Thomas Love Peacock (1785 – 1866)
Beneath the Cypress Shade (The Grave of Love)
I dug, beneath the cypress shade, 8A What well might seem an elfin's grave; 8B And every pledge in earth I laid, 8A That erst thy false affection gave. 8B I pressed them down the sod beneath; 8C I placed one mossy stone above; 8D And twined the rose's fading wreath 8C Around the sepulchre of love. 8D Frail as thy love, the flowers were dead 8E Ere yet the evening sun was set: 8F But years shall see the cypress spread, 8E Immutable as my regret. 8F
托馬斯·洛夫·皮科克（1785 -1866）
柏木蔭下（愛的墳?zāi)梗?BR> 柏木蔭下，我挖一個(gè)墳坑， 或可當(dāng)作小鬼兒的墳塋； 埋放你所有的海誓山盟， 那些假惺惺的愛情保證。 我把它們壓進(jìn)土里埋葬， 上面立一方生苔的石樁； 用枯萎中的玫瑰做花圈， 纏繞在這愛情的墳冢上。 它脆弱得和你的愛情一樣， 夕陽未落，便花死葉黃： 但時(shí)間會見證柏樹的生長， 恰似我終生難釋的惆悵。
I dug, beneath the cypress shade, 8A What well might seem an elfin's grave; 8B And every pledge in earth I laid, 8A That erst thy false affection gave. 8B I pressed them down the sod beneath; 8C I placed one mossy stone above; 8D And twined the rose's fading wreath 8C Around the sepulchre of love. 8D Frail as thy love, the flowers were dead 8E Ere yet the evening sun was set: 8F But years shall see the cypress spread, 8E Immutable as my regret. 8F
托馬斯·洛夫·皮科克（1785 -1866）
柏木蔭下（愛的墳?zāi)梗?BR> 柏木蔭下，我挖一個(gè)墳坑， 或可當(dāng)作小鬼兒的墳塋； 埋放你所有的海誓山盟， 那些假惺惺的愛情保證。 我把它們壓進(jìn)土里埋葬， 上面立一方生苔的石樁； 用枯萎中的玫瑰做花圈， 纏繞在這愛情的墳冢上。 它脆弱得和你的愛情一樣， 夕陽未落，便花死葉黃： 但時(shí)間會見證柏樹的生長， 恰似我終生難釋的惆悵。