英語(yǔ)資源頻道為大家整理的4.20雅安地震英語(yǔ)報(bào)道：震區(qū)自建房造成生命損失最多，供大家閱讀參考。
Since the building caused loss of life the most, safety requirements should be more clear
震區(qū)直擊：村民為遇難者遺體遮陽(yáng)
The earthquake live: the villagers for the bodies of the victims shading
在此次地震重災(zāi)區(qū)寶興縣，房屋幾乎全部受損，包括汶川地震后重建的建筑。之所以許多人家的房屋在地震中受損、倒塌，除了地震本身很強(qiáng)烈外，最主要的原因是房屋的質(zhì)量不過(guò)關(guān)。
In the hardest hit by the earthquake Baoxing County, housing almost all damaged, including Wenchuan earthquake reconstruction of the building. The reason why many houses were damaged in the earthquake, collapse, in addition to the earthquake itself is very strong, the main reason is that the quality of housing is not good.
在一些農(nóng)村地區(qū)，住房基本為自建房。大部分蓋房者不懂得抗震技術(shù)，只是憑著經(jīng)驗(yàn)和習(xí)慣蓋房。而且為了省錢，很多人會(huì)選擇使用便宜的水泥空心磚，水泥的標(biāo)號(hào)及用量都不充足。這樣的房屋質(zhì)量不行，蓋房者自己也是清楚的。
In some rural areas, basic housing since housing. Most houses are not understand seismic technology, only by experience and habit of building. And in order to save money, many people will choose to use cement hollow brick cheap, the label and the dosage of cement is not sufficient. The quality of housing is not such, build their own is clearly.
更重要的是，在地震多發(fā)區(qū)，震后房屋重建的費(fèi)用大部分有老百姓自己承擔(dān)，政府幫助的只是很少一部分。比如2008年盈江地震后，政府給受災(zāi)戶都分別發(fā)放了數(shù)額不等的經(jīng)濟(jì)補(bǔ)貼，其中重新建房的人家，如果完全按照政府規(guī)定的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)，就可以獲得1萬(wàn)元現(xiàn)金補(bǔ)助，但是最后愿意領(lǐng)取這1萬(wàn)元的村民很少。
More importantly, in the earthquake-prone zone, post-earthquake reconstruction of housing costs most people themselves, only a small part of the government to help. As in 2008 after the Yingjiang earthquake, the government to the affected households are issued with varying amounts of subsidies, including rebuilding homes, if fully in accordance with the quality standard set by the government, can obtain 10000 yuan cash subsidies, but finally willing to receive this 10000 yuan of the villagers rarely.
當(dāng)?shù)卮迕裾f(shuō)：“按照政府的標(biāo)準(zhǔn)蓋房差不多要10多萬(wàn)元，但按照我們自己的傳統(tǒng)習(xí)慣蓋房七八萬(wàn)就夠了，不是我們不想要那1萬(wàn)元，而是根本拿不出那么多的錢來(lái)，即使是七八萬(wàn)也是東拼西湊，加上銀行貸款才行。”
Local villagers said: "according to the government's standard houses nearly about 100000 yuan, but according to our own traditions and customs houses seventy thousand or eighty thousand is enough, not that we don't want that 10000 yuan, but didn't have the money, even seventy thousand or eighty thousand is put all sorts of things together, plus the bank loan."
由此可見(jiàn)，即便政府有對(duì)自建房的安全標(biāo)準(zhǔn)，但限于經(jīng)濟(jì)能力，大部分的房屋依然達(dá)不到安全標(biāo)準(zhǔn)的要求。
Thus, even if the government has to safety standards since the building, but due to the limited economic capacity, most of the houses are still not up to the standard safety requirements.
Since the building caused loss of life the most, safety requirements should be more clear
震區(qū)直擊：村民為遇難者遺體遮陽(yáng)
The earthquake live: the villagers for the bodies of the victims shading
在此次地震重災(zāi)區(qū)寶興縣，房屋幾乎全部受損，包括汶川地震后重建的建筑。之所以許多人家的房屋在地震中受損、倒塌，除了地震本身很強(qiáng)烈外，最主要的原因是房屋的質(zhì)量不過(guò)關(guān)。
In the hardest hit by the earthquake Baoxing County, housing almost all damaged, including Wenchuan earthquake reconstruction of the building. The reason why many houses were damaged in the earthquake, collapse, in addition to the earthquake itself is very strong, the main reason is that the quality of housing is not good.
在一些農(nóng)村地區(qū)，住房基本為自建房。大部分蓋房者不懂得抗震技術(shù)，只是憑著經(jīng)驗(yàn)和習(xí)慣蓋房。而且為了省錢，很多人會(huì)選擇使用便宜的水泥空心磚，水泥的標(biāo)號(hào)及用量都不充足。這樣的房屋質(zhì)量不行，蓋房者自己也是清楚的。
In some rural areas, basic housing since housing. Most houses are not understand seismic technology, only by experience and habit of building. And in order to save money, many people will choose to use cement hollow brick cheap, the label and the dosage of cement is not sufficient. The quality of housing is not such, build their own is clearly.
更重要的是，在地震多發(fā)區(qū)，震后房屋重建的費(fèi)用大部分有老百姓自己承擔(dān)，政府幫助的只是很少一部分。比如2008年盈江地震后，政府給受災(zāi)戶都分別發(fā)放了數(shù)額不等的經(jīng)濟(jì)補(bǔ)貼，其中重新建房的人家，如果完全按照政府規(guī)定的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)，就可以獲得1萬(wàn)元現(xiàn)金補(bǔ)助，但是最后愿意領(lǐng)取這1萬(wàn)元的村民很少。
More importantly, in the earthquake-prone zone, post-earthquake reconstruction of housing costs most people themselves, only a small part of the government to help. As in 2008 after the Yingjiang earthquake, the government to the affected households are issued with varying amounts of subsidies, including rebuilding homes, if fully in accordance with the quality standard set by the government, can obtain 10000 yuan cash subsidies, but finally willing to receive this 10000 yuan of the villagers rarely.
當(dāng)?shù)卮迕裾f(shuō)：“按照政府的標(biāo)準(zhǔn)蓋房差不多要10多萬(wàn)元，但按照我們自己的傳統(tǒng)習(xí)慣蓋房七八萬(wàn)就夠了，不是我們不想要那1萬(wàn)元，而是根本拿不出那么多的錢來(lái)，即使是七八萬(wàn)也是東拼西湊，加上銀行貸款才行。”
Local villagers said: "according to the government's standard houses nearly about 100000 yuan, but according to our own traditions and customs houses seventy thousand or eighty thousand is enough, not that we don't want that 10000 yuan, but didn't have the money, even seventy thousand or eighty thousand is put all sorts of things together, plus the bank loan."
由此可見(jiàn)，即便政府有對(duì)自建房的安全標(biāo)準(zhǔn)，但限于經(jīng)濟(jì)能力，大部分的房屋依然達(dá)不到安全標(biāo)準(zhǔn)的要求。
Thus, even if the government has to safety standards since the building, but due to the limited economic capacity, most of the houses are still not up to the standard safety requirements.