Lesson 61 A bad cold重感冒
MR. WILLIAMS: Where's Jimmy?
MRS. WILLIAMS: He's in bed.
MR. WILLIAMS: What's the matter with him?
MRS. WILLIAMS: He feels ill.
MR. WILLIAMS: He looks ill.
MRS. WILLIAMS: We must call the doctor.
MR. WILLIAMS: Yes, we must.
MR. WILLIAMS: Can you remember the doctor's telephon number?
MRS. WILLIAMS: Yes.
It's 09754.
DOCTOR: Open your mouth, Jimmy.
Show me your tongue.
Say, "Ah'.
MR. WILLIAMS: What's the matter with him, doctor?
DOCTOR: He has a bad cold,Mr. Williams,
so he must stay in bed for a week.
MRS. WILLIAMS: That's good new forJimmy.
DOCTOR: Good news?Why?
MR. WILLIAMS: Because he doesn't like school!
威廉斯先生：吉米在哪兒？
威廉斯夫人：他躺在床上。
威廉斯先生：他怎么啦？
威廉斯夫人：他覺得不舒服。
威廉斯先生：他看上去是病了。
威廉斯夫人：我們得去請醫(yī)生。
威廉斯先生：是的，一定得請。
威廉斯先生：你還得醫(yī)生的電話號碼嗎？
威廉斯夫人：記得。是09754。
醫(yī) 生：把嘴張開，吉米。讓我們
看看你的舌頭。說“啊——”
威廉斯先生：他得了什么病，醫(yī)生？
醫(yī) 生：他得了重感冒，威廉斯先生，
因此他必須臥床一周。
威廉斯夫人：對吉米來說，這可是個好消息。
醫(yī) 生：好消息？為什么？
威廉斯先生：因?yàn)樗幌矚g上學(xué)。1．fell ill, 感覺病了；look ill, 看起來有病。
前者指自我感覺，后者指外表形象。ill是表語，look和feel都是系動詞，可像am/is/are那樣，后面跟形容詞。
2．…so he must stay in bed for a week.……因此他必須臥床休息一周。
so表示“因此”、“所以”。for可以引出一段時間，表示某個動作持續(xù)多少時間。又如：
for two hours each day 每天兩小時
3．That's good news for Jimmy. 對吉米來說，這可是個好消息。
句中的news是不可數(shù)名詞，不是復(fù)數(shù)形式。在英語中，有些以-s 結(jié)尾的名詞可作單數(shù)使用，又如：mumps（腮腺炎），measles （麻疹）。
4．She has a headache. 她頭疼。
根據(jù)現(xiàn)代英語習(xí)慣，headache前常用不定冠詞a。其他ache型的復(fù)合詞也多用不定冠詞，如：an earache（耳疼），a toothache （牙疼），a stomach ache（胃疼）。
5．take/have an aspirin, 服／吃一片阿司匹林。
6．have a temperature, 發(fā)燒。1．完全動詞 have（2）
have（和 have got）常與表示疼痛和疾病的名詞連用。關(guān)于與這種名詞連用的不定冠詞a/an的用法可有幾種情況：
（1）必須用不定冠詞，如 a cold（感冒），a headache（頭疼），a sore throat（嗓子疼）：
I have a headache/cold
我頭疼／感冒了。
（2）不定冠詞可用可不用，如 catch(a)cold（患感冒），have(a)backache/stomach ache/toothache（患背痛／胃痛／牙疼等）：
I've had(a) toothache all night.
我牙疼了一整夜。
（3）復(fù)數(shù)形式的疾病名稱前面不用冠詞。如 measles（麻疹），mumps（流行性腮腺炎），shingles（帶狀皰疹）：
Most children are in bed with mumps.
大多數(shù)孩子們都得了流行性腮腺炎，躺在床上。
（4）被認(rèn)為不可數(shù)的疾病名稱前面不用冠詞，如flu（流行性感冒），gout（痛風(fēng)），hepatitis（肝炎）等：
I was in bed with flu for ten days.
我因患流感，臥床10天。
the也可以與 flu，measles和 mumps等詞連用，如：
He's got the flu/the measles/the mumps
他得了流感／麻疹／腮腺炎。
2．must(2)
must是情態(tài)助動詞（如can一樣），它本身沒有時態(tài)、性或數(shù)的變化，也不能單獨(dú)作謂語動詞（簡短回答除外）。must表示“必要性”，即某人必須做某事。（請參見 Lessons 29～30語法部分。）1．feel v.
（1）覺得；感到；意識到：
I could feel rain on my face.
她感覺到雨點(diǎn)打在我的臉上。
He's feeling a little better today.
他今天感覺好點(diǎn)了。
（2）摸，觸；（客體）給人某種感覺：
He felt his pockets and then took out a small box.
他摸摸他的口袋，然后取出一個小盒子。
The silk feels very smooth.
絲綢摸上去很滑爽。
（3）認(rèn)為；以為；相信：
I feel that he has made a mistake.
我認(rèn)為他犯了一個錯誤。
I feel it unnecessary to do so.
我認(rèn)為這樣做沒必要。
2．remember v.
（1）記得；回憶：
Can Mrs. Williams remember the doctor's telephone number?
威廉斯太太記得起醫(yī)生的電話號碼嗎？
I remember he used to dress in a blue suit.
我記得他從前常穿一套藍(lán)色衣服。
（2）記?。焕斡?；不忘記：
I tried hard to remember the long passage of Shakespeare.
我努力記住莎士比亞的大段說白。
Remember your appointment with the dentist.
