英語資源頻道為大家整理的china daily 雙語新聞：杰克遜不朽巡演8月登滬，供大家閱讀參考。
由邁克爾·杰克遜遺產(chǎn)管理委員會和享譽(yù)全球的太陽劇團(tuán)打造的 “邁克爾·杰克遜不朽傳奇世界巡演”將于8月15日至18日在上海奔馳文化中心連演5場。該劇以杰克遜跌宕起伏的一生為主線，用經(jīng)典名曲和舞蹈串聯(lián)而成，并借助3D特效和奇幻場景等高科技手段，讓杰克遜“重歸”舞臺。
Created by Michael Jackson Heritage Management Committee and the world-renowned Cirque du Soleil "Michael Jackson the immortal world tour" in August 15th to 18 in Shanghai Benz cultural center even play 5 games. The drama as the main line to Jackson the ups and downs of life, with the classical music and dance in series, and with the help of 3D effects and fantasy scenes such as the high-tech means, let Jackson "to" stage.
展現(xiàn)巨星內(nèi)心世界
Show star inner world
與太陽劇團(tuán)此前任何一部以小丑為題材的舞臺作品不同的是，這是劇團(tuán)首次以名人經(jīng)歷作為創(chuàng)作藍(lán)本，完整地講述流行巨星邁克爾·杰克遜跌宕起伏一生的傳記作品。
With the sun theatre in any previous a clown as the subject matter of the stage work is different, this is for the first time in the celebrity theatre experience as a creative blueprint, to relate the pop star Michael Jackson ups and downs of life biographical works.
為此，劇團(tuán)特別找來了邁克爾·杰克遜生前的合作伙伴杰米·金擔(dān)任該劇的導(dǎo)演和編劇。太陽劇團(tuán)最擅長的就是通過無聲的表現(xiàn)，來展現(xiàn)人物內(nèi)心的活動，隨著一幕幕場景的呈現(xiàn)，觀眾也將進(jìn)入邁克爾內(nèi)心世界，感受到他對音樂、舞蹈、童話和魔法以及對大自然脆弱美麗的熱愛。
Therefore, the troupe special for Michael Jackson's partner Jamie Kim as the play's director and screenwriter. The theater is the best through the silent performance, to show the characters' inner activities, with scenes of the show, the audience will also enter the inner world of Michael, felt his music, dance, fairy tales and the magic and the nature of the beautiful love is fragile.
與此同時，邁克爾·杰克遜鏗鏘有力、鼓舞人心的音樂與歌詞，也將成為他內(nèi)心的一種獨(dú)白：愛、和平與團(tuán)結(jié)，這也是作為一代流行巨星MJ被世人所公認(rèn)和贊嘆之處。
At the same time, music and lyrics by Michael Jackson sonorous and forceful, inspiring, will also become a monologue of his heart: love, peace and unity, which is as a generation of pop star MJ has been recognized and praised by the people of the world.
珍貴素材重現(xiàn)舞臺
Precious material reproduction stage
整臺演出將由35首邁克爾的名曲串聯(lián)而成，包括如《避開》、《比莉·珍》、《地球之歌》這樣的永恒經(jīng)典，以及 “杰克遜五兄弟”樂隊(duì)時期的熱門金曲。
The show will be 35 wonderful Michael series, including the "escape", "Billie Jane", "song of the earth" this timeless classic, "Jackson and hit five brothers" band period.
音樂部分由音樂設(shè)計師凱文·安圖尼斯和音樂總監(jiān)格雷格·菲林金斯聯(lián)手打造，后者曾和邁克爾合作超過25年之久。通過混編、混音和改編，“不朽傳奇”把大量珍貴素材悉數(shù)帶上舞臺，整合了邁克爾各個時期的藝術(shù)元素，從幾千小時的錄音和從未發(fā)行過的音樂素材中，最終創(chuàng)作出了這場完整的音樂盛宴。
The music is composed of music and music director of designer Kevin Antunes Greg Philinganes to create, who had worked with Michael for over 25 years. Adapted by mixed, mix and, "immortal" to a large number of precious material all brought on stage, the integration of the elements of art Michael at different periods, from thousands of hours of recordings and unreleased music material, create a complete music feast.
該劇一經(jīng)首演就引發(fā)轟動，人們甚至可以清晰地聽到邁克爾的招牌響指和跺腳聲，而借助3D投影技術(shù)，邁克爾在舞臺上 “復(fù)活”，巨星重臨的場面令人驚嘆。除此之外，舞臺上的明星樂隊(duì)成員也都是MJ生前的御用班底，包括了為邁克爾擔(dān)任鼓手長達(dá)30年的喬納森以及一群曾與邁克爾私交甚密的音樂人。而服裝和舞蹈設(shè)計也都是忠于邁克爾生前的經(jīng)典裝束和演出現(xiàn)場，幾乎就是一臺以假亂真的傳記音樂劇。
The play was premiered it caused a sensation, people can clearly hear Michael signs his fingers and stomp, and with the help of 3D projection technology, Michael on the stage of "Resurrection", star returned to the scene is amazing. In addition, the star of the stage band members are MJ's Queen's team, including Michael as the drummer for up to 30 years of Jonathan and Michael close personal friendship with the music. The costumes and dance design are loyal to Michael's classic costume and perform the scene, is almost a mix the spurious with the genuine biographical musical.
