譯 文
驛 馬 快 信
很久以前沒(méi)有電話和收音機(jī)，更沒(méi)有電視機(jī)和電腦。當(dāng)時(shí)的人們也沒(méi)有飛機(jī)或者汽車。加利福尼亞想得到外界的信息很困難。
住在加利福尼亞的人們需要一種方法，一種能夠快速收到郵件和美國(guó)東部信息的方法。人們想得到朋友和家人的信息，也想知道美國(guó)其他各地發(fā)生的事件。
當(dāng)時(shí)有三個(gè)人組建了一個(gè)名叫“驛馬快信”的公司，負(fù)責(zé)在美國(guó)西部運(yùn)送郵件和新聞。1860年4月3日，驛馬快信公司的一個(gè)騎士從密蘇里州的圣約瑟向西駛?cè)ァＪゼs瑟是從美國(guó)東部駛來(lái)的火車的最后一站。同一天，另一個(gè)騎士從加利福尼亞的薩克拉曼向東急速駛來(lái)。兩個(gè)年輕人各自攜帶四袋信件。驛馬快信要比當(dāng)時(shí)的公共馬車快多了。公共馬車送信歷時(shí)一月之久，而驛馬快信則能在十日之內(nèi)送到。
驛馬快信公司雇傭的都是年輕人，他們通常都在18歲以下，且身材極瘦。所有的騎士均不得超過(guò)120英磅。這樣有助于他們的馬匹跑得距離更長(zhǎng)，時(shí)速更快。
驛馬快公司的馬匹都是體形小的野馬，它們身高不過(guò)五英尺，奔跑時(shí)時(shí)速可達(dá)12英里。這些馬很聰明，它們很快就能識(shí)途。
除了騎士，經(jīng)營(yíng)驛馬快信公司還需要其他的人手。一些人在驛站工作。他們的工作之一就是照料公司的馬匹，以便騎士們趕到驛站時(shí)有精力充沛的馬匹可騎。
騎士和驛站工作人員都面臨許多危險(xiǎn)，惡劣天氣就是其中之一。暴風(fēng)雪會(huì)減慢騎士越過(guò)高山的速度。沙塵暴也會(huì)減慢騎士們穿越漫長(zhǎng)干旱的沙漠的速度。狼等野生動(dòng)物也是一大危險(xiǎn)。此外，騎士們還得保護(hù)自己以防強(qiáng)盜的襲擊。強(qiáng)盜們不僅企圖偷馬，還會(huì)搶劫騎士們身上的錢財(cái)。
盡管如此，仍然有年輕男士愿意在驛馬快信公司當(dāng)差。他們的足跡遍布2000英里的土地。騎士離開(kāi)一個(gè)驛站快馬飛奔駛向下一個(gè)。在第一站時(shí)，他會(huì)把把郵袋從馬鞍上卸下，繼而把它扔到一匹新馬的馬鞍上繼續(xù)前行，中間的停頓僅有兩分鐘。每個(gè)騎士要騎60英里到80英里不等。每15到20英里會(huì)在驛站上做短暫地停留以換取新馬。當(dāng)一個(gè)騎士旅程結(jié)束后，會(huì)有一個(gè)新的騎士和一匹新的馬來(lái)接替他。第一個(gè)騎手則在他最終到達(dá)的驛站上等待下一次出征。
驛馬快信當(dāng)時(shí)很成功。它送信的速度比公共馬車快。然而它只維持了大約一年到一年半的光景。當(dāng)電報(bào)線在加利福尼亞設(shè)立后，驛馬快信就停止了營(yíng)運(yùn)。1861年10月，驛馬快信公司徹底停業(yè)。至此，騎士和馬匹就再也不需要了。
Practice
1.What was the Pony Express?
________________________________
________________________________
2.Why did the Pony Express start?
________________________________
________________________________
3.What dangers did Pony Express riders face?
______________________________________
______________________________________
練 習(xí)
1. 什么是驛馬快信？
2. 為什么驛馬快信會(huì)建立？
3. 驛馬快信的騎士們會(huì)面臨什么危險(xiǎn)？
答 案
1. The Pony Express was a service started in 1860 that carried mail and news throughtout the West。
驛馬信使是建于1860年的一個(gè)服務(wù)機(jī)構(gòu)，它向西部地區(qū)送去信件和新聞。
2. People who lived in California needed a quick way to get mail and news from the East. A stagecoach took one month to deliver mail. A Pony Express rider could do it in ten days。
生活在加利福尼亞的人們需要更快地得到來(lái)自美國(guó)東部的信件和新聞，而公共馬車送信要?dú)v時(shí)一個(gè)月之久。驛馬信使在十日之內(nèi)就能把信送到。
3. Pony Express riders had to ride through dangerous weather, such as snowstorms and sandstorms. They also faced wild animals and bandits。
驛馬信使的郵差騎士員面臨惡劣的天氣，比如暴風(fēng)雪和沙塵暴，還有野生動(dòng)物和強(qiáng)盜的襲擊。
【注】
驛馬快信又稱快馬郵遞或小馬快遞，是美國(guó)近代一項(xiàng)快馬接力，用于加利福尼亞州和密蘇里州際間傳遞郵件。
驛馬快信創(chuàng)立于1860年4月，東起密蘇里州圣約瑟夫，西至加利福尼亞州加緬度，全長(zhǎng)2900公里，共設(shè)有157個(gè)驛站。1861年10月，驛馬快信停業(yè)。雖然只歷時(shí)1年半時(shí)間，但它卻在美國(guó)歷留下了一段傳奇。
如今，“快馬郵遞”被用作快遞商標(biāo)，美國(guó)和俄羅斯均有以此命名的公司。