別忘了你和牙醫(yī)的預(yù)約。
MR. WILLIAMS: Where's Jimmy?
MRS. WILLIAMS: He's in bed.
MR. WILLIAMS: What's the matter with him?
MRS. WILLIAMS: He feels ill.
MR. WILLIAMS: He looks ill.
MRS. WILLIAMS: We must call the doctor.
MR. WILLIAMS: Yes, we must.
MR. WILLIAMS: Can you remember the doctor's telephon number?
MRS. WILLIAMS: Yes.
It's 09754.
DOCTOR: Open your mouth, Jimmy.
Show me your tongue.
Say, "Ah'.
MR. WILLIAMS: What's the matter with him, doctor?
DOCTOR: He has a bad cold,Mr. Williams,
so he must stay in bed for a week.
MRS. WILLIAMS: That's good new forJimmy.
DOCTOR: Good news?Why?
MR. WILLIAMS: Because he doesn't like school!
威廉斯先生：吉米在哪兒？
威廉斯夫人：他躺在床上。
威廉斯先生：他怎么啦？
威廉斯夫人：他覺得不舒服。
威廉斯先生：他看上去是病了。
威廉斯夫人：我們得去請醫(yī)生。
威廉斯先生：是的，一定得請。
威廉斯先生：你還得醫(yī)生的電話號碼嗎？
威廉斯夫人：記得。是09754。
醫(yī) 生：把嘴張開，吉米。讓我們
看看你的舌頭。說“啊——”
威廉斯先生：他得了什么病，醫(yī)生？
醫(yī) 生：他得了重感冒，威廉斯先生，
因此他必須臥床一周。
威廉斯夫人：對吉米來說，這可是個好消息。
醫(yī) 生：好消息？為什么？
威廉斯先生：因?yàn)樗幌矚g上學(xué)。1．fell ill, 感覺病了；look ill, 看起來有病。
前者指自我感覺，后者指外表形象。ill是表語，look和feel都是系動詞，可像am/is/are那樣，后面跟形容詞。
2．…so he must stay in bed for a week.……因此他必須臥床休息一周。
so表示“因此”、“所以”。for可以引出一段時間，表示某個動作持續(xù)多少時間。又如：
for two hours each day 每天兩小時
3．That's good news for Jimmy. 對吉米來說，這可是個好消息。
句中的news是不可數(shù)名詞，不是復(fù)數(shù)形式。在英語中，有些以-s 結(jié)尾的名詞可作單數(shù)使用，又如：mumps（腮腺炎），measles （麻疹）。
4．She has a headache. 她頭疼。
根據(jù)現(xiàn)代英語習(xí)慣，headache前常用不定冠詞a。其他ache型的復(fù)合詞也多用不定冠詞，如：an earache（耳疼），a toothache （牙疼），a stomach ache（胃疼）。
5．take/have an aspirin, 服／吃一片阿司匹林。
6．have a temperature, 發(fā)燒。1．完全動詞 have（2）
have（和 have got）常與表示疼痛和疾病的名詞連用。關(guān)于與這種名詞連用的不定冠詞a/an的用法可有幾種情況：
（1）必須用不定冠詞，如 a cold（感冒），a headache（頭疼），a sore throat（嗓子疼）：
I have a headache/cold
我頭疼／感冒了。
（2）不定冠詞可用可不用，如 catch(a)cold（患感冒），have(a)backache/stomach ache/toothache（患背痛／胃痛／牙疼等）：
I've had(a) toothache all night.
我牙疼了一整夜。
（3）復(fù)數(shù)形式的疾病名稱前面不用冠詞。如 measles（麻疹），mumps（流行性腮腺炎），shingles（帶狀皰疹）：
Most children are in bed with mumps.
大多數(shù)孩子們都得了流行性腮腺炎，躺在床上。
（4）被認(rèn)為不可數(shù)的疾病名稱前面不用冠詞，如flu（流行性感冒），gout（痛風(fēng)），hepatitis（肝炎）等：
I was in bed with flu for ten days.
我因患流感，臥床10天。
the也可以與 flu，measles和 mumps等詞連用，如：
He's got the flu/the measles/the mumps
他得了流感／麻疹／腮腺炎。
2．must(2)
must是情態(tài)助動詞（如can一樣），它本身沒有時態(tài)、性或數(shù)的變化，也不能單獨(dú)作謂語動詞（簡短回答除外）。must表示“必要性”，即某人必須做某事。（請參見 Lessons 29～30語法部分。）1．feel v.
（1）覺得；感到；意識到：
I could feel rain on my face.
她感覺到雨點(diǎn)打在我的臉上。
He's feeling a little better today.
他今天感覺好點(diǎn)了。
（2）摸，觸；（客體）給人某種感覺：
He felt his pockets and then took out a small box.
他摸摸他的口袋，然后取出一個小盒子。
The silk feels very smooth.
絲綢摸上去很滑爽。
（3）認(rèn)為；以為；相信：
I feel that he has made a mistake.
我認(rèn)為他犯了一個錯誤。
I feel it unnecessary to do so.
我認(rèn)為這樣做沒必要。
2．remember v.
（1）記得；回憶：
Can Mrs. Williams remember the doctor's telephone number?
威廉斯太太記得起醫(yī)生的電話號碼嗎？
I remember he used to dress in a blue suit.
我記得他從前常穿一套藍(lán)色衣服。
（2）記?。焕斡?；不忘記：
I tried hard to remember the long passage of Shakespeare.
我努力記住莎士比亞的大段說白。
Remember your appointment with the dentist.
別忘了你和牙醫(yī)的預(yù)約。