“閉門(mén)羹”在英語(yǔ)口語(yǔ)里能怎么說(shuō)？
接近口語(yǔ)：cold shoulder
地道口語(yǔ)：stonewall
【影視實(shí)例】
素材來(lái)源：《識(shí)骨尋蹤》
劇情簡(jiǎn)介：雖然最終坐上了Booth的車(chē)，但一路上兩人爭(zhēng)執(zhí)不停。（嗯，這是常態(tài)……）Bones嘲弄Booth說(shuō)只會(huì)假裝設(shè)下英雄救美的局，而B(niǎo)ooth則抱怨說(shuō)沒(méi)法子啊，走正規(guī)渠道找不到你的說(shuō)……
【臺(tái)詞片段】
Bones: That’s the best you can do?
Booth: What?
Bones: Getting Homeland Security to snatch me so you can stage a fake rescue.
Booth: Well at least I picked you up at the airport…h(huán)uh? Alright c’mon. I mean I went through the appropriate channels but your assistant there he stonewalled me.
Bones: Yeah, well after the last case I told Zach never ever to put you through. He's a good assistant.
【臺(tái)詞翻譯】
Bones: 你就這么點(diǎn)兒本事？
Booth: 什么本事？
Bones: 讓國(guó)土安全局的逮住我好讓你有機(jī)會(huì)上演英雄救美？
Booth: 他請(qǐng)我吃了閉門(mén)羹。好歹我也算是順利給你接機(jī)了，不是嘛？好吧，我也沒(méi)法子，走正規(guī)渠道找你，你那小*助手就請(qǐng)我吃閉門(mén)羹。（想象不出Zach是怎么讓Booth吃閉門(mén)羹的）
Bones: 沒(méi)錯(cuò)，上次的案子之后我就跟Zach說(shuō)再也不要放你進(jìn)來(lái)了。他是個(gè)得力助手。
【口語(yǔ)講解】
stonewall
stonewall字面的意思就很明確，“石墻”一堵嘛，堅(jiān)不可摧，穿越不了。于是就引申出了動(dòng)詞的意思，表示阻礙、阻擋——這算不算是文言文里面的名字做動(dòng)詞啊？XDD
這個(gè)stonewall的用法還有個(gè)來(lái)歷，在美國(guó)南北戰(zhàn)爭(zhēng)中，有一位的將軍，叫做托馬斯·杰克遜，他所帶領(lǐng)的軍團(tuán)在第一次馬納沙斯戰(zhàn)役中英勇地戰(zhàn)勝了北方軍，并高呼“There is Jackson standing like a stone wall.”由此，杰克遜就有了石墻的綽號(hào)，他的軍隊(duì)也被人稱(chēng)作“石墻旅”。
接近口語(yǔ)：cold shoulder
地道口語(yǔ)：stonewall
【影視實(shí)例】
素材來(lái)源：《識(shí)骨尋蹤》
劇情簡(jiǎn)介：雖然最終坐上了Booth的車(chē)，但一路上兩人爭(zhēng)執(zhí)不停。（嗯，這是常態(tài)……）Bones嘲弄Booth說(shuō)只會(huì)假裝設(shè)下英雄救美的局，而B(niǎo)ooth則抱怨說(shuō)沒(méi)法子啊，走正規(guī)渠道找不到你的說(shuō)……
【臺(tái)詞片段】
Bones: That’s the best you can do?
Booth: What?
Bones: Getting Homeland Security to snatch me so you can stage a fake rescue.
Booth: Well at least I picked you up at the airport…h(huán)uh? Alright c’mon. I mean I went through the appropriate channels but your assistant there he stonewalled me.
Bones: Yeah, well after the last case I told Zach never ever to put you through. He's a good assistant.
【臺(tái)詞翻譯】
Bones: 你就這么點(diǎn)兒本事？
Booth: 什么本事？
Bones: 讓國(guó)土安全局的逮住我好讓你有機(jī)會(huì)上演英雄救美？
Booth: 他請(qǐng)我吃了閉門(mén)羹。好歹我也算是順利給你接機(jī)了，不是嘛？好吧，我也沒(méi)法子，走正規(guī)渠道找你，你那小*助手就請(qǐng)我吃閉門(mén)羹。（想象不出Zach是怎么讓Booth吃閉門(mén)羹的）
Bones: 沒(méi)錯(cuò)，上次的案子之后我就跟Zach說(shuō)再也不要放你進(jìn)來(lái)了。他是個(gè)得力助手。
【口語(yǔ)講解】
stonewall
stonewall字面的意思就很明確，“石墻”一堵嘛，堅(jiān)不可摧，穿越不了。于是就引申出了動(dòng)詞的意思，表示阻礙、阻擋——這算不算是文言文里面的名字做動(dòng)詞啊？XDD
這個(gè)stonewall的用法還有個(gè)來(lái)歷，在美國(guó)南北戰(zhàn)爭(zhēng)中，有一位的將軍，叫做托馬斯·杰克遜，他所帶領(lǐng)的軍團(tuán)在第一次馬納沙斯戰(zhàn)役中英勇地戰(zhàn)勝了北方軍，并高呼“There is Jackson standing like a stone wall.”由此，杰克遜就有了石墻的綽號(hào)，他的軍隊(duì)也被人稱(chēng)作“石墻旅”。