2010 年開始，考研英語開始分流，一種是學(xué)術(shù)型碩士所考的，即傳統(tǒng)考研英語試題"英語一"（近 期網(wǎng)報(bào)時(shí)號(hào)是 201）；另外一種是專業(yè)碩士考察的"英語二" （近期網(wǎng)報(bào)時(shí)號(hào)是 204）。相比之下，英 語二比英語一的難度較低一些。其中，題型和分值有所變化的主要集中在考研翻譯和考研寫作上。以 下內(nèi)容主要是考研翻譯在英語一和英語二兩種題型中的區(qū)別，以及英語二考研翻譯的復(fù)習(xí)要點(diǎn)。
一、英語一翻譯與英語二翻譯的不同點(diǎn)
1 形式 英語一的翻譯是 400 字的文章里挑出 5 個(gè)長難句，每句 30 字左右，進(jìn)行片段長難句的翻譯， 分值為 10 分；英語二是 150 字的文章進(jìn)行整文翻譯，分值為 15 分。
2 難度 形式來看，英語二的分值雖然偏高，但是難度略低，因?yàn)檎姆g，必然有很多內(nèi)容不是長難 句，這樣考研翻譯最令人頭疼的問題--語序，干擾就會(huì)相對(duì)少些。從目前考察的 2010 和 2011 年情 況來看，考研英語一中比較傳統(tǒng)和高頻的考點(diǎn)--定語從句、分詞定語等在英語二里出現(xiàn)率并不是很 高，其他非主流的考點(diǎn)更是不多。多數(shù)考生，只要單詞關(guān)能過去，基本上翻譯還是能得一個(gè)不錯(cuò)的分 數(shù)的。
二、備考思路與備考重點(diǎn)
1、 練習(xí)題目
考研英語二是考研英語一的濃縮版，從 2010 和 2011 年兩年考察的情況來看，整體上，長難句的 長度和難度比英語一都低了很多。但是，考研英語二可供參考的題很少，只有 2010 和 2011 年兩年真 題，所以復(fù)習(xí)備考時(shí)，建議考生以英語一的真題為主，將近 10 年英語一的真題反復(fù)練習(xí)反復(fù)鞏固，即 使不能做到面面俱到，只要將英語一當(dāng)中出現(xiàn)的考點(diǎn)及譯法融會(huì)貫通，英語二拿 8-10 分完全沒有問題。 到考前一個(gè)月，再對(duì)比英語二的真題，尋找方向，進(jìn)行模擬。建議考生在最后一個(gè)月的時(shí)間里，重點(diǎn) 研究五套題，即 2010、2011 年真題，2010、2011、2012 年大綱樣題，這樣，英語二的參考試題量還是 有的。
2、備考重點(diǎn) 考研翻譯備考點(diǎn)無外乎兩點(diǎn)，一是單詞，二是句法。
單詞方面，同英語一的翻譯一樣，考生要特別加強(qiáng)考研英語高頻詞匯的復(fù)習(xí)與鞏固，考研翻譯的 單詞基本都出現(xiàn)在高頻詞里，而高頻詞的問題在考研英語二里更為明顯。比如 2010 年考研英語一的真 題，全篇文章開篇詞，文章主題詞"sustainability"，就給了很多考生一個(gè)下馬威，并且在隨后同一 段里重復(fù)出現(xiàn)了兩次。而這個(gè)詞是考研英語高頻詞里出現(xiàn)過的，所以一旦高頻詞不會(huì)，同時(shí)又是主題 詞的話，就會(huì)在文章里出現(xiàn)連帶的錯(cuò)誤，也會(huì)在考場(chǎng)上極大地打擊考生信心。考前一個(gè)月突擊時(shí)，考 生應(yīng)當(dāng)反復(fù)復(fù)習(xí)高頻詞，不能出現(xiàn)任何紕漏。
句法方面，長難句在考研英語二翻譯中的難度低很多，出現(xiàn)頻率也不高。如果以英語一翻譯的長 難句長度為標(biāo)準(zhǔn)的話，2010 年考研英語二的翻譯里，這種長難句全文只出現(xiàn)了 1 句；2011 年里只出現(xiàn)
了 2 句。這個(gè)比例在 150 字，15 分的整文翻譯里可謂非主流了，即使真的搞不定，也不會(huì)影響到大面積的分?jǐn)?shù)。但是，高難度的長難句不出現(xiàn)，不代表基本的從句沒有，考研英語二的每個(gè)句子里，出現(xiàn) 一個(gè)從句，出現(xiàn)一個(gè)插入語，出現(xiàn)一個(gè)分詞結(jié)構(gòu)還是家常便飯。所以，對(duì)于考生的基本要求是，在語 序不調(diào)整的情況下，考前一定要借助英語一的翻譯真題，掌握一些基礎(chǔ)考點(diǎn)的翻譯方法，比如定從、 分詞定語的兩種譯法--順譯與倒譯，比如插入語的位置，比如被動(dòng)語態(tài)翻譯的三種方法。這樣的話， 每個(gè)句子翻譯時(shí)，才不至于出現(xiàn)任何基本的細(xì)節(jié)問題。
