英語(yǔ)資源頻道為大家整理的4.20雅安地震英文報(bào)道：雅安地震186人遇難 150萬(wàn)人受災(zāi)，供大家閱讀參考。
The earthquake second days, according to the Sichuan provincial government news conference, the Lushan earthquake has caused 13 Ya'an, Chengdu, Meishan (state) 69 counties, more than 150 people affected, 186 people were killed. At present, the government has accumulated to resettle the victims of 171000 people. Highway 210 line of Baoxing County, Ling Guan Zhen to Baoxing county city has got through, thus leading to the heavy disaster area, outside the main roads have been opened.
地震第2日，據(jù)四川省政府新聞發(fā)布會(huì)介紹，蘆山地震已造成雅安、成都、眉山等13個(gè)市(州)69個(gè)縣、150余萬(wàn)人受災(zāi)，186人遇難。目前，政府已累計(jì)安置受災(zāi)群眾17.1萬(wàn)人。省道210線寶興縣靈關(guān)鎮(zhèn)至寶興縣城段已搶通，至此，通往重災(zāi)區(qū)對(duì)外主要公路已全部打通。
地震已致186人遇難
根據(jù)四川省人民政府新聞發(fā)布會(huì)通報(bào)，截至4月21日14時(shí)，蘆山7.0級(jí)地震已造成雅安、成都、樂山、眉山、自貢、德陽(yáng)、綿陽(yáng)、宜賓、內(nèi)江、資陽(yáng)、甘孜、阿壩和涼山13個(gè)市(州)69個(gè)縣150余萬(wàn)人受災(zāi)，186人遇難，21人失蹤，11393人受傷。傷亡情況在進(jìn)一步統(tǒng)計(jì)中。
在此次地震中，雅安市人員傷亡慘重，截至4月21日15時(shí)，全市遇難168人，失蹤24人，受傷10871人(重傷852人)。其中，蘆山縣遇難117人，失蹤3人，受傷5537人(重傷578人);寶興縣遇難26人，失蹤20人，受傷2500余人(重傷80余人);雨城區(qū)遇難15人，受傷1109人(重傷37人);天全縣遇難5人，失蹤1人，受傷811人(重傷82人);名山縣遇難2人，受傷607人(重傷152人);滎經(jīng)縣遇難2人，受傷341人(重傷31人);漢源縣遇難1人，受傷30余人;石棉受傷36人;川農(nóng)大雅安校區(qū)100余生受傷(重傷8人)。
國(guó)家衛(wèi)生計(jì)生委21日公布，截至當(dāng)日16時(shí)，四川省衛(wèi)生計(jì)生部門共救治傷員8761人次，住院1397人，其中重癥及危重癥265人。據(jù)國(guó)家衛(wèi)生計(jì)生委通報(bào)，目前傷員救治主要集中在7個(gè)地市，分別為雅安市7531人次、成都市1034人次、德陽(yáng)市91人次、資陽(yáng)市27人次、眉山市43人次、甘孜州24人次、自貢市11人次。
截至目前，衛(wèi)生計(jì)生部門累計(jì)派出醫(yī)療隊(duì)149支、醫(yī)務(wù)人員1125人，救援救護(hù)類車輛205輛;派出衛(wèi)生防疫隊(duì)12支110余人，累計(jì)消殺面積2.2萬(wàn)平方米。四川省衛(wèi)生計(jì)生部門預(yù)備醫(yī)療隊(duì)138支、1472人，救援救護(hù)類車輛162輛;預(yù)留床位3371張，其中，重癥救治(ICU)床位149張;儲(chǔ)備血液4000余單位、血漿65萬(wàn)毫升。
記者從公安部消防局指揮中心獲悉，公安消防部隊(duì)正在災(zāi)區(qū)全力開展生命搜救，并已在寶興縣全力開展抗震救災(zāi)工作。公安消防部隊(duì)已在地震災(zāi)區(qū)營(yíng)救生還者96人，疏散群眾3160余人。
