「大根（だいこん）を正宗（まさむね）で切（き）るなかれ」，「大根」是蘿卜，「正宗」是日本歷一個的刀匠，鑄造了許多武士用的名刀，「なかれ」是“不要……做”“切勿”的意思，也就是說“切蘿卜不必使用高級的武士配刀”，就是“大材小用”的意思，基本對應(yīng)漢語中的“宰雞焉用牛刀”，還是比較形象的吧。
「爪（つめ）の垢（あか）ほど」，「爪」是“指甲“的意思，「垢」是“污垢”，這個諺語形容的是“少”這個概念，少得就像指甲里的污垢那么可憐，還是挺有意思的，可以翻譯成“微乎其微”、“一星半點(diǎn)”或者直譯為“少得可憐”，還有一個形容“少”的的詞，叫「雀（すすめ）の涙（なみだ）」，麻雀本身就很小，麻雀的眼淚就更少了。
最后舉兩個風(fēng)花雪月的，呵呵?！赋啠àⅳ丹─位ǎà悉剩┮粫r（いちじ）」，「朝顔」是“牽?；ā保奶煸绯繝颗；ㄔ缭玳_放，但是太陽一出來就很快就謝了，就是“美麗的事物總是短暫的”的意思，近似于“曇花一現(xiàn)”。
「月（つき）に群雲(yún)（むらくも）、花（はな）に風(fēng)（かぜ）」，月有群云遮，花有微風(fēng)摧，美好的事物總有缺憾，事事完美總是難求，可以對應(yīng)“好事多磨”，仿佛與蘇軾的“月有陰晴圓缺，人有悲歡離合，此事古難全”有著異曲同工之妙。
「爪（つめ）の垢（あか）ほど」，「爪」是“指甲“的意思，「垢」是“污垢”，這個諺語形容的是“少”這個概念，少得就像指甲里的污垢那么可憐，還是挺有意思的，可以翻譯成“微乎其微”、“一星半點(diǎn)”或者直譯為“少得可憐”，還有一個形容“少”的的詞，叫「雀（すすめ）の涙（なみだ）」，麻雀本身就很小，麻雀的眼淚就更少了。
最后舉兩個風(fēng)花雪月的，呵呵?！赋啠àⅳ丹─位ǎà悉剩┮粫r（いちじ）」，「朝顔」是“牽?；ā保奶煸绯繝颗；ㄔ缭玳_放，但是太陽一出來就很快就謝了，就是“美麗的事物總是短暫的”的意思，近似于“曇花一現(xiàn)”。
「月（つき）に群雲(yún)（むらくも）、花（はな）に風(fēng)（かぜ）」，月有群云遮，花有微風(fēng)摧，美好的事物總有缺憾，事事完美總是難求，可以對應(yīng)“好事多磨”，仿佛與蘇軾的“月有陰晴圓缺，人有悲歡離合，此事古難全”有著異曲同工之妙。