★以下是英文寫作翻譯頻道為大家整理的《英文經(jīng)典名著詩經(jīng)賞析：湘君》，供大家參考。
君不行兮夷猶，
蹇誰留兮中洲；
美要眇兮宜修，
沛吾乘兮桂舟；
令沅湘兮無波，
使江水兮安流；
望夫君兮未來，
吹參差兮誰思；
駕飛龍兮北征，
“覃”吾道兮洞庭；
薜荔柏兮蕙綢，
蓀“撓”兮蘭旌；
望涔陽兮極浦，
橫大江兮揚靈；
揚靈兮未極，
女嬋媛兮為余太息；
橫流涕兮潺“爰”，
隱思君兮“誹”側(cè)；
桂“擢”兮蘭“世”，
“囗”冰兮積雪；
采薜荔兮水中，
搴芙蓉兮木末；
心不同兮媒勞，
恩不甚兮輕絕；
石瀨兮淺淺，
飛龍兮翩翩；
交不忠兮怨長，
期不信兮告余以不閑；
朝騁騖兮江皋，
夕弭節(jié)兮北渚；
鳥次兮屋上，
水周兮堂下；
捐余“決”兮江中，
遺余佩兮醴浦；
采芳洲兮杜若，
將以遺兮下女；
時不可兮再得，
聊逍遙兮容與。
To The Lord Of River Xiang
Why don't you come, still hesitating?
For Whom on midway isle are you waiting?
Fair and duly adorned, I float
On rapid stream my cassia boat.
I bid the waves more slowly go
And the river tranquilly flow.
I wait for you who have not come;
Playing my flute, with grief I'm numb.
In dragon boat for north I make
And zigzag to Dongting Lake.
Ivy behind, lotus before,
Orchid for flag, cedar for oar,
I gaze on the lake's farthest side;
My soul can't cross the river wide.
Across the river I can't fly;
For my distress my handmaids sigh.
My tears stream down and slowly flow;
Longing for you, I hide my woe.
with orchid rudder and cassia oar,
I break the ice and snow before,
As plucking ivy from the stream
Or lotus from trees in a dream.
The go-between cannot unite
Two divided hearts whose love is light,
As on a shallow stream can't float
ven a winged dragon boat.
Faithless, you are deceiving me;
Breaking our tryst, you say you're not free.
At dawn I drive my cab by riverside;
At eve on nothern isle I stop my ride.
Under the eaves the birds repose;
Around the house the river flows.
I throw in water my jade rings
And cast away my offerings.
I pluck sweet flowers on the isle
And give them to maids poor but not vile.
Lost time cannot be found again;
From thinking of you I'd refrain.
君不行兮夷猶，
蹇誰留兮中洲；
美要眇兮宜修，
沛吾乘兮桂舟；
令沅湘兮無波，
使江水兮安流；
望夫君兮未來，
吹參差兮誰思；
駕飛龍兮北征，
“覃”吾道兮洞庭；
薜荔柏兮蕙綢，
蓀“撓”兮蘭旌；
望涔陽兮極浦，
橫大江兮揚靈；
揚靈兮未極，
女嬋媛兮為余太息；
橫流涕兮潺“爰”，
隱思君兮“誹”側(cè)；
桂“擢”兮蘭“世”，
“囗”冰兮積雪；
采薜荔兮水中，
搴芙蓉兮木末；
心不同兮媒勞，
恩不甚兮輕絕；
石瀨兮淺淺，
飛龍兮翩翩；
交不忠兮怨長，
期不信兮告余以不閑；
朝騁騖兮江皋，
夕弭節(jié)兮北渚；
鳥次兮屋上，
水周兮堂下；
捐余“決”兮江中，
遺余佩兮醴浦；
采芳洲兮杜若，
將以遺兮下女；
時不可兮再得，
聊逍遙兮容與。
To The Lord Of River Xiang
Why don't you come, still hesitating?
For Whom on midway isle are you waiting?
Fair and duly adorned, I float
On rapid stream my cassia boat.
I bid the waves more slowly go
And the river tranquilly flow.
I wait for you who have not come;
Playing my flute, with grief I'm numb.
In dragon boat for north I make
And zigzag to Dongting Lake.
Ivy behind, lotus before,
Orchid for flag, cedar for oar,
I gaze on the lake's farthest side;
My soul can't cross the river wide.
Across the river I can't fly;
For my distress my handmaids sigh.
My tears stream down and slowly flow;
Longing for you, I hide my woe.
with orchid rudder and cassia oar,
I break the ice and snow before,
As plucking ivy from the stream
Or lotus from trees in a dream.
The go-between cannot unite
Two divided hearts whose love is light,
As on a shallow stream can't float
ven a winged dragon boat.
Faithless, you are deceiving me;
Breaking our tryst, you say you're not free.
At dawn I drive my cab by riverside;
At eve on nothern isle I stop my ride.
Under the eaves the birds repose;
Around the house the river flows.
I throw in water my jade rings
And cast away my offerings.
I pluck sweet flowers on the isle
And give them to maids poor but not vile.
Lost time cannot be found again;
From thinking of you I'd refrain.