災(zāi)區(qū)展開防疫工作
在經(jīng)歷了一天一夜的緊張搶險(xiǎn)救災(zāi)后，四川省蘆山地震災(zāi)區(qū)的疾病防疫工作21日已經(jīng)展開。
記者從國(guó)家衛(wèi)生計(jì)生委獲悉，衛(wèi)生計(jì)生委組建了傳染病防控、預(yù)防接種、環(huán)境和飲用水衛(wèi)生、消毒處理、改水改廁、輻射安全等領(lǐng)域的專家組，印發(fā)了《關(guān)于加強(qiáng)四川省雅安市地震災(zāi)區(qū)衛(wèi)生防疫工作的通知》，對(duì)切實(shí)做好四川省雅安市地震災(zāi)區(qū)衛(wèi)生防疫工作提出明確要求。
前線指揮部疾控衛(wèi)監(jiān)組組長(zhǎng)祝小平告訴記者，截至目前，該小組已經(jīng)累計(jì)出動(dòng)衛(wèi)生防疫人員120多人，對(duì)各個(gè)受災(zāi)群眾安置點(diǎn)逐一開展流行病調(diào)查、衛(wèi)生消毒、健康教育等工作。截至當(dāng)日12時(shí)，已累計(jì)消毒13600平方米，接種狂犬疫苗19人。
祝小平說(shuō)，目前流行病調(diào)查結(jié)果顯示，災(zāi)區(qū)沒有出現(xiàn)傳染病疫情。
救災(zāi)生命通道省道210線全線搶通
據(jù)四川省人民政府新聞發(fā)布會(huì)通報(bào)，四川全省受損的公路達(dá)2986公里、橋梁327座、變電站24座、輸電線路224條，固定和移動(dòng)通信基站損毀724座、通信中斷鄉(xiāng)鎮(zhèn)16個(gè)，城鄉(xiāng)居民住房倒塌26411間、嚴(yán)重?fù)p壞142449間，受損水庫(kù)214座，受損堤防118.54千米。寶興縣通信全阻，天全縣、蘆山縣通信大面積中斷，通往阿壩、雅安的三條光纜環(huán)中斷。
記者從四川省交通運(yùn)輸廳獲悉，經(jīng)過(guò)公路搶通保通應(yīng)急搶險(xiǎn)隊(duì)33個(gè)小時(shí)的艱苦奮戰(zhàn)，21日17時(shí)，省道210線寶興縣靈關(guān)鎮(zhèn)至寶興縣城段搶通。至此，蘆山震區(qū)救災(zāi)生命通道——省道210線全線搶通，形成都江堰市—小金縣—寶興縣—蘆山縣—雅安市的生命環(huán)形通道。
據(jù)介紹，截至21日18時(shí)，經(jīng)過(guò)全省交通運(yùn)輸部門日夜奮戰(zhàn)，國(guó)道318線雅安至二郎山段、省道210線雅安—蘆山—寶興生命通道、省道211線甘孜境內(nèi)(石棉至瀘定段)冷磧處斷道、縣道073線邛崍市—龍門鎮(zhèn)—蘆山縣城公路、縣道074線龍門鎮(zhèn)—寶盛鎮(zhèn)—太平鎮(zhèn)公路、龍門鎮(zhèn)—雙石鎮(zhèn)等公路已搶通。
目前，縣道06線蘆山—雙石鎮(zhèn)段公路、縣道074線太平鎮(zhèn)—大川鎮(zhèn)公路正在組織搶通公路段。
安置受災(zāi)群眾17.1萬(wàn)人
回鍋肉、炒粉、青菜湯、米飯。這是李治念30多個(gè)小時(shí)以來(lái)吃的第一頓“干飯”。在四川蘆山縣寶盛鄉(xiāng)玉溪村一個(gè)安置點(diǎn)，李治念和其他170多位玉溪村村民將在這度過(guò)震后第二個(gè)晚上。
記者看到，這個(gè)災(zāi)民安置點(diǎn)不到100平方米，木樁撐起的彩條布搭起了簡(jiǎn)易的帳篷，只能遮雨但不能擋風(fēng)。村民則告訴記者，100多人要睡在這里，基本上一床被子要?jiǎng)蚪o5、6個(gè)人蓋，“只能先保證老的小的”。
同樣緊缺的還有食物。村民告訴記者，這頓葷素搭配的飯菜，是各家各戶一人拿一點(diǎn)“湊出來(lái)”的，過(guò)了今天，明天就得再想辦法。供水也很緊張，自來(lái)水?dāng)嗔?，全靠人們到山上身背肩扛?BR> 據(jù)四川省政府新聞發(fā)布會(huì)通報(bào)，目前，政府已累計(jì)安置受災(zāi)群眾17.1萬(wàn)人。通過(guò)空投、公路和人力搬運(yùn)等方式，向?yàn)?zāi)區(qū)運(yùn)送藥品、食品、飲用水、帳篷、棉被等急需物資。已運(yùn)送到災(zāi)區(qū)帳篷12754頂，棉被34155床，折疊床12754張，食品和飲用水12754噸。