驛 馬 快 信
很久以前沒(méi)有電話和收音機(jī)，更沒(méi)有電視機(jī)和電腦。當(dāng)時(shí)的人們也沒(méi)有飛機(jī)或者汽車。加利福尼亞想得到外界的信息很困難。
住在加利福尼亞的人們需要一種方法，一種能夠快速收到郵件和美國(guó)東部信息的方法。人們想得到朋友和家人的信息，也想知道美國(guó)其他各地發(fā)生的事件。
當(dāng)時(shí)有三個(gè)人組建了一個(gè)名叫“驛馬快信”的公司，負(fù)責(zé)在美國(guó)西部運(yùn)送郵件和新聞。1860年4月3日，驛馬快信公司的一個(gè)騎士從密蘇里州的圣約瑟向西駛?cè)ァＪゼs瑟是從美國(guó)東部駛來(lái)的火車的最后一站。同一天，另一個(gè)騎士從加利福尼亞的薩克拉曼向東急速駛來(lái)。兩個(gè)年輕人各自攜帶四袋信件。驛馬快信要比當(dāng)時(shí)的公共馬車快多了。公共馬車送信歷時(shí)一月之久，而驛馬快信則能在十日之內(nèi)送到。
驛馬快信公司雇傭的都是年輕人，他們通常都在18歲以下，且身材極瘦。所有的騎士均不得超過(guò)120英磅。這樣有助于他們的馬匹跑得距離更長(zhǎng)，時(shí)速更快。
驛馬快公司的馬匹都是體形小的野馬，它們身高不過(guò)五英尺，奔跑時(shí)時(shí)速可達(dá)12英里。這些馬很聰明，它們很快就能識(shí)途。
除了騎士，經(jīng)營(yíng)驛馬快信公司還需要其他的人手。一些人在驛站工作。他們的工作之一就是照料公司的馬匹，以便騎士們趕到驛站時(shí)有精力充沛的馬匹可騎。
騎士和驛站工作人員都面臨許多危險(xiǎn)，惡劣天氣就是其中之一。暴風(fēng)雪會(huì)減慢騎士越過(guò)高山的速度。沙塵暴也會(huì)減慢騎士們穿越漫長(zhǎng)干旱的沙漠的速度。狼等野生動(dòng)物也是一大危險(xiǎn)。此外，騎士們還得保護(hù)自己以防強(qiáng)盜的襲擊。強(qiáng)盜們不僅企圖偷馬，還會(huì)搶劫騎士們身上的錢財(cái)。
盡管如此，仍然有年輕男士愿意在驛馬快信公司當(dāng)差。他們的足跡遍布2000英里的土地。騎士離開(kāi)一個(gè)驛站快馬飛奔駛向下一個(gè)。在第一站時(shí)，他會(huì)把把郵袋從馬鞍上卸下，繼而把它扔到一匹新馬的馬鞍上繼續(xù)前行，中間的停頓僅有兩分鐘。每個(gè)騎士要騎60英里到80英里不等。每15到20英里會(huì)在驛站上做短暫地停留以換取新馬。當(dāng)一個(gè)騎士旅程結(jié)束后，會(huì)有一個(gè)新的騎士和一匹新的馬來(lái)接替他。第一個(gè)騎手則在他最終到達(dá)的驛站上等待下一次出征。
驛馬快信當(dāng)時(shí)很成功。它送信的速度比公共馬車快。然而它只維持了大約一年到一年半的光景。當(dāng)電報(bào)線在加利福尼亞設(shè)立后，驛馬快信就停止了營(yíng)運(yùn)。1861年10月，驛馬快信公司徹底停業(yè)。至此，騎士和馬匹就再也不需要了。
Practice
1.What was the Pony Express?
________________________________
________________________________
2.Why did the Pony Express start?
________________________________
________________________________
3.What dangers did Pony Express riders face?
______________________________________
______________________________________
練 習(xí)
1. 什么是驛馬快信？
2. 為什么驛馬快信會(huì)建立？
3. 驛馬快信的騎士們會(huì)面臨什么危險(xiǎn)？
答 案
1. The Pony Express was a service started in 1860 that carried mail and news throughtout the West。
驛馬信使是建于1860年的一個(gè)服務(wù)機(jī)構(gòu)，它向西部地區(qū)送去信件和新聞。
2. People who lived in California needed a quick way to get mail and news from the East. A stagecoach took one month to deliver mail. A Pony Express rider could do it in ten days。
生活在加利福尼亞的人們需要更快地得到來(lái)自美國(guó)東部的信件和新聞，而公共馬車送信要?dú)v時(shí)一個(gè)月之久。驛馬信使在十日之內(nèi)就能把信送到。
3. Pony Express riders had to ride through dangerous weather, such as snowstorms and sandstorms. They also faced wild animals and bandits。
驛馬信使的郵差騎士員面臨惡劣的天氣，比如暴風(fēng)雪和沙塵暴，還有野生動(dòng)物和強(qiáng)盜的襲擊。
【注】
驛馬快信又稱快馬郵遞或小馬快遞，是美國(guó)近代一項(xiàng)快馬接力，用于加利福尼亞州和密蘇里州際間傳遞郵件。
驛馬快信創(chuàng)立于1860年4月，東起密蘇里州圣約瑟夫，西至加利福尼亞州加緬度，全長(zhǎng)2900公里，共設(shè)有157個(gè)驛站。1861年10月，驛馬快信停業(yè)。雖然只歷時(shí)1年半時(shí)間，但它卻在美國(guó)歷留下了一段傳奇。
如今，“快馬郵遞”被用作快遞商標(biāo)，美國(guó)和俄羅斯均有以此命名的公司。