第四節(jié) 國際出版合作
一、國際出版合作概念（了解）
狹義：指不同國家（地區(qū)）的出版單位共同組織策劃、編輯和出版同一種出版物，但分別以不同的語種在不同國家（地區(qū)）銷售流通。
廣義：指不同國家（地區(qū)）在出版物的生產(chǎn)要素、流通市場等方面合理分工，既包括具體出版物的策劃、編輯和出版，也包括出版產(chǎn)業(yè)鏈各環(huán)節(jié)的國際化合理分工，還包括出版機構之間在分支機構設置、人員流動、金融投資方面的合作。
二、國際出版合作的主要形式（熟悉）
（一）出版機構的國際合作
1.戰(zhàn)略合作
合作形式相對松散，對雙方的法律約束力不強，基本上屬于框架性、意愿性合作。
2.品牌合作
指不同國家（地區(qū)）的出版機構，對出版物共同署名、共同擁有出版權，在各自的國家（地區(qū)）分別銷售發(fā)行，共同受益。
3.海外建立合資公司
指不同國家（地區(qū)）的出版機構，以資本為紐帶建立的一種合資性股份公司。
4.海外建立獨資公司
指我國出版機構或個人在國外建立完全獨資的公司，采取本土化方式開展出版發(fā)行業(yè)務。
5.購并出版機構
指我國出版機構通過購并國外出版機構的方式進入當?shù)爻霭骖I域，融入當?shù)氐某霭娈a(chǎn)業(yè)。
6.資本合作
指我國出版機構以資本注入、購買股票的方式擁有國外出版機構的股權，分享股權受益。
（二）出版物出版的國際合作
1.整體設計與物質(zhì)生產(chǎn)的加工合作
類似工業(yè)領域中的"代加工"。
2.選題實施的加工合作
國外出版機構：提出出版物的選題策劃；
我國出版單位：完成出版物的內(nèi)容創(chuàng)作、編輯、設計和印刷。
3.共同編輯出版
指不同國家（地區(qū)）的出版機構共同策劃選題，共同出版不同語種的版本，在共同協(xié)商劃定的區(qū)域出版發(fā)行，共同分擔成本、分享受益。比如2005年的"重述神話"合作項目。
4.同步出版
指不同國家（地區(qū)）的出版機構在同一時間內(nèi)分別推出某一出版物的不同語種版本。
表現(xiàn)為：出版時間的同一性，出版物及其作者的統(tǒng)一性，語種、版本的區(qū)別性。
5.國際組稿
指我國出版單位組織國外作者撰寫有關中國的圖書，并在國內(nèi)外出版發(fā)行。比如約翰·奈斯比特的《中國大趨勢》等。
6.期刊國際出版合作
我國從1980年就已開始，主要是國外期刊授權出讓品牌、允許中文期刊有償摘譯國外期刊內(nèi)容等。
現(xiàn)在實施本土化策略：國際視野、中國內(nèi)容。
新變化：
一是本土期刊的品牌影響力超過國外期刊，如《時尚》與COSMOPOLITAN；
二是國內(nèi)品牌期刊向合作的國外期刊有償輸出內(nèi)容，"單項引進"變成"雙向交流"；
三是國內(nèi)品牌期刊與國外出版機構合作，推出外文本，《中國國家地理》推出日文版和中文版等，以及《選美中國專輯》推出多種外文版。
三、中國出版"走出去"戰(zhàn)略（掌握）
（一）中國圖書對外推廣計劃
由國務院新聞辦公室和新聞出版總署發(fā)起。圖書范圍包括：反映中國當代社會政治、經(jīng)濟、文化等各個方面發(fā)展變化，有助于國外讀者了解中國、傳播中華文化的作品；反映中國自然科學、社會科學重大研究成果的著作；介紹中國傳統(tǒng)文化、文學、藝術等具有文化積累價值的作品。
國內(nèi)出版單位每年分兩次集中推薦相關圖書。
在出版資助方面，有三個特點：
一是主要資助圖書翻譯的翻譯費；
二是國內(nèi)外出版機構均可申請資助，但項目合作雙方只能由一家出面申請資助；
三是必須提交著作權方面的證明材料。
（二）中國文化著作翻譯出版工程
2009年開始實施，堪稱中國圖書對外推廣計劃的加強版。
前者：側重普及類讀物，涵蓋項目多，資助面廣，重在調(diào)動國外出版機構出版中國圖書的積極性。主要資助翻譯費；
后者：側重高端類出版物，主要資助重點和精品項目，以資助文化、文學、科技、國情等領域系列為主。其資助費用，不僅包括翻譯費，還包括出版及推廣費用。
（三）經(jīng)典中國國際出版工程
2009年由新聞出版總署開始實施，采取項目管理方式資助外向型優(yōu)秀圖書的翻譯和出版。
主要包括"中華學術名著"和"中國文學名著"兩大系列。申報項目的出版物限于圖書，不包括音像制品。
（四）中華學術外譯項目
2010年經(jīng)全國哲學社會科學規(guī)劃領導小組批準設立，屬于國家社會科學基金項目的新類型。
該項目的資助范圍是：翻譯出版國家社會科學基金項目優(yōu)秀成果、我國當代哲學社會科學優(yōu)秀成果、20世紀以來我國哲學社會科學優(yōu)秀成果。