民政部救災(zāi)司副司長(zhǎng)李?？?1日在北京接受記者采訪時(shí)表示，民政部門正在向四川雅安地震災(zāi)區(qū)搶運(yùn)帳篷、棉被、折疊床等救災(zāi)物資，預(yù)計(jì)首批3萬(wàn)頂救災(zāi)帳篷、5萬(wàn)床棉被和1萬(wàn)張折疊床可于21日晚運(yùn)抵成都，并將在最短時(shí)間內(nèi)送達(dá)災(zāi)區(qū)。
李?？≌f(shuō)，1頂帳篷可以安置1戶受災(zāi)群眾，按照1戶3人計(jì)算，中央和四川調(diào)配的合計(jì)6萬(wàn)頂救災(zāi)帳篷可初步安置受災(zāi)群眾18萬(wàn)人?！斑@些帳篷全部運(yùn)抵后，可以基本滿足災(zāi)區(qū)的急需?！彼f(shuō)。
據(jù)了解，民政部正在制定對(duì)受災(zāi)群眾的救助政策，現(xiàn)已明確對(duì)緊急轉(zhuǎn)移安置的人員按照人均230元的標(biāo)準(zhǔn)給予生活救助，對(duì)每位遇難者的家屬發(fā)放5000元撫慰金;在過(guò)渡期救助階段，受災(zāi)群眾每人每天可以享受10塊錢、一斤糧的補(bǔ)助，補(bǔ)助發(fā)放6個(gè)月。
21日17時(shí)47分，首趟鐵路搶險(xiǎn)救援專列搶7次到達(dá)新津火車站，這是由甘肅天水裝運(yùn)的10車災(zāi)區(qū)急需棉被。全國(guó)各地發(fā)往成鐵春運(yùn)的10趟“搶”字頭貨物列車正陸續(xù)抵達(dá)災(zāi)區(qū)，共向?yàn)?zāi)區(qū)運(yùn)送帳篷34車，棉被13車，藥品19車、1140噸，食品1車、5噸，航空煤油58車、2948噸等救災(zāi)物資。
此外，經(jīng)過(guò)國(guó)家電網(wǎng)德陽(yáng)電業(yè)局15名電力搶險(xiǎn)人員2小時(shí)的搶修，蘆山縣黎明水廠13時(shí)恢復(fù)供水。該水廠檢驗(yàn)員吳江說(shuō)，這是震后首個(gè)恢復(fù)的水廠，可滿足城區(qū)10余萬(wàn)人的應(yīng)急用水需求。
The earthquake second days, according to the Sichuan provincial government news conference, the Lushan earthquake has caused 13 Ya'an, Chengdu, Meishan (state) 69 counties, more than 150 people affected, 186 people were killed. At present, the government has accumulated to resettle the victims of 171000 people. Highway 210 line of Baoxing County, Ling Guan Zhen to Baoxing county city has got through, thus leading to the heavy disaster area, outside the main roads have been opened.
地震第2日，據(jù)四川省政府新聞發(fā)布會(huì)介紹，蘆山地震已造成雅安、成都、眉山等13個(gè)市(州)69個(gè)縣、150余萬(wàn)人受災(zāi)，186人遇難。目前，政府已累計(jì)安置受災(zāi)群眾17.1萬(wàn)人。省道210線寶興縣靈關(guān)鎮(zhèn)至寶興縣城段已搶通，至此，通往重災(zāi)區(qū)對(duì)外主要公路已全部打通。
地震已致186人遇難
根據(jù)四川省人民政府新聞發(fā)布會(huì)通報(bào)，截至4月21日14時(shí)，蘆山7.0級(jí)地震已造成雅安、成都、樂山、眉山、自貢、德陽(yáng)、綿陽(yáng)、宜賓、內(nèi)江、資陽(yáng)、甘孜、阿壩和涼山13個(gè)市(州)69個(gè)縣150余萬(wàn)人受災(zāi)，186人遇難，21人失蹤，11393人受傷。傷亡情況在進(jìn)一步統(tǒng)計(jì)中。
