2012考研考試英語(yǔ)二翻譯復(fù)習(xí)沖刺指導(dǎo)
新東方考研英語(yǔ) 齊禎
2010 年開始，考研英語(yǔ)開始分流，一種是學(xué)術(shù)型碩士所考的，即傳統(tǒng)考研英語(yǔ)試題“英語(yǔ)一”（近 期網(wǎng)報(bào)時(shí)號(hào)是 201）；另外一種是專業(yè)碩士考察的“英語(yǔ)二” （近期網(wǎng)報(bào)時(shí)號(hào)是 204）。相比之下，英 語(yǔ)二比英語(yǔ)一的難度較低一些。其中，題型和分值有所變化的主要集中在考研翻譯和考研寫作上。以 下內(nèi)容主要是考研翻譯在英語(yǔ)一和英語(yǔ)二兩種題型中的區(qū)別，以及英語(yǔ)二考研翻譯的復(fù)習(xí)要點(diǎn)。
一、英語(yǔ)一翻譯與英語(yǔ)二翻譯的不同點(diǎn)
1 形式 英語(yǔ)一的翻譯是 400 字的文章里挑出 5 個(gè)長(zhǎng)難句，每句 30 字左右，進(jìn)行片段長(zhǎng)難句的翻譯， 分值為 10 分；英語(yǔ)二是 150 字的文章進(jìn)行整文翻譯，分值為 15 分。
2 難度 形式來(lái)看，英語(yǔ)二的分值雖然偏高，但是難度略低，因?yàn)檎姆g，必然有很多內(nèi)容不是長(zhǎng)難 句，這樣考研翻譯最令人頭疼的問(wèn)題--語(yǔ)序，干擾就會(huì)相對(duì)少些。從目前考察的 2010 和 2011 年情 況來(lái)看，考研英語(yǔ)一中比較傳統(tǒng)和高頻的考點(diǎn)--定語(yǔ)從句、分詞定語(yǔ)等在英語(yǔ)二里出現(xiàn)率并不是很 高，其他非主流的考點(diǎn)更是不多。多數(shù)考生，只要單詞關(guān)能過(guò)去，基本上翻譯還是能得一個(gè)不錯(cuò)的分 數(shù)的。
二、備考思路與備考重點(diǎn)
1、 練習(xí)題目
考研英語(yǔ)二是考研英語(yǔ)一的濃縮版，從 2010 和 2011 年兩年考察的情況來(lái)看，整體上，長(zhǎng)難句的 長(zhǎng)度和難度比英語(yǔ)一都低了很多。但是，考研英語(yǔ)二可供參考的題很少，只有 2010 和 2011 年兩年真 題，所以復(fù)習(xí)備考時(shí)，建議考生以英語(yǔ)一的真題為主，將近 10 年英語(yǔ)一的真題反復(fù)練習(xí)反復(fù)鞏固，即 使不能做到面面俱到，只要將英語(yǔ)一當(dāng)中出現(xiàn)的考點(diǎn)及譯法融會(huì)貫通，英語(yǔ)二拿 8-10 分完全沒(méi)有問(wèn)題。 到考前一個(gè)月，再對(duì)比英語(yǔ)二的真題，尋找方向，進(jìn)行模擬。建議考生在最后一個(gè)月的時(shí)間里，重點(diǎn) 研究五套題，即 2010、2011 年真題，2010、2011、2012 年大綱樣題，這樣，英語(yǔ)二的參考試題量還是 有的。
2、備考重點(diǎn) 考研翻譯備考點(diǎn)無(wú)外乎兩點(diǎn)，一是單詞，二是句法。
單詞方面，同英語(yǔ)一的翻譯一樣，考生要特別加強(qiáng)考研英語(yǔ)高頻詞匯的復(fù)習(xí)與鞏固，考研翻譯的 單詞基本都出現(xiàn)在高頻詞里，而高頻詞的問(wèn)題在考研英語(yǔ)二里更為明顯。比如 2010 年考研英語(yǔ)一的真 題，全篇文章開篇詞，文章主題詞“sustainability”，就給了很多考生一個(gè)下馬威，并且在隨后同一 段里重復(fù)出現(xiàn)了兩次。而這個(gè)詞是考研英語(yǔ)高頻詞里出現(xiàn)過(guò)的，所以一旦高頻詞不會(huì)，同時(shí)又是主題 詞的話，就會(huì)在文章里出現(xiàn)連帶的錯(cuò)誤，也會(huì)在考場(chǎng)上極大地打擊考生信心。考前一個(gè)月突擊時(shí)，考 生應(yīng)當(dāng)反復(fù)復(fù)習(xí)高頻詞，不能出現(xiàn)任何紕漏。
