一、Consequence在真題中的應(yīng)用
Consequence在歷年考研真題中多次考察，在文中出現(xiàn)的詞意分別有“推論”、“結(jié)果”、“影響”等含義，但是什么情況下應(yīng)該使用該詞的什么含義，還要靠考生在平時做題的過程中仔細揣摩，善于總結(jié)積累，發(fā)現(xiàn)其中奧妙。
1996年考研英語試卷英漢翻譯真題
1、Some of these causes are completely reasonable results of social needs. Others are reasonable consequences of particular advances in science being to some extent self-accelerating.
【解析】
該句子可以拆分為三段：
Some of these causes are completely reasonable results of social needs. / Others are reasonable consequences of particular advances in science / being to some extent self-accelerating.
從該句子的結(jié)構(gòu)來說，主干結(jié)構(gòu)是一個對比句Some…are…reasonable result of…Others are reasonable consequences of…此外,particular advances后有多重定語in science being to some extent self-accelerating.
就詞的含義來說，Consequence在該句意為“結(jié)果”，reasonable consequences意為“必然結(jié)果”。
參考譯文：在這些原因中，有些完全是自然而然地來自社會需求，另一些則是由于科學(xué)在一定程度上自我加速而產(chǎn)生某些特定發(fā)展的必然結(jié)果。
2、This seems mostly effectively done by supporting a certain amount of research not related to immediate goals but of possible consequence in the future.
【解析】句子可以拆分為三段：This seems mostly effectively done / by supporting a certain amount of research not related to immediategoals/but of possible consequence in the future.
從該句子的結(jié)構(gòu)來說，主干結(jié)構(gòu)是系詞+過去分詞+被動賓語：This seems mostly effectively done by…而research后面是雙重定語not related to… but of…由此斷定related to意思等于of
就詞的含義來說，Consequence在此句中意為“影響”possible consequence意為“可能的影響”。
參考譯文：給某些與當(dāng)前目標(biāo)無關(guān)但將來可能產(chǎn)生影響的科研以支持，看來通常能有效地解決這一問題。
1998年考研英語試卷英漢翻譯真題
Odd though it sounds, cosmic inflation is a scientifically plausible consequence of some respected ideas in elementary particle physics…
【解析】從該句子的結(jié)構(gòu)來說，主干結(jié)構(gòu)cosmic inflation is a consequence, and many astrophysicists have been convinced that it is true，其中Odd though it sounds是倒裝的讓步狀語從句，consequence前后有多重定語?！【驮~的含義來說，Consequence在此句中意為“推論”，scientifically plausible consequence 意為“科學(xué)上可信的推論”。
參考譯文：宇宙膨脹說雖然聽似奇特，但它是基本粒子物理學(xué)中一些公認的理論在科學(xué)上看來可信的推論。許多天體物理學(xué)家七八年來一直認為這一論說是正確的。
二、多義詞詞義辨析
關(guān)于多義詞詞意的選擇和確定，的確是考察考生詞匯復(fù)習(xí)情況扎實與否的一項關(guān)鍵，例如consequence 來說，就有“推論”、“結(jié)果”、“影響”等多重含義，那么考生該如何辨析多義詞，在考試中，具體來說有三種方法：
1. 詞性不同，詞意不同
有些詞匯的詞意是隨著詞性變化的。如：back做副詞意思是“回來”，做動詞是“支持”，做形容詞是“過期的”(如：a back issue, 過期的期刊)，做名詞是“背面，背部”等。因此，選擇詞意的首要前提是明確詞性。
2. 適用學(xué)科不同，詞意不同
由于每個行業(yè)都會利用常見的詞匯表達學(xué)科內(nèi)部的專業(yè)問題，久而久之就形成了同一單詞的在各學(xué)科與專業(yè)間，所表達的含義不同，這就造成了一詞多義。
3. 搭配不同，詞意不同
“word has no meaning till it is in a context”是說詞在上下文中方有意義，一個孤立的詞匯往往要與其他詞匯搭配構(gòu)成短語，才能更好的展現(xiàn)其豐富的詞意，使詞意更明朗，文章更生動。所以考生在背誦單詞的同時一定要熟記該詞匯的短語用法。
Consequence在歷年考研真題中多次考察，在文中出現(xiàn)的詞意分別有“推論”、“結(jié)果”、“影響”等含義，但是什么情況下應(yīng)該使用該詞的什么含義，還要靠考生在平時做題的過程中仔細揣摩，善于總結(jié)積累，發(fā)現(xiàn)其中奧妙。
1996年考研英語試卷英漢翻譯真題
1、Some of these causes are completely reasonable results of social needs. Others are reasonable consequences of particular advances in science being to some extent self-accelerating.
