★英語資源頻道為大家整理的2014巴西世界杯雙語新聞：2014世界杯開賽在即 新規(guī)頻出，供大家參考。更多閱讀請查看本站英語資源頻道。
四年一度的足球盛宴越來越近，全球的目光幾乎聚集在了南半球的桑巴國度。開賽在即,不管是參戰(zhàn)的各國家隊本身還是諸多企業(yè)，圍繞本屆世界杯出臺了不少新規(guī)，有的讓球迷歡欣雀躍、有的充滿溫情，接下來小編為讀者盤點(diǎn)一下今年世界杯出爐的各種好玩的、有趣的足球“新規(guī)”。
Four years of football feast more and more close, the eyes of the world gathered in the Southern Hemisphere near Samba kingdom. Days before, whether it is in the national team and many companies around the world cup, introduced many new regulations, some let fans happy, some warmth, then Xiaobian for readers to check all the world cup this year out of fun, fun football "rules".
伊朗——禁止在世界杯期間交換球衣
Iran -- no exchange shirts during the world cup
伊朗足協(xié)最近向出征世界杯的國家隊頒布了一項(xiàng)規(guī)定：禁止在世界杯賽期間交換球衣，因?yàn)橐晾首銋f(xié)沒有為球隊提供多件球衣的預(yù)算。
The Iran Football Association recently to the world cup national team issued a regulation: the prohibition of exchange shirts during the world cup, because the Iran Football Association did not provide much shirt for the team's budget.
伊朗足協(xié)主席卡法西汗說：“我們不可能為每場比賽向每位球員提供一件新球衣，因此球員們必須保留好自己的球衣?！弊罱詠?，伊朗國家隊的裝備備受球員和媒體批評，為伊朗隊提供球衣的是德國一家公司，隊員們抱怨球衣質(zhì)量較差。
The Iran Football Association chairman C Fassi Khan said: "we cannot provide a new shirt for every game to each player, so the players must keep his shirt." In recent years, the Iran national team players and equipment has been criticized in the media for the Iran team, provide the shirt is a German company, the players complained about the poor quality of the shirt.
中國——主婦集結(jié)*要求球迷老公先做家務(wù)后看球
Watching the ball China -- housewife aggregation parade asked fans to husband do housework
5月28日，上海來福士廣場，二十幾位時尚主婦集結(jié)走向街頭“*”，通過“快閃”舞蹈發(fā)出屬于女人的世界杯足球宣言，倡議女人擺脫世界杯陰霾情緒，不要消極抵抗球迷老公，而是要巧用非足球時段，輕松“搞定”老公，讓球迷老公先做家務(wù)，以此來交換看球時間。
In May 28th, Shanghai Volkswagen Plaza, two dozen fashion housewife aggregation into the streets "protest", issued to Women's World cup declaration through the "flash" dance, a woman out of the world cup initiative haze mood, not passive resistance fans husband, but to use non football time, easy to "fix" husband, let the husband to do fans housework, in exchange for watching the ball time.
德國——公司調(diào)整作息時間只為觀戰(zhàn)世界杯
Adjust the schedule of Germany -- only to watch the world cup
德國對6月12日開始的世界杯期待已久，德國的兩個工會組織目前要求雇主按照世界杯賽程調(diào)整工作時間，因?yàn)樵S多場比賽都在德國時間很晚舉行。德國礦業(yè)、能源和化學(xué)行業(yè)工會主席凡西列蒂斯表示：“我認(rèn)為雇主和企業(yè)員工委員會應(yīng)該展開針對調(diào)整工作時間的討論，以便員工觀賞世界杯”。
Germany began in June 12th on the world cup have been expecting for a long time, two trade unions in Germany now requires the employer to work in accordance with the world cup schedule adjustment time, because many games are held in Germany late. German mining, energy and chemical industry trade union chairman Van Si Leo Thys said: "I think that employers and employees to discuss committee should adjust the working time of employees, to watch the world cup".
四年一度的足球盛宴越來越近，全球的目光幾乎聚集在了南半球的桑巴國度。開賽在即,不管是參戰(zhàn)的各國家隊本身還是諸多企業(yè)，圍繞本屆世界杯出臺了不少新規(guī)，有的讓球迷歡欣雀躍、有的充滿溫情，接下來小編為讀者盤點(diǎn)一下今年世界杯出爐的各種好玩的、有趣的足球“新規(guī)”。
Four years of football feast more and more close, the eyes of the world gathered in the Southern Hemisphere near Samba kingdom. Days before, whether it is in the national team and many companies around the world cup, introduced many new regulations, some let fans happy, some warmth, then Xiaobian for readers to check all the world cup this year out of fun, fun football "rules".
伊朗——禁止在世界杯期間交換球衣
Iran -- no exchange shirts during the world cup
伊朗足協(xié)最近向出征世界杯的國家隊頒布了一項(xiàng)規(guī)定：禁止在世界杯賽期間交換球衣，因?yàn)橐晾首銋f(xié)沒有為球隊提供多件球衣的預(yù)算。
The Iran Football Association recently to the world cup national team issued a regulation: the prohibition of exchange shirts during the world cup, because the Iran Football Association did not provide much shirt for the team's budget.
伊朗足協(xié)主席卡法西汗說：“我們不可能為每場比賽向每位球員提供一件新球衣，因此球員們必須保留好自己的球衣?！弊罱詠?，伊朗國家隊的裝備備受球員和媒體批評，為伊朗隊提供球衣的是德國一家公司，隊員們抱怨球衣質(zhì)量較差。
The Iran Football Association chairman C Fassi Khan said: "we cannot provide a new shirt for every game to each player, so the players must keep his shirt." In recent years, the Iran national team players and equipment has been criticized in the media for the Iran team, provide the shirt is a German company, the players complained about the poor quality of the shirt.
中國——主婦集結(jié)*要求球迷老公先做家務(wù)后看球
Watching the ball China -- housewife aggregation parade asked fans to husband do housework
5月28日，上海來福士廣場，二十幾位時尚主婦集結(jié)走向街頭“*”，通過“快閃”舞蹈發(fā)出屬于女人的世界杯足球宣言，倡議女人擺脫世界杯陰霾情緒，不要消極抵抗球迷老公，而是要巧用非足球時段，輕松“搞定”老公，讓球迷老公先做家務(wù)，以此來交換看球時間。
In May 28th, Shanghai Volkswagen Plaza, two dozen fashion housewife aggregation into the streets "protest", issued to Women's World cup declaration through the "flash" dance, a woman out of the world cup initiative haze mood, not passive resistance fans husband, but to use non football time, easy to "fix" husband, let the husband to do fans housework, in exchange for watching the ball time.
德國——公司調(diào)整作息時間只為觀戰(zhàn)世界杯
Adjust the schedule of Germany -- only to watch the world cup
德國對6月12日開始的世界杯期待已久，德國的兩個工會組織目前要求雇主按照世界杯賽程調(diào)整工作時間，因?yàn)樵S多場比賽都在德國時間很晚舉行。德國礦業(yè)、能源和化學(xué)行業(yè)工會主席凡西列蒂斯表示：“我認(rèn)為雇主和企業(yè)員工委員會應(yīng)該展開針對調(diào)整工作時間的討論，以便員工觀賞世界杯”。
Germany began in June 12th on the world cup have been expecting for a long time, two trade unions in Germany now requires the employer to work in accordance with the world cup schedule adjustment time, because many games are held in Germany late. German mining, energy and chemical industry trade union chairman Van Si Leo Thys said: "I think that employers and employees to discuss committee should adjust the working time of employees, to watch the world cup".