1 だってこれから長い將來のことですもの。誰だって慎重にならざるをいな いわ。
當(dāng)然，這是關(guān)系到未來的事情，無論誰都不得不慎重。
2 だってあの子はこの三年間必死に勉強(qiáng)したんですもの、良い學(xué)校に受かって 當(dāng)然よ。
那孩子在這3年里拼命用功，考上好學(xué)校是理所當(dāng)然的。
3 子供に食べさせたいばかりにパンを盜んだ。
一心想給孩子吃，所以偷了面包。
4 引き受けたばかりにひどい目にあった。
只因?yàn)榇饝?yīng)了，所以倒了大霉。
5 病気したばかりに旅行にもいけない。
只因?yàn)樯×耍眯幸膊荒苋ァ?BR> 6 陽気がないせいかなんとなく體がだるい。
也許是天氣的緣故，總覺得身子骨軟綿綿的。
7 こうなったのは誰のせいでもなく君自身のせいだ。
搞成這樣，不能怪別人，只能怪自己。
8 ゆえあって家を出る。
因故離家。
9 ゆえもなく涙がこぼれた。
無故留下了眼淚
10 彼が怒るのもゆえなきことではない。
他發(fā)火也并非沒有原因。
當(dāng)然，這是關(guān)系到未來的事情，無論誰都不得不慎重。
2 だってあの子はこの三年間必死に勉強(qiáng)したんですもの、良い學(xué)校に受かって 當(dāng)然よ。
那孩子在這3年里拼命用功，考上好學(xué)校是理所當(dāng)然的。
3 子供に食べさせたいばかりにパンを盜んだ。
一心想給孩子吃，所以偷了面包。
4 引き受けたばかりにひどい目にあった。
只因?yàn)榇饝?yīng)了，所以倒了大霉。
5 病気したばかりに旅行にもいけない。
只因?yàn)樯×耍眯幸膊荒苋ァ?BR> 6 陽気がないせいかなんとなく體がだるい。
也許是天氣的緣故，總覺得身子骨軟綿綿的。
7 こうなったのは誰のせいでもなく君自身のせいだ。
搞成這樣，不能怪別人，只能怪自己。
8 ゆえあって家を出る。
因故離家。
9 ゆえもなく涙がこぼれた。
無故留下了眼淚
10 彼が怒るのもゆえなきことではない。
他發(fā)火也并非沒有原因。