“捉摸不透”在英語(yǔ)口語(yǔ)里能怎么說(shuō)？
普通口語(yǔ)：understandable 地道口語(yǔ)：can't put finger on
【影視實(shí)例】
素材來(lái)源：《好好先生》 劇情簡(jiǎn)介： 曾經(jīng)因?yàn)殡x婚而消極度日的銀行職員卡爾經(jīng)過(guò)某勵(lì)志講座的洗腦，決定對(duì)生活的所有選擇都說(shuō)Yes！他的人生觀和價(jià)值觀發(fā)生了天翻地覆的改變，并結(jié)識(shí)了生活豐富的美女 Allison......
Allison: I can't put my finger on you. You're kind of unpredictable. Kind of mysterious. Carl: You know, listen. I like to keep it fresh. I like to live it up. I like to mix it up. If that doesn't jive with you, we should end this. Allison: I love that. Carl: I don't know how people go through life with the same boring routine. Allison: Just shoot me. Carl: I know. Right in the face.
【臺(tái)詞翻譯】
埃里森：你真是讓我捉摸不透。你真是變幻莫測(cè)，神秘兮兮的。 卡爾：是這樣的。我喜歡保持新鮮感，追求快快樂(lè)樂(lè)的生活，什么事都嘗試一下。如果咱在這方面不合拍的話，不如就此了斷。 埃里森：我也喜歡那樣的生活啊。 卡爾：我真不明白怎么會(huì)有人一天天過(guò)著一成不變的日子不覺(jué)得膩的。 埃里森：還不如一槍斃了我。 卡爾：就是的。臉上來(lái)一槍。
【口語(yǔ)講解】
put finger on
這個(gè)詞組有字面上和引申的兩層意思，字面上的意思，就是用手指觸碰什么東西；而引申出來(lái)呢，則是表示探究某事物的真相和原因，尤其是指事物狀況不正常的情況之下。比方Y(jié)ou have put your finger on the problem.——你找到了問(wèn)題的癥結(jié)。
普通口語(yǔ)：understandable 地道口語(yǔ)：can't put finger on
【影視實(shí)例】
素材來(lái)源：《好好先生》 劇情簡(jiǎn)介： 曾經(jīng)因?yàn)殡x婚而消極度日的銀行職員卡爾經(jīng)過(guò)某勵(lì)志講座的洗腦，決定對(duì)生活的所有選擇都說(shuō)Yes！他的人生觀和價(jià)值觀發(fā)生了天翻地覆的改變，并結(jié)識(shí)了生活豐富的美女 Allison......
Allison: I can't put my finger on you. You're kind of unpredictable. Kind of mysterious. Carl: You know, listen. I like to keep it fresh. I like to live it up. I like to mix it up. If that doesn't jive with you, we should end this. Allison: I love that. Carl: I don't know how people go through life with the same boring routine. Allison: Just shoot me. Carl: I know. Right in the face.
【臺(tái)詞翻譯】
埃里森：你真是讓我捉摸不透。你真是變幻莫測(cè)，神秘兮兮的。 卡爾：是這樣的。我喜歡保持新鮮感，追求快快樂(lè)樂(lè)的生活，什么事都嘗試一下。如果咱在這方面不合拍的話，不如就此了斷。 埃里森：我也喜歡那樣的生活啊。 卡爾：我真不明白怎么會(huì)有人一天天過(guò)著一成不變的日子不覺(jué)得膩的。 埃里森：還不如一槍斃了我。 卡爾：就是的。臉上來(lái)一槍。
【口語(yǔ)講解】
put finger on
這個(gè)詞組有字面上和引申的兩層意思，字面上的意思，就是用手指觸碰什么東西；而引申出來(lái)呢，則是表示探究某事物的真相和原因，尤其是指事物狀況不正常的情況之下。比方Y(jié)ou have put your finger on the problem.——你找到了問(wèn)題的癥結(jié)。