By 1996 foreign-born immigrations who hadarrived before 1970 had a home ownership rate of75.6 percent, higher than the 69.8 percent rateamong native-born Americans.
【分析】復(fù)合句。句子主干為 foreign-bornimmigrations...had a home ownership rate of 75.6percent。By 1996 為時(shí)間狀語;who 引導(dǎo)的定語從句修飾immigrants;比較結(jié)構(gòu) higher than...作狀語。
【譯文】截至1996年，1970年之前到達(dá)美國(guó)的海外出生的移民擁有房產(chǎn)的比率為75.6%，高于美國(guó)本土人69.8%的比例。
【分析】復(fù)合句。句子主干為 foreign-bornimmigrations...had a home ownership rate of 75.6percent。By 1996 為時(shí)間狀語;who 引導(dǎo)的定語從句修飾immigrants;比較結(jié)構(gòu) higher than...作狀語。
【譯文】截至1996年，1970年之前到達(dá)美國(guó)的海外出生的移民擁有房產(chǎn)的比率為75.6%，高于美國(guó)本土人69.8%的比例。