★英語資源頻道為大家整理的chinadaily雙語新聞：日本餐館推陪吃公仔 獨(dú)自用餐再也不孤單，供大家參考。更多閱讀請查看本站英語資源頻道。
Hate dining alone? One Japanese restaurant has a semi-awkward yet totally adorable solution for all your table-for-one woes. 不喜歡一個人獨(dú)自用餐?一家日本餐廳想出了一個不那么尷尬而又非?？蓯鄣慕鉀Q辦法，將你獨(dú)自用餐的痛苦一掃而光。 日本餐館推"陪吃公仔" 獨(dú)自用餐再也不孤單 The Moomin Café in Japan seats solo diners with cuddly stuffed animals to make the experience of dining alone a little less lonely, Food Beast reports. (Sure, the stuffies might not be the greatest conversationalists, but they have to be better listeners than your last date.) 根據(jù)Food Beast網(wǎng)站的報道，這家叫做Moomin Café的日本咖啡店(其取名源自芬蘭出產(chǎn)的動畫Moomin Valley，中文譯名姆明一族、嚕嚕咪一家、姆明谷等)會給單獨(dú)進(jìn)餐的顧客提供可愛的毛絨公仔，讓他們獨(dú)自用餐時沒那么孤獨(dú)。(當(dāng)然，這些公仔可能不是最棒的嘮嗑伙伴，但是同你上一個伙伴相比，公仔們肯定是個更好的聽眾。) The cafés are themed around The Moomins, a Swedish-Finnish book and animated series about a family of friendly hippo-esque critters. Each location features food, drink and decor inspired by the whimsical franchise, but the main draw is clearly the option to dine with a wide-eyed Moomin of your own. 這家咖啡店的主題圍繞著The Moomins，這是一本瑞典-芬蘭的卡通書，也被制作成了動漫劇集，講的是友善的河馬家族里的一系列生動有趣的故事。得到授權(quán)后，餐廳的食物、飲品和裝修靈感都來自這部異想天開的卡通作品，但是餐廳的主線是很清晰的：就是可以自己選一個大眼睛姆明一起用餐。 We'd just like to point out that texting at dinner is rude, even when your date is a stuffed animal. 我們要指出的是，在吃飯時發(fā)短信是不禮貌的，即使和你約會的只是個毛絨公仔。 We're conflicted here: Would dining with a plush-y as your plus-one make going to a restaurant by yourself more palatable -- or does it just make the whole situation that much more embarrassing? Tell us what you think in the comments! 讓我們有爭議的是：把一個長毛絨玩具作為另一半是會讓你獨(dú)自用餐變得更加愜意，還是會讓你的用餐變得更加尷尬呢?告訴我們你怎么看!
Hate dining alone? One Japanese restaurant has a semi-awkward yet totally adorable solution for all your table-for-one woes. 不喜歡一個人獨(dú)自用餐?一家日本餐廳想出了一個不那么尷尬而又非?？蓯鄣慕鉀Q辦法，將你獨(dú)自用餐的痛苦一掃而光。 日本餐館推"陪吃公仔" 獨(dú)自用餐再也不孤單 The Moomin Café in Japan seats solo diners with cuddly stuffed animals to make the experience of dining alone a little less lonely, Food Beast reports. (Sure, the stuffies might not be the greatest conversationalists, but they have to be better listeners than your last date.) 根據(jù)Food Beast網(wǎng)站的報道，這家叫做Moomin Café的日本咖啡店(其取名源自芬蘭出產(chǎn)的動畫Moomin Valley，中文譯名姆明一族、嚕嚕咪一家、姆明谷等)會給單獨(dú)進(jìn)餐的顧客提供可愛的毛絨公仔，讓他們獨(dú)自用餐時沒那么孤獨(dú)。(當(dāng)然，這些公仔可能不是最棒的嘮嗑伙伴，但是同你上一個伙伴相比，公仔們肯定是個更好的聽眾。) The cafés are themed around The Moomins, a Swedish-Finnish book and animated series about a family of friendly hippo-esque critters. Each location features food, drink and decor inspired by the whimsical franchise, but the main draw is clearly the option to dine with a wide-eyed Moomin of your own. 這家咖啡店的主題圍繞著The Moomins，這是一本瑞典-芬蘭的卡通書，也被制作成了動漫劇集，講的是友善的河馬家族里的一系列生動有趣的故事。得到授權(quán)后，餐廳的食物、飲品和裝修靈感都來自這部異想天開的卡通作品，但是餐廳的主線是很清晰的：就是可以自己選一個大眼睛姆明一起用餐。 We'd just like to point out that texting at dinner is rude, even when your date is a stuffed animal. 我們要指出的是，在吃飯時發(fā)短信是不禮貌的，即使和你約會的只是個毛絨公仔。 We're conflicted here: Would dining with a plush-y as your plus-one make going to a restaurant by yourself more palatable -- or does it just make the whole situation that much more embarrassing? Tell us what you think in the comments! 讓我們有爭議的是：把一個長毛絨玩具作為另一半是會讓你獨(dú)自用餐變得更加愜意，還是會讓你的用餐變得更加尷尬呢?告訴我們你怎么看!