【解析】
該句子可以拆分為三段：
Some of these causes are completely reasonable results of social needs. / Others are reasonable consequences of particular advances in science / being to some extent self-accelerating.
從該句子的結(jié)構(gòu)來說，主干結(jié)構(gòu)是一個對比句Some…are…reasonable result of…Others are reasonable consequences of…此外,particular advances后有多重定語in science being to some extent self-accelerating.
就詞的含義來說，Consequence在該句意為“結(jié)果”，reasonable consequences意為“必然結(jié)果”。
參考譯文：在這些原因中，有些完全是自然而然地來自社會需求，另一些則是由于科學(xué)在一定程度上自我加速而產(chǎn)生某些特定發(fā)展的必然結(jié)果。
2、This seems mostly effectively done by supporting a certain amount of research not related to immediate goals but of possible consequence in the future.
【解析】句子可以拆分為三段：This seems mostly effectively done / by supporting a certain amount of research not related to immediategoals/but of possible consequence in the future.
從該句子的結(jié)構(gòu)來說，主干結(jié)構(gòu)是系詞+過去分詞+被動賓語：This seems mostly effectively done by…而research后面是雙重定語not related to… but of…由此斷定related to意思等于of
就詞的含義來說，Consequence在此句中意為“影響”possible consequence意為“可能的影響”。
參考譯文：給某些與當(dāng)前目標(biāo)無關(guān)但將來可能產(chǎn)生影響的科研以支持，看來通常能有效地解決這一問題。
1998年考研英語試卷英漢翻譯真題
Odd though it sounds, cosmic inflation is a scientifically plausible consequence of some respected ideas in elementary particle physics…
【解析】從該句子的結(jié)構(gòu)來說，主干結(jié)構(gòu)cosmic inflation is a consequence, and many astrophysicists have been convinced that it is true，其中Odd though it sounds是倒裝的讓步狀語從句，consequence前后有多重定語?！【驮~的含義來說，Consequence在此句中意為“推論”，scientifically plausible consequence 意為“科學(xué)上可信的推論”。
參考譯文：宇宙膨脹說雖然聽似奇特，但它是基本粒子物理學(xué)中一些公認的理論在科學(xué)上看來可信的推論。許多天體物理學(xué)家七八年來一直認為這一論說是正確的。
二、多義詞詞義辨析
關(guān)于多義詞詞意的選擇和確定，的確是考察考生詞匯復(fù)習(xí)情況扎實與否的一項關(guān)鍵，例如consequence 來說，就有“推論”、“結(jié)果”、“影響”等多重含義，那么考生該如何辨析多義詞，在考試中，具體來說有三種方法：
1. 詞性不同，詞意不同
有些詞匯的詞意是隨著詞性變化的。如：back做副詞意思是“回來”，做動詞是“支持”，做形容詞是“過期的”(如：a back issue, 過期的期刊)，做名詞是“背面，背部”等。因此，選擇詞意的首要前提是明確詞性。
2. 適用學(xué)科不同，詞意不同
由于每個行業(yè)都會利用常見的詞匯表達學(xué)科內(nèi)部的專業(yè)問題，久而久之就形成了同一單詞的在各學(xué)科與專業(yè)間，所表達的含義不同，這就造成了一詞多義。
3. 搭配不同，詞意不同
“word has no meaning till it is in a context”是說詞在上下文中方有意義，一個孤立的詞匯往往要與其他詞匯搭配構(gòu)成短語，才能更好的展現(xiàn)其豐富的詞意，使詞意更明朗，文章更生動。所以考生在背誦單詞的同時一定要熟記該詞匯的短語用法。