2016年職稱俄語復(fù)習(xí)資料輔導(dǎo)：有趣的俄語故事（二）

Чтобы мог спросить дорогу домой
    —Вовочка, кем ты хочешь стать, когда вырастешь?
    —Ученым- орнитологом.
    —Это тот, кто изучает птиц?
    —Ага. Я хочу скрестить голубя с попугаем.
    —Зачем?
    —А если вдруг голубь заблудится, чтобы мог спросить дорогу домой!
    它可以問路
    “沃沃奇卡，你長大想干什么？”
    “當(dāng)一個鳥類科學(xué)家?！?BR>    “就是研究鳥的人嗎？”
    “嗯。我想讓鴿子和鸚鵡雜交?！?BR>    “為什么？”
    “如果鴿子突然迷路了，它可以問路回家。”
    重點詞語：
    стать (кем) 成為；變成
    вырасти 長大
    учёный-орнитолог 鳥類科學(xué)家
    скрестить (кого-что с кем-чем) 使異種交配；使交叉
    голубь 鴿子
    попугай 鸚鵡；應(yīng)聲蟲
    спросить дорогу 問路
    Искусственные
    Учитель спрашивает у Вовочки:
    —Какие зубы появляются у человека последними?
    —Искусственные, ответил Вовочка.
    假牙
    老師問沃沃奇卡：
    “人最后出現(xiàn)的牙齒是哪些？”
    “假牙。”沃沃奇卡回答說。
    重點詞語：
    искусственный 人工（造）的；虛假的
    искасственные зубы 義齒