Can I help you?
我能幫您什么嗎？
May I help you?
您需要什么？
What can I do for you?
有什么需要的嘛？
語句解析:
以上三個句型可以相互替換。這三個句子其實表達的是一個意思，多種翻譯方法是為了更加豐富地呈現(xiàn)句子所表達的實質內容。可以從語言上看出，外國人要表達顧客“想買點什么”的意思，說得更加委婉與得體。
情景再現(xiàn):
A: May I help you, sir?
A：能為您效勞嗎，先生？
B：Yes. I'm looking for a T-shirt.
B：是的，我想買件T恤衫。
A: Let me show you some T-shirts. How do you like this one?
A：我給您介紹幾件T恤，這件怎么樣？
我能幫您什么嗎？
May I help you?
您需要什么？
What can I do for you?
有什么需要的嘛？
語句解析:
以上三個句型可以相互替換。這三個句子其實表達的是一個意思，多種翻譯方法是為了更加豐富地呈現(xiàn)句子所表達的實質內容。可以從語言上看出，外國人要表達顧客“想買點什么”的意思，說得更加委婉與得體。
情景再現(xiàn):
A: May I help you, sir?
A：能為您效勞嗎，先生？
B：Yes. I'm looking for a T-shirt.
B：是的，我想買件T恤衫。
A: Let me show you some T-shirts. How do you like this one?
A：我給您介紹幾件T恤，這件怎么樣？