新東方考研英語(yǔ) 齊禎
2010 年開始，考研英語(yǔ)開始分流，一種是學(xué)術(shù)型碩士所考的，即傳統(tǒng)考研英語(yǔ)試題“英語(yǔ)一”（近 期網(wǎng)報(bào)時(shí)號(hào)是 201）；另外一種是專業(yè)碩士考察的“英語(yǔ)二” （近期網(wǎng)報(bào)時(shí)號(hào)是 204）。相比之下，英 語(yǔ)二比英語(yǔ)一的難度較低一些。其中，題型和分值有所變化的主要集中在考研翻譯和考研寫作上。以 下內(nèi)容主要是考研翻譯在英語(yǔ)一和英語(yǔ)二兩種題型中的區(qū)別，以及英語(yǔ)二考研翻譯的復(fù)習(xí)要點(diǎn)。
一、英語(yǔ)一翻譯與英語(yǔ)二翻譯的不同點(diǎn)
1 形式 英語(yǔ)一的翻譯是 400 字的文章里挑出 5 個(gè)長(zhǎng)難句，每句 30 字左右，進(jìn)行片段長(zhǎng)難句的翻譯， 分值為 10 分；英語(yǔ)二是 150 字的文章進(jìn)行整文翻譯，分值為 15 分。
2 難度 形式來(lái)看，英語(yǔ)二的分值雖然偏高，但是難度略低，因?yàn)檎姆g，必然有很多內(nèi)容不是長(zhǎng)難 句，這樣考研翻譯最令人頭疼的問(wèn)題--語(yǔ)序，干擾就會(huì)相對(duì)少些。從目前考察的 2010 和 2011 年情 況來(lái)看，考研英語(yǔ)一中比較傳統(tǒng)和高頻的考點(diǎn)--定語(yǔ)從句、分詞定語(yǔ)等在英語(yǔ)二里出現(xiàn)率并不是很 高，其他非主流的考點(diǎn)更是不多。多數(shù)考生，只要單詞關(guān)能過(guò)去，基本上翻譯還是能得一個(gè)不錯(cuò)的分 數(shù)的。
二、備考思路與備考重點(diǎn)
1、 練習(xí)題目
考研英語(yǔ)二是考研英語(yǔ)一的濃縮版，從 2010 和 2011 年兩年考察的情況來(lái)看，整體上，長(zhǎng)難句的 長(zhǎng)度和難度比英語(yǔ)一都低了很多。但是，考研英語(yǔ)二可供參考的題很少，只有 2010 和 2011 年兩年真 題，所以復(fù)習(xí)備考時(shí)，建議考生以英語(yǔ)一的真題為主，將近 10 年英語(yǔ)一的真題反復(fù)練習(xí)反復(fù)鞏固，即 使不能做到面面俱到，只要將英語(yǔ)一當(dāng)中出現(xiàn)的考點(diǎn)及譯法融會(huì)貫通，英語(yǔ)二拿 8-10 分完全沒(méi)有問(wèn)題。 到考前一個(gè)月，再對(duì)比英語(yǔ)二的真題，尋找方向，進(jìn)行模擬。建議考生在最后一個(gè)月的時(shí)間里，重點(diǎn) 研究五套題，即 2010、2011 年真題，2010、2011、2012 年大綱樣題，這樣，英語(yǔ)二的參考試題量還是 有的。
2、備考重點(diǎn) 考研翻譯備考點(diǎn)無(wú)外乎兩點(diǎn)，一是單詞，二是句法。
單詞方面，同英語(yǔ)一的翻譯一樣，考生要特別加強(qiáng)考研英語(yǔ)高頻詞匯的復(fù)習(xí)與鞏固，考研翻譯的 單詞基本都出現(xiàn)在高頻詞里，而高頻詞的問(wèn)題在考研英語(yǔ)二里更為明顯。比如 2010 年考研英語(yǔ)一的真 題，全篇文章開篇詞，文章主題詞“sustainability”，就給了很多考生一個(gè)下馬威，并且在隨后同一 段里重復(fù)出現(xiàn)了兩次。而這個(gè)詞是考研英語(yǔ)高頻詞里出現(xiàn)過(guò)的，所以一旦高頻詞不會(huì)，同時(shí)又是主題 詞的話，就會(huì)在文章里出現(xiàn)連帶的錯(cuò)誤，也會(huì)在考場(chǎng)上極大地打擊考生信心。考前一個(gè)月突擊時(shí)，考 生應(yīng)當(dāng)反復(fù)復(fù)習(xí)高頻詞，不能出現(xiàn)任何紕漏。