在此次地震中，雅安市人員傷亡慘重，截至4月21日15時(shí)，全市遇難168人，失蹤24人，受傷10871人(重傷852人)。其中，蘆山縣遇難117人，失蹤3人，受傷5537人(重傷578人);寶興縣遇難26人，失蹤20人，受傷2500余人(重傷80余人);雨城區(qū)遇難15人，受傷1109人(重傷37人);天全縣遇難5人，失蹤1人，受傷811人(重傷82人);名山縣遇難2人，受傷607人(重傷152人);滎經(jīng)縣遇難2人，受傷341人(重傷31人);漢源縣遇難1人，受傷30余人;石棉受傷36人;川農(nóng)大雅安校區(qū)100余生受傷(重傷8人)。
國(guó)家衛(wèi)生計(jì)生委21日公布，截至當(dāng)日16時(shí)，四川省衛(wèi)生計(jì)生部門共救治傷員8761人次，住院1397人，其中重癥及危重癥265人。據(jù)國(guó)家衛(wèi)生計(jì)生委通報(bào)，目前傷員救治主要集中在7個(gè)地市，分別為雅安市7531人次、成都市1034人次、德陽(yáng)市91人次、資陽(yáng)市27人次、眉山市43人次、甘孜州24人次、自貢市11人次。
截至目前，衛(wèi)生計(jì)生部門累計(jì)派出醫(yī)療隊(duì)149支、醫(yī)務(wù)人員1125人，救援救護(hù)類車輛205輛;派出衛(wèi)生防疫隊(duì)12支110余人，累計(jì)消殺面積2.2萬(wàn)平方米。四川省衛(wèi)生計(jì)生部門預(yù)備醫(yī)療隊(duì)138支、1472人，救援救護(hù)類車輛162輛;預(yù)留床位3371張，其中，重癥救治(ICU)床位149張;儲(chǔ)備血液4000余單位、血漿65萬(wàn)毫升。
記者從公安部消防局指揮中心獲悉，公安消防部隊(duì)正在災(zāi)區(qū)全力開展生命搜救，并已在寶興縣全力開展抗震救災(zāi)工作。公安消防部隊(duì)已在地震災(zāi)區(qū)營(yíng)救生還者96人，疏散群眾3160余人。
災(zāi)區(qū)展開防疫工作
在經(jīng)歷了一天一夜的緊張搶險(xiǎn)救災(zāi)后，四川省蘆山地震災(zāi)區(qū)的疾病防疫工作21日已經(jīng)展開。
記者從國(guó)家衛(wèi)生計(jì)生委獲悉，衛(wèi)生計(jì)生委組建了傳染病防控、預(yù)防接種、環(huán)境和飲用水衛(wèi)生、消毒處理、改水改廁、輻射安全等領(lǐng)域的專家組，印發(fā)了《關(guān)于加強(qiáng)四川省雅安市地震災(zāi)區(qū)衛(wèi)生防疫工作的通知》，對(duì)切實(shí)做好四川省雅安市地震災(zāi)區(qū)衛(wèi)生防疫工作提出明確要求。
前線指揮部疾控衛(wèi)監(jiān)組組長(zhǎng)祝小平告訴記者，截至目前，該小組已經(jīng)累計(jì)出動(dòng)衛(wèi)生防疫人員120多人，對(duì)各個(gè)受災(zāi)群眾安置點(diǎn)逐一開展流行病調(diào)查、衛(wèi)生消毒、健康教育等工作。截至當(dāng)日12時(shí)，已累計(jì)消毒13600平方米，接種狂犬疫苗19人。
祝小平說(shuō)，目前流行病調(diào)查結(jié)果顯示，災(zāi)區(qū)沒有出現(xiàn)傳染病疫情。
救災(zāi)生命通道省道210線全線搶通
據(jù)四川省人民政府新聞發(fā)布會(huì)通報(bào)，四川全省受損的公路達(dá)2986公里、橋梁327座、變電站24座、輸電線路224條，固定和移動(dòng)通信基站損毀724座、通信中斷鄉(xiāng)鎮(zhèn)16個(gè)，城鄉(xiāng)居民住房倒塌26411間、嚴(yán)重?fù)p壞142449間，受損水庫(kù)214座，受損堤防118.54千米。寶興縣通信全阻，天全縣、蘆山縣通信大面積中斷，通往阿壩、雅安的三條光纜環(huán)中斷。
記者從四川省交通運(yùn)輸廳獲悉，經(jīng)過(guò)公路搶通保通應(yīng)急搶險(xiǎn)隊(duì)33個(gè)小時(shí)的艱苦奮戰(zhàn)，21日17時(shí)，省道210線寶興縣靈關(guān)鎮(zhèn)至寶興縣城段搶通。至此，蘆山震區(qū)救災(zāi)生命通道——省道210線全線搶通，形成都江堰市—小金縣—寶興縣—蘆山縣—雅安市的生命環(huán)形通道。
