【日語(yǔ)原文】
A：どういったご用件ですか。
B：ロサンゼルス行きのチケットを予約したいのですが。
A：すみません、広州からロサンゼルス行きの直行便はないので、香港でトランジットをしなければなりません。
B：わかりました。４月８日に香港へ著くチケットと、４月１２日に香港からロサンゼルスへ向かう便のファーストクラスのチケットを予約したいのですが。
A：?jiǎn)栴}ありません。
B：香港行きの飛行機(jī)は、何時(shí)に出発しますか。
A：香港行きの飛行機(jī)は午前１０時(shí)、ロサンゼルス行きは午後３時(shí)に出発しますが、よろしいですか。
B：ＯＫです。青山の名前で予約します。
A：青山さんですね。
B：はい。いつチケットを受け取れますか。
A：明日の午後です。
【精美譯文】
A：有什么需要為您效勞的？
B：我想訂一張去洛杉磯的票。
A：沒(méi)有從廣州直飛洛杉磯的飛機(jī)。您必須在香港轉(zhuǎn)機(jī)。
B：好吧。我就訂一張4月8號(hào)到香港的機(jī)票和4月12號(hào)從香港到洛杉磯的頭等艙機(jī)票。
A：沒(méi)問(wèn)題。
B：去香港的飛機(jī)什么時(shí)候起飛？
A：去香港的飛機(jī)早上10點(diǎn)起飛，去洛杉磯的飛機(jī)下午3點(diǎn)起飛?？梢詥?？
B：好的。我為青山先生訂票。
A：青山先生。
B：是的。我什么時(shí)候能拿到票呢？
A：明天下午。
A：どういったご用件ですか。
B：ロサンゼルス行きのチケットを予約したいのですが。
A：すみません、広州からロサンゼルス行きの直行便はないので、香港でトランジットをしなければなりません。
B：わかりました。４月８日に香港へ著くチケットと、４月１２日に香港からロサンゼルスへ向かう便のファーストクラスのチケットを予約したいのですが。
A：?jiǎn)栴}ありません。
B：香港行きの飛行機(jī)は、何時(shí)に出発しますか。
A：香港行きの飛行機(jī)は午前１０時(shí)、ロサンゼルス行きは午後３時(shí)に出発しますが、よろしいですか。
B：ＯＫです。青山の名前で予約します。
A：青山さんですね。
B：はい。いつチケットを受け取れますか。
A：明日の午後です。
【精美譯文】
A：有什么需要為您效勞的？
B：我想訂一張去洛杉磯的票。
A：沒(méi)有從廣州直飛洛杉磯的飛機(jī)。您必須在香港轉(zhuǎn)機(jī)。
B：好吧。我就訂一張4月8號(hào)到香港的機(jī)票和4月12號(hào)從香港到洛杉磯的頭等艙機(jī)票。
A：沒(méi)問(wèn)題。
B：去香港的飛機(jī)什么時(shí)候起飛？
A：去香港的飛機(jī)早上10點(diǎn)起飛，去洛杉磯的飛機(jī)下午3點(diǎn)起飛?？梢詥?？
B：好的。我為青山先生訂票。
A：青山先生。
B：是的。我什么時(shí)候能拿到票呢？
A：明天下午。