英文寫作翻譯頻道為大家整理的英文演講翻譯：為理想我愿獻(xiàn)出生命，供大家參考:)
Our match to freedom is irreversible. We must not allow fear to stand in our way. Universal suffrage on a common voters' roll in a united democratic and non-racial South Africa is the only way to peace and racial harmony.
我們邁向自由的步伐不會逆轉(zhuǎn)。我們不應(yīng)讓畏懼擋住我們前進(jìn)的道路。在統(tǒng)一的、民主的、不分種族的南非實(shí)行普選，是通向和平與種族和諧的途徑。
In conclusion, I wish to quote my own words during my trial in 1964. They are as true today as they were then. I quote:
最后，我想引用一段我在1964年受審時(shí)說過的話。這段話在當(dāng)時(shí)是正確的，在今天依然正確。我說：
I have fought against white domination and I have fought against black domination. I have cherished the ideal of a democratic and free society in which all persons live together in harmony and with equal opportunity. It is an ideal which I hope to live for and to achieve. But if needs be, it is an ideal for which I am prepared to die.
我為反對白人統(tǒng)治而斗爭，也為反對黑人統(tǒng)治而斗爭。我懷有一個(gè)建立民主和自由社會的美好理想，在這個(gè)社會里，人人和睦相處，機(jī)會均等。我希望為這一理想而生存，并去實(shí)現(xiàn)它。但是如果需要，我也準(zhǔn)備為這個(gè)理想獻(xiàn)出生命。
Our match to freedom is irreversible. We must not allow fear to stand in our way. Universal suffrage on a common voters' roll in a united democratic and non-racial South Africa is the only way to peace and racial harmony.
我們邁向自由的步伐不會逆轉(zhuǎn)。我們不應(yīng)讓畏懼擋住我們前進(jìn)的道路。在統(tǒng)一的、民主的、不分種族的南非實(shí)行普選，是通向和平與種族和諧的途徑。
In conclusion, I wish to quote my own words during my trial in 1964. They are as true today as they were then. I quote:
最后，我想引用一段我在1964年受審時(shí)說過的話。這段話在當(dāng)時(shí)是正確的，在今天依然正確。我說：
I have fought against white domination and I have fought against black domination. I have cherished the ideal of a democratic and free society in which all persons live together in harmony and with equal opportunity. It is an ideal which I hope to live for and to achieve. But if needs be, it is an ideal for which I am prepared to die.
我為反對白人統(tǒng)治而斗爭，也為反對黑人統(tǒng)治而斗爭。我懷有一個(gè)建立民主和自由社會的美好理想，在這個(gè)社會里，人人和睦相處，機(jī)會均等。我希望為這一理想而生存，并去實(shí)現(xiàn)它。但是如果需要，我也準(zhǔn)備為這個(gè)理想獻(xiàn)出生命。