由邁克爾·杰克遜遺產(chǎn)管理委員會和享譽(yù)全球的太陽劇團(tuán)打造的 “邁克爾·杰克遜不朽傳奇世界巡演”將于8月15日至18日在上海奔馳文化中心連演5場。該劇以杰克遜跌宕起伏的一生為主線，用經(jīng)典名曲和舞蹈串聯(lián)而成，并借助3D特效和奇幻場景等高科技手段，讓杰克遜“重歸”舞臺。
Created by Michael Jackson Heritage Management Committee and the world-renowned Cirque du Soleil "Michael Jackson the immortal world tour" in August 15th to 18 in Shanghai Benz cultural center even play 5 games. The drama as the main line to Jackson the ups and downs of life, with the classical music and dance in series, and with the help of 3D effects and fantasy scenes such as the high-tech means, let Jackson "to" stage.
展現(xiàn)巨星內(nèi)心世界
Show star inner world
與太陽劇團(tuán)此前任何一部以小丑為題材的舞臺作品不同的是，這是劇團(tuán)首次以名人經(jīng)歷作為創(chuàng)作藍(lán)本，完整地講述流行巨星邁克爾·杰克遜跌宕起伏一生的傳記作品。
With the sun theatre in any previous a clown as the subject matter of the stage work is different, this is for the first time in the celebrity theatre experience as a creative blueprint, to relate the pop star Michael Jackson ups and downs of life biographical works.
為此，劇團(tuán)特別找來了邁克爾·杰克遜生前的合作伙伴杰米·金擔(dān)任該劇的導(dǎo)演和編劇。太陽劇團(tuán)最擅長的就是通過無聲的表現(xiàn)，來展現(xiàn)人物內(nèi)心的活動，隨著一幕幕場景的呈現(xiàn)，觀眾也將進(jìn)入邁克爾內(nèi)心世界，感受到他對音樂、舞蹈、童話和魔法以及對大自然脆弱美麗的熱愛。
Therefore, the troupe special for Michael Jackson's partner Jamie Kim as the play's director and screenwriter. The theater is the best through the silent performance, to show the characters' inner activities, with scenes of the show, the audience will also enter the inner world of Michael, felt his music, dance, fairy tales and the magic and the nature of the beautiful love is fragile.
與此同時，邁克爾·杰克遜鏗鏘有力、鼓舞人心的音樂與歌詞，也將成為他內(nèi)心的一種獨(dú)白：愛、和平與團(tuán)結(jié)，這也是作為一代流行巨星MJ被世人所公認(rèn)和贊嘆之處。
At the same time, music and lyrics by Michael Jackson sonorous and forceful, inspiring, will also become a monologue of his heart: love, peace and unity, which is as a generation of pop star MJ has been recognized and praised by the people of the world.
珍貴素材重現(xiàn)舞臺
Precious material reproduction stage
整臺演出將由35首邁克爾的名曲串聯(lián)而成，包括如《避開》、《比莉·珍》、《地球之歌》這樣的永恒經(jīng)典，以及 “杰克遜五兄弟”樂隊(duì)時期的熱門金曲。
The show will be 35 wonderful Michael series, including the "escape", "Billie Jane", "song of the earth" this timeless classic, "Jackson and hit five brothers" band period.
音樂部分由音樂設(shè)計師凱文·安圖尼斯和音樂總監(jiān)格雷格·菲林金斯聯(lián)手打造，后者曾和邁克爾合作超過25年之久。通過混編、混音和改編，“不朽傳奇”把大量珍貴素材悉數(shù)帶上舞臺，整合了邁克爾各個時期的藝術(shù)元素，從幾千小時的錄音和從未發(fā)行過的音樂素材中，最終創(chuàng)作出了這場完整的音樂盛宴。
The music is composed of music and music director of designer Kevin Antunes Greg Philinganes to create, who had worked with Michael for over 25 years. Adapted by mixed, mix and, "immortal" to a large number of precious material all brought on stage, the integration of the elements of art Michael at different periods, from thousands of hours of recordings and unreleased music material, create a complete music feast.
該劇一經(jīng)首演就引發(fā)轟動，人們甚至可以清晰地聽到邁克爾的招牌響指和跺腳聲，而借助3D投影技術(shù)，邁克爾在舞臺上 “復(fù)活”，巨星重臨的場面令人驚嘆。除此之外，舞臺上的明星樂隊(duì)成員也都是MJ生前的御用班底，包括了為邁克爾擔(dān)任鼓手長達(dá)30年的喬納森以及一群曾與邁克爾私交甚密的音樂人。而服裝和舞蹈設(shè)計也都是忠于邁克爾生前的經(jīng)典裝束和演出現(xiàn)場，幾乎就是一臺以假亂真的傳記音樂劇。
The play was premiered it caused a sensation, people can clearly hear Michael signs his fingers and stomp, and with the help of 3D projection technology, Michael on the stage of "Resurrection", star returned to the scene is amazing. In addition, the star of the stage band members are MJ's Queen's team, including Michael as the drummer for up to 30 years of Jonathan and Michael close personal friendship with the music. The costumes and dance design are loyal to Michael's classic costume and perform the scene, is almost a mix the spurious with the genuine biographical musical.