據(jù)介紹，截至21日18時(shí)，經(jīng)過(guò)全省交通運(yùn)輸部門日夜奮戰(zhàn)，國(guó)道318線雅安至二郎山段、省道210線雅安—蘆山—寶興生命通道、省道211線甘孜境內(nèi)(石棉至瀘定段)冷磧處斷道、縣道073線邛崍市—龍門鎮(zhèn)—蘆山縣城公路、縣道074線龍門鎮(zhèn)—寶盛鎮(zhèn)—太平鎮(zhèn)公路、龍門鎮(zhèn)—雙石鎮(zhèn)等公路已搶通。
目前，縣道06線蘆山—雙石鎮(zhèn)段公路、縣道074線太平鎮(zhèn)—大川鎮(zhèn)公路正在組織搶通公路段。
安置受災(zāi)群眾17.1萬(wàn)人
回鍋肉、炒粉、青菜湯、米飯。這是李治念30多個(gè)小時(shí)以來(lái)吃的第一頓“干飯”。在四川蘆山縣寶盛鄉(xiāng)玉溪村一個(gè)安置點(diǎn)，李治念和其他170多位玉溪村村民將在這度過(guò)震后第二個(gè)晚上。
記者看到，這個(gè)災(zāi)民安置點(diǎn)不到100平方米，木樁撐起的彩條布搭起了簡(jiǎn)易的帳篷，只能遮雨但不能擋風(fēng)。村民則告訴記者，100多人要睡在這里，基本上一床被子要?jiǎng)蚪o5、6個(gè)人蓋，“只能先保證老的小的”。
同樣緊缺的還有食物。村民告訴記者，這頓葷素搭配的飯菜，是各家各戶一人拿一點(diǎn)“湊出來(lái)”的，過(guò)了今天，明天就得再想辦法。供水也很緊張，自來(lái)水?dāng)嗔?，全靠人們到山上身背肩扛?BR> 據(jù)四川省政府新聞發(fā)布會(huì)通報(bào)，目前，政府已累計(jì)安置受災(zāi)群眾17.1萬(wàn)人。通過(guò)空投、公路和人力搬運(yùn)等方式，向?yàn)?zāi)區(qū)運(yùn)送藥品、食品、飲用水、帳篷、棉被等急需物資。已運(yùn)送到災(zāi)區(qū)帳篷12754頂，棉被34155床，折疊床12754張，食品和飲用水12754噸。
民政部救災(zāi)司副司長(zhǎng)李?？?1日在北京接受記者采訪時(shí)表示，民政部門正在向四川雅安地震災(zāi)區(qū)搶運(yùn)帳篷、棉被、折疊床等救災(zāi)物資，預(yù)計(jì)首批3萬(wàn)頂救災(zāi)帳篷、5萬(wàn)床棉被和1萬(wàn)張折疊床可于21日晚運(yùn)抵成都，并將在最短時(shí)間內(nèi)送達(dá)災(zāi)區(qū)。
李?？≌f(shuō)，1頂帳篷可以安置1戶受災(zāi)群眾，按照1戶3人計(jì)算，中央和四川調(diào)配的合計(jì)6萬(wàn)頂救災(zāi)帳篷可初步安置受災(zāi)群眾18萬(wàn)人?！斑@些帳篷全部運(yùn)抵后，可以基本滿足災(zāi)區(qū)的急需?！彼f(shuō)。
據(jù)了解，民政部正在制定對(duì)受災(zāi)群眾的救助政策，現(xiàn)已明確對(duì)緊急轉(zhuǎn)移安置的人員按照人均230元的標(biāo)準(zhǔn)給予生活救助，對(duì)每位遇難者的家屬發(fā)放5000元撫慰金;在過(guò)渡期救助階段，受災(zāi)群眾每人每天可以享受10塊錢、一斤糧的補(bǔ)助，補(bǔ)助發(fā)放6個(gè)月。
21日17時(shí)47分，首趟鐵路搶險(xiǎn)救援專列搶7次到達(dá)新津火車站，這是由甘肅天水裝運(yùn)的10車災(zāi)區(qū)急需棉被。全國(guó)各地發(fā)往成鐵春運(yùn)的10趟“搶”字頭貨物列車正陸續(xù)抵達(dá)災(zāi)區(qū)，共向?yàn)?zāi)區(qū)運(yùn)送帳篷34車，棉被13車，藥品19車、1140噸，食品1車、5噸，航空煤油58車、2948噸等救災(zāi)物資。
此外，經(jīng)過(guò)國(guó)家電網(wǎng)德陽(yáng)電業(yè)局15名電力搶險(xiǎn)人員2小時(shí)的搶修，蘆山縣黎明水廠13時(shí)恢復(fù)供水。該水廠檢驗(yàn)員吳江說(shuō)，這是震后首個(gè)恢復(fù)的水廠，可滿足城區(qū)10余萬(wàn)人的應(yīng)急用水需求。