一、國際出版合作概念（了解）
狹義：指不同國家（地區(qū)）的出版單位共同組織策劃、編輯和出版同一種出版物，但分別以不同的語種在不同國家（地區(qū)）銷售流通。
廣義：指不同國家（地區(qū)）在出版物的生產(chǎn)要素、流通市場等方面合理分工，既包括具體出版物的策劃、編輯和出版，也包括出版產(chǎn)業(yè)鏈各環(huán)節(jié)的國際化合理分工，還包括出版機構之間在分支機構設置、人員流動、金融投資方面的合作。
二、國際出版合作的主要形式（熟悉）
（一）出版機構的國際合作
1.戰(zhàn)略合作
合作形式相對松散，對雙方的法律約束力不強，基本上屬于框架性、意愿性合作。
2.品牌合作
指不同國家（地區(qū)）的出版機構，對出版物共同署名、共同擁有出版權，在各自的國家（地區(qū)）分別銷售發(fā)行，共同受益。
3.海外建立合資公司
指不同國家（地區(qū)）的出版機構，以資本為紐帶建立的一種合資性股份公司。
4.海外建立獨資公司
指我國出版機構或個人在國外建立完全獨資的公司，采取本土化方式開展出版發(fā)行業(yè)務。
5.購并出版機構
指我國出版機構通過購并國外出版機構的方式進入當?shù)爻霭骖I域，融入當?shù)氐某霭娈a(chǎn)業(yè)。
6.資本合作
指我國出版機構以資本注入、購買股票的方式擁有國外出版機構的股權，分享股權受益。
（二）出版物出版的國際合作
1.整體設計與物質(zhì)生產(chǎn)的加工合作
類似工業(yè)領域中的"代加工"。
2.選題實施的加工合作
國外出版機構：提出出版物的選題策劃；
我國出版單位：完成出版物的內(nèi)容創(chuàng)作、編輯、設計和印刷。
3.共同編輯出版
指不同國家（地區(qū)）的出版機構共同策劃選題，共同出版不同語種的版本，在共同協(xié)商劃定的區(qū)域出版發(fā)行，共同分擔成本、分享受益。比如2005年的"重述神話"合作項目。
4.同步出版
指不同國家（地區(qū)）的出版機構在同一時間內(nèi)分別推出某一出版物的不同語種版本。
表現(xiàn)為：出版時間的同一性，出版物及其作者的統(tǒng)一性，語種、版本的區(qū)別性。
5.國際組稿
指我國出版單位組織國外作者撰寫有關中國的圖書，并在國內(nèi)外出版發(fā)行。比如約翰·奈斯比特的《中國大趨勢》等。
6.期刊國際出版合作
我國從1980年就已開始，主要是國外期刊授權出讓品牌、允許中文期刊有償摘譯國外期刊內(nèi)容等。
現(xiàn)在實施本土化策略：國際視野、中國內(nèi)容。
新變化：
一是本土期刊的品牌影響力超過國外期刊，如《時尚》與COSMOPOLITAN；
二是國內(nèi)品牌期刊向合作的國外期刊有償輸出內(nèi)容，"單項引進"變成"雙向交流"；
三是國內(nèi)品牌期刊與國外出版機構合作，推出外文本，《中國國家地理》推出日文版和中文版等，以及《選美中國專輯》推出多種外文版。
三、中國出版"走出去"戰(zhàn)略（掌握）
（一）中國圖書對外推廣計劃
由國務院新聞辦公室和新聞出版總署發(fā)起。圖書范圍包括：反映中國當代社會政治、經(jīng)濟、文化等各個方面發(fā)展變化，有助于國外讀者了解中國、傳播中華文化的作品；反映中國自然科學、社會科學重大研究成果的著作；介紹中國傳統(tǒng)文化、文學、藝術等具有文化積累價值的作品。
國內(nèi)出版單位每年分兩次集中推薦相關圖書。
在出版資助方面，有三個特點：
一是主要資助圖書翻譯的翻譯費；
二是國內(nèi)外出版機構均可申請資助，但項目合作雙方只能由一家出面申請資助；
三是必須提交著作權方面的證明材料。
（二）中國文化著作翻譯出版工程
2009年開始實施，堪稱中國圖書對外推廣計劃的加強版。
前者：側重普及類讀物，涵蓋項目多，資助面廣，重在調(diào)動國外出版機構出版中國圖書的積極性。主要資助翻譯費；
后者：側重高端類出版物，主要資助重點和精品項目，以資助文化、文學、科技、國情等領域系列為主。其資助費用，不僅包括翻譯費，還包括出版及推廣費用。
（三）經(jīng)典中國國際出版工程
2009年由新聞出版總署開始實施，采取項目管理方式資助外向型優(yōu)秀圖書的翻譯和出版。
主要包括"中華學術名著"和"中國文學名著"兩大系列。申報項目的出版物限于圖書，不包括音像制品。
（四）中華學術外譯項目
2010年經(jīng)全國哲學社會科學規(guī)劃領導小組批準設立，屬于國家社會科學基金項目的新類型。
該項目的資助范圍是：翻譯出版國家社會科學基金項目優(yōu)秀成果、我國當代哲學社會科學優(yōu)秀成果、20世紀以來我國哲學社會科學優(yōu)秀成果。