2013俄語口語(五）

Просьба о помощи 求助
    Диалоги 對話
    А: Это станция «Скорой помощи»?
    Б: Да. Что у вас случилось?
    А: Прошу вас, пришлите поскорее врача, у больного сердечный приступ.
    Б: Ваш адрес, ваша фамилия, номер вашего телефона? Не беспокойтесь, скоро приедем.
    А:是急救站嗎？
    Б:是的。您有什么事？
    А:請盡快派醫(yī)生來，病人心臟病發(fā)作了。
    Б:您的地址、姓名、電話號碼？別著急，醫(yī)生馬上就到。
    А: Помогите! Спасите! Тону!
    Б: Смотри, человек тонет! Надо спасать! Вон лодка, быстрей побежали.
    А: 救命！救命！我要沉下去了！
    Б: 看，有人在下沉！得就他！哪兒有條船，快跑。
    А: Что с Вами? Вам помочь?
    Б: Да. Я вроде сломал ногу. Вызовите, пожалуйста, скорую помощь.
    А:您怎么了？需要幫助嗎？
    Б: 是的。我的腿好像斷了。請叫救護(hù)車來。
    Речевые образцы 常用語句
    1) Мне очень плохо. 我很不舒服。
    Мне не здоровится.
    2) Вызовите (вызвать \ вызывать) \\ Пришлите (прислать \ присылать) скорую помошь \ врача. 請叫（派）急救（醫(yī)生）來。
    3) Я сломал \ подвернул ногу. 我摔斷/扭傷了腳。
    Он потерял много крови. 他失血很多。
    У него течет кровь. 他在流血。
    Он потерял сознание. 他失去了知覺。
    4) Срочно нужна кислородная подушка. 急需氧氣袋。
    Ему нужно сделать перевязку. 他需要包扎。
    Необходимо сделать искусственное дыхание. 需要做人工呼吸。
    Дополнительные слова и выражения 補(bǔ)充詞語
    носилки 擔(dān)架
    бинт 繃帶
    кровоостанавливающее лекарство 止血藥
    обезболивающее лекарство 止疼藥
    поскользнуться на льду 在冰上滑倒
    спасательный круг 救生圈