2013英語在線翻譯：When I Have Fears 每當(dāng)我害怕
John Keats （1795 – 1821）
When I Have Fears
When I have fears that I may cease to be
Before my pen has gleaned my teeming brain,
Before high piled books, in charactery,
Hold like rich garners the full-ripened grain;
When I behold, upon the night’s starred face,
Huge cloudy symbols of a high romance,
And think that I may never live to trace
Their shadows, with the magic hand of chance;
And when I feel, fair creature of an hour!
That I shall never look upon thee more,
Never have relish in the faery power
Of unreflecting love; —then on the shore
Of the wide world I stand alone, and think
Till Love and Fame to nothingness do sink.
約翰·濟(jì)慈 （1795 – 1821）
每當(dāng)我害怕
每當(dāng)我害怕生命或許就要止息，
我的筆來不及苦集盈溢的思緒，
或把文字變?yōu)楦吒叨哑鸬臅?BR> 像飽貯的谷倉蓄滿成熟的谷米；
每當(dāng)我看見那綴滿繁星的夜景，
巨大星云畫出非凡的傳奇幻像，
想到即使運(yùn)氣幫忙，對(duì)我垂青，
生前或許也無法追摹這些云影；
每當(dāng)我感到那瞬間即逝的美顏，
也許從今以后再也不可能看見，
更無法享受輕松愛情魔力若仙
——于是，在廣袤世界的崖岸，
我形孤影單地佇立，細(xì)細(xì)思量，
直到愛與聲名沉入烏有的穹蒼。
（選自 Great Short Poems 《短詩精萃》 Edited by Paul Negri – A Dover Thrift Editions Book）
譯注：
1） （引自百度百科）《每當(dāng)我害怕》為濟(jì)慈所作的一首詩歌。濟(jì)慈，全名約翰·濟(jì)慈John Keats(1795年—1821年），出生于18世紀(jì)末年的倫敦，他是杰出的英國詩作家之一，也是浪漫派的主要成員。其一生寫出了大量的優(yōu)秀作品，其中包括《圣艾格尼絲之夜》、《秋頌》、《夜鶯頌》和《致秋天》等名作，表現(xiàn)出詩人對(duì)大自然的強(qiáng)烈感受和熱愛，為他贏得巨大聲譽(yù)。濟(jì)慈詩才橫溢，與雪萊、拜倫齊名。他生平只有26歲，但其遺下的詩篇一直譽(yù)滿人間，被認(rèn)為完美地體現(xiàn)了西方浪漫主義詩歌的特色，并被推崇為歐洲浪漫主義運(yùn)動(dòng)的杰出代表。他主張“美即是真，真即是美”，擅長描繪自然景色和事物外貌，表現(xiàn)景物的色彩感和立體感，重視寫作技巧，語言追求華美，對(duì)后世抒情詩的創(chuàng)作影響極大。
2） 這是濟(jì)慈的第一首伊麗莎白體14行詩，即莎士比亞體，五音步抑揚(yáng)格，韻式ABAB CDCD EFEF GG（起承轉(zhuǎn)合），創(chuàng)作于1818年，濟(jì)慈當(dāng)時(shí)只有23歲。他患肺結(jié)核的弟弟在1819年去世，濟(jì)慈因?yàn)槿找拐湛吹艿埽踩旧狭私Y(jié)核病，年僅26歲，這位才華橫溢的浪漫主義詩人便與世長辭了。據(jù)稱，濟(jì)慈寫這首詩時(shí)，已經(jīng)知道自己患有肺病。
3） glean: to collect patiently or picking out laboriously. 這里，濟(jì)慈用這個(gè)字強(qiáng)調(diào)了積累或采集動(dòng)作中的“慢慢”、“耐心”、“辛勞”內(nèi)涵。
4） teeming: plentiful, overflowing, producing in large quantities. 大量的，橫溢的，洶涌澎湃的，充盈的
5） charactery: printing or handwriting. 鉛字的或手寫文字的
6） garners: granaries, storehouse for grain. 谷倉
7） high romance: high = sublime, of an elevated or exalted character or quality; 崇高的，莊嚴(yán)的，品格上尊貴的；romance = fanciful thoughts, epic ideas for great writers to write about (like those great works of Homer, Dante, or Milton). 充滿神奇想象的寫作素材，史詩般偉大的傳奇故事內(nèi)容（類似荷馬、但丁、彌爾頓的偉大作品）。這里romance不是指男女之間的浪漫故事。
8） magic hand of chance: the writing ability magically granted by a random chance 命運(yùn)帶來的，非自然形成的妙筆。完整句：I may never live (long enough) to trace their shadows with the magic hand (granted by) chance.
