英語資源頻道為大家整理的雙語新聞：中國外交部長王毅會(huì)見聯(lián)合國秘書長潘基文，供大家閱讀參考。
Chinese Foreign Minister Wang Yi on Sunday met with UN Secretary-General Ban Ki-moon on Syria and development issues at the United Nations headquarters here in New York.
During their meeting, Wang stressed that China supports the United Nations, which is the most universal and representative international organization in the world, to play an important role in defending world peace and development.
On Syria's chemical weapons, Wang said at present it is important for the international community to reach consensus on the issue as soon as possible and for the UN Security Council to send out a message of unity.
China supports the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) to carry out its work in an objective, fair and professional manner and is willing to send experts to join the process of inspecting and destroying Syria's chemical weapons, he said.
Meanwhile, Wang added, the destruction of Syria's chemical weapons and the political settlement of the Syria issue should be advanced parallelly.
With regard to development, the Chinese foreign minister said as the theme of this year's UN General Assembly, development is very import for all countries in the world, especially the developing countries.
China believes that sustainable development should be pursued with a view to eradicate poverty and promote development, with a focus on balancing the three pillars of economy, society and environment, Wang said.
He reiterates China's firm stand in taking the road of sustainable development, which not only benefits the 1.3 billion Chinese people, but also complies with the trends and directions of global development.
Wang and Ban also exchanged views on the situation in the Korean Peninsula, Afghanistan, climate change, among others.
相關(guān)新聞：中國外交部長王毅２２日在紐約聯(lián)合國總部會(huì)見聯(lián)合國秘書長潘基文。
王毅說，聯(lián)合國是權(quán)威性和代表性的國際組織，中國支持聯(lián)合國為維護(hù)世界和平與發(fā)展發(fā)揮重要作用。
關(guān)于敘利亞化武問題，王毅表示，當(dāng)前重要的是國際社會(huì)盡快就此形成共識(shí)，聯(lián)合國安理會(huì)對(duì)外發(fā)出團(tuán)結(jié)一致信號(hào)。中方支持禁化武組織客觀、公正、專業(yè)地展開工作，愿派專家參加核查和銷毀敘化武進(jìn)程。同時(shí)，銷毀敘化武與敘利亞問題的政治解決應(yīng)并行推進(jìn)。
關(guān)于發(fā)展問題，王毅說，發(fā)展問題是今年聯(lián)大主題，對(duì)世界各國特別是發(fā)展中國家尤為重要。中方主張可持續(xù)發(fā)展應(yīng)著眼消除貧困和促進(jìn)發(fā)展，注重平衡經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、環(huán)境三大支柱。中國堅(jiān)定不移走可持續(xù)發(fā)展之路，這首先造福于１３億中國人民，也符合世界發(fā)展的潮流與方向。
雙方還就朝鮮半島局勢、阿富汗、氣候變化等問題交換了看法。
Chinese Foreign Minister Wang Yi on Sunday met with UN Secretary-General Ban Ki-moon on Syria and development issues at the United Nations headquarters here in New York.
During their meeting, Wang stressed that China supports the United Nations, which is the most universal and representative international organization in the world, to play an important role in defending world peace and development.
On Syria's chemical weapons, Wang said at present it is important for the international community to reach consensus on the issue as soon as possible and for the UN Security Council to send out a message of unity.
China supports the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) to carry out its work in an objective, fair and professional manner and is willing to send experts to join the process of inspecting and destroying Syria's chemical weapons, he said.
Meanwhile, Wang added, the destruction of Syria's chemical weapons and the political settlement of the Syria issue should be advanced parallelly.
With regard to development, the Chinese foreign minister said as the theme of this year's UN General Assembly, development is very import for all countries in the world, especially the developing countries.
China believes that sustainable development should be pursued with a view to eradicate poverty and promote development, with a focus on balancing the three pillars of economy, society and environment, Wang said.
He reiterates China's firm stand in taking the road of sustainable development, which not only benefits the 1.3 billion Chinese people, but also complies with the trends and directions of global development.
Wang and Ban also exchanged views on the situation in the Korean Peninsula, Afghanistan, climate change, among others.
相關(guān)新聞：中國外交部長王毅２２日在紐約聯(lián)合國總部會(huì)見聯(lián)合國秘書長潘基文。
王毅說，聯(lián)合國是權(quán)威性和代表性的國際組織，中國支持聯(lián)合國為維護(hù)世界和平與發(fā)展發(fā)揮重要作用。
關(guān)于敘利亞化武問題，王毅表示，當(dāng)前重要的是國際社會(huì)盡快就此形成共識(shí)，聯(lián)合國安理會(huì)對(duì)外發(fā)出團(tuán)結(jié)一致信號(hào)。中方支持禁化武組織客觀、公正、專業(yè)地展開工作，愿派專家參加核查和銷毀敘化武進(jìn)程。同時(shí)，銷毀敘化武與敘利亞問題的政治解決應(yīng)并行推進(jìn)。
關(guān)于發(fā)展問題，王毅說，發(fā)展問題是今年聯(lián)大主題，對(duì)世界各國特別是發(fā)展中國家尤為重要。中方主張可持續(xù)發(fā)展應(yīng)著眼消除貧困和促進(jìn)發(fā)展，注重平衡經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、環(huán)境三大支柱。中國堅(jiān)定不移走可持續(xù)發(fā)展之路，這首先造福于１３億中國人民，也符合世界發(fā)展的潮流與方向。
雙方還就朝鮮半島局勢、阿富汗、氣候變化等問題交換了看法。