9） faery: = fairy, or land of fairies, fairyland 仙子，仙境，仙女，神仙，幻境
John Keats （1795 – 1821）
When I Have Fears
When I have fears that I may cease to be
Before my pen has gleaned my teeming brain,
Before high piled books, in charactery,
Hold like rich garners the full-ripened grain;
When I behold, upon the night’s starred face,
Huge cloudy symbols of a high romance,
And think that I may never live to trace
Their shadows, with the magic hand of chance;
And when I feel, fair creature of an hour!
That I shall never look upon thee more,
Never have relish in the faery power
Of unreflecting love; —then on the shore
Of the wide world I stand alone, and think
Till Love and Fame to nothingness do sink.
約翰·濟(jì)慈 （1795 – 1821）
每當(dāng)我害怕
每當(dāng)我害怕生命或許就要止息，
我的筆來不及苦集盈溢的思緒，
或把文字變?yōu)楦吒叨哑鸬臅?BR> 像飽貯的谷倉蓄滿成熟的谷米；
每當(dāng)我看見那綴滿繁星的夜景，
巨大星云畫出非凡的傳奇幻像，
想到即使運(yùn)氣幫忙，對(duì)我垂青，
生前或許也無法追摹這些云影；
每當(dāng)我感到那瞬間即逝的美顏，
也許從今以后再也不可能看見，
更無法享受輕松愛情魔力若仙
——于是，在廣袤世界的崖岸，
我形孤影單地佇立，細(xì)細(xì)思量，
直到愛與聲名沉入烏有的穹蒼。
（選自 Great Short Poems 《短詩精萃》 Edited by Paul Negri – A Dover Thrift Editions Book）
譯注：
1） （引自百度百科）《每當(dāng)我害怕》為濟(jì)慈所作的一首詩歌。濟(jì)慈，全名約翰·濟(jì)慈John Keats(1795年—1821年），出生于18世紀(jì)末年的倫敦，他是杰出的英國詩作家之一，也是浪漫派的主要成員。其一生寫出了大量的優(yōu)秀作品，其中包括《圣艾格尼絲之夜》、《秋頌》、《夜鶯頌》和《致秋天》等名作，表現(xiàn)出詩人對(duì)大自然的強(qiáng)烈感受和熱愛，為他贏得巨大聲譽(yù)。濟(jì)慈詩才橫溢，與雪萊、拜倫齊名。他生平只有26歲，但其遺下的詩篇一直譽(yù)滿人間，被認(rèn)為完美地體現(xiàn)了西方浪漫主義詩歌的特色，并被推崇為歐洲浪漫主義運(yùn)動(dòng)的杰出代表。他主張“美即是真，真即是美”，擅長描繪自然景色和事物外貌，表現(xiàn)景物的色彩感和立體感，重視寫作技巧，語言追求華美，對(duì)后世抒情詩的創(chuàng)作影響極大。
2） 這是濟(jì)慈的第一首伊麗莎白體14行詩，即莎士比亞體，五音步抑揚(yáng)格，韻式ABAB CDCD EFEF GG（起承轉(zhuǎn)合），創(chuàng)作于1818年，濟(jì)慈當(dāng)時(shí)只有23歲。他患肺結(jié)核的弟弟在1819年去世，濟(jì)慈因?yàn)槿找拐湛吹艿埽踩旧狭私Y(jié)核病，年僅26歲，這位才華橫溢的浪漫主義詩人便與世長辭了。據(jù)稱，濟(jì)慈寫這首詩時(shí)，已經(jīng)知道自己患有肺病。
3） glean: to collect patiently or picking out laboriously. 這里，濟(jì)慈用這個(gè)字強(qiáng)調(diào)了積累或采集動(dòng)作中的“慢慢”、“耐心”、“辛勞”內(nèi)涵。
4） teeming: plentiful, overflowing, producing in large quantities. 大量的，橫溢的，洶涌澎湃的，充盈的
5） charactery: printing or handwriting. 鉛字的或手寫文字的
6） garners: granaries, storehouse for grain. 谷倉
7） high romance: high = sublime, of an elevated or exalted character or quality; 崇高的，莊嚴(yán)的，品格上尊貴的；romance = fanciful thoughts, epic ideas for great writers to write about (like those great works of Homer, Dante, or Milton). 充滿神奇想象的寫作素材，史詩般偉大的傳奇故事內(nèi)容（類似荷馬、但丁、彌爾頓的偉大作品）。這里romance不是指男女之間的浪漫故事。
8） magic hand of chance: the writing ability magically granted by a random chance 命運(yùn)帶來的，非自然形成的妙筆。完整句：I may never live (long enough) to trace their shadows with the magic hand (granted by) chance.
9） faery: = fairy, or land of fairies, fairyland 仙子，仙境，仙女，神仙，幻境