另外，對(duì)于基本翻譯技能的要求，英語二的考生還要特別注意一點(diǎn)，即考點(diǎn)的傾向，復(fù)習(xí)中多注 意短語的翻譯技巧。提到考研翻譯，多數(shù)考生的本能反應(yīng)是長難句，是各種各樣變態(tài)的從句，但是這 一點(diǎn)在 06 年之后已經(jīng)有所變化。從英語一的命題趨勢(shì)分析就可以看出這一點(diǎn)，近十幾年真題，根據(jù)考 察重點(diǎn)可分為三種，一種是 01 年和之前，3 分一道題，從句和短語考察并重；第二種時(shí) 02-05 年，2 分一道，主要考察從句；第三種是 06 年及以后，2 分一道，從句的考察在逐漸淡化，而各種短語的考 察卻在上升。眾所周知，短語的翻譯的特點(diǎn)是變化多，而且語序經(jīng)常出現(xiàn)調(diào)整。而 2010 年開始的 考研英語二的翻譯，也承襲了這一特點(diǎn)。雖然從句考的不多，短語的考點(diǎn)在文章里卻反復(fù)出現(xiàn)，甚至 高出英語一。比如 2010 年考研英語二的的翻譯中，插入語這個(gè)語言點(diǎn)出現(xiàn)了三次，遠(yuǎn)高出英語一翻譯 歷年出現(xiàn)的次數(shù)；再比如介詞短語的考察，延續(xù)了英語一 06 年以后的趨勢(shì)，作為重點(diǎn)考察的內(nèi)容。所 以，在整文翻譯的前提下，考生應(yīng)在考前重點(diǎn)復(fù)習(xí)插入語、同位語、被動(dòng)語態(tài)、介詞短語的語序。
3、難度預(yù)測(cè) 經(jīng)歷兩年的考察，考研英語二翻譯的難度浮動(dòng)趨于穩(wěn)定。一般的考試改革，第三年開始是穩(wěn)定期。
通常第一年最簡單，第二年偏難，第三年后適中，并于此后趨于穩(wěn)定。而頭兩年的考研英語二翻譯的 難度相差無幾，也就是考研英語二的翻譯，沒有大范圍的難度浮動(dòng)，因此，考生考前可參考這兩年真 題的難度，基本上就是 2012 年考研英語二翻譯的難度。當(dāng)然，也要做好難度稍微有一點(diǎn)上升的準(zhǔn)備。 但總體來說，這個(gè)難度，不會(huì)達(dá)到考研英語一翻譯的難度，并且要比它低很多。
總之，英語二翻譯分值相對(duì)偏高，難度偏低，在英語二里面可以算是一個(gè)性價(jià)比相對(duì)高的題型， 考生在突擊階段，一定不能忽視這 15 分的準(zhǔn)備，最后祝各位考生一帆風(fēng)順，金榜題名！
一、英語一翻譯與英語二翻譯的不同點(diǎn)
1 形式 英語一的翻譯是 400 字的文章里挑出 5 個(gè)長難句，每句 30 字左右，進(jìn)行片段長難句的翻譯， 分值為 10 分；英語二是 150 字的文章進(jìn)行整文翻譯，分值為 15 分。
2 難度 形式來看，英語二的分值雖然偏高，但是難度略低，因?yàn)檎姆g，必然有很多內(nèi)容不是長難 句，這樣考研翻譯最令人頭疼的問題--語序，干擾就會(huì)相對(duì)少些。從目前考察的 2010 和 2011 年情 況來看，考研英語一中比較傳統(tǒng)和高頻的考點(diǎn)--定語從句、分詞定語等在英語二里出現(xiàn)率并不是很 高，其他非主流的考點(diǎn)更是不多。多數(shù)考生，只要單詞關(guān)能過去，基本上翻譯還是能得一個(gè)不錯(cuò)的分 數(shù)的。
二、備考思路與備考重點(diǎn)
1、 練習(xí)題目
考研英語二是考研英語一的濃縮版，從 2010 和 2011 年兩年考察的情況來看，整體上，長難句的 長度和難度比英語一都低了很多。但是，考研英語二可供參考的題很少，只有 2010 和 2011 年兩年真 題，所以復(fù)習(xí)備考時(shí)，建議考生以英語一的真題為主，將近 10 年英語一的真題反復(fù)練習(xí)反復(fù)鞏固，即 使不能做到面面俱到，只要將英語一當(dāng)中出現(xiàn)的考點(diǎn)及譯法融會(huì)貫通，英語二拿 8-10 分完全沒有問題。 到考前一個(gè)月，再對(duì)比英語二的真題，尋找方向，進(jìn)行模擬。建議考生在最后一個(gè)月的時(shí)間里，重點(diǎn) 研究五套題，即 2010、2011 年真題，2010、2011、2012 年大綱樣題，這樣，英語二的參考試題量還是 有的。
2、備考重點(diǎn) 考研翻譯備考點(diǎn)無外乎兩點(diǎn)，一是單詞，二是句法。
單詞方面，同英語一的翻譯一樣，考生要特別加強(qiáng)考研英語高頻詞匯的復(fù)習(xí)與鞏固，考研翻譯的 單詞基本都出現(xiàn)在高頻詞里，而高頻詞的問題在考研英語二里更為明顯。比如 2010 年考研英語一的真 題，全篇文章開篇詞，文章主題詞"sustainability"，就給了很多考生一個(gè)下馬威，并且在隨后同一 段里重復(fù)出現(xiàn)了兩次。而這個(gè)詞是考研英語高頻詞里出現(xiàn)過的，所以一旦高頻詞不會(huì)，同時(shí)又是主題 詞的話，就會(huì)在文章里出現(xiàn)連帶的錯(cuò)誤，也會(huì)在考場(chǎng)上極大地打擊考生信心。考前一個(gè)月突擊時(shí)，考 生應(yīng)當(dāng)反復(fù)復(fù)習(xí)高頻詞，不能出現(xiàn)任何紕漏。
句法方面，長難句在考研英語二翻譯中的難度低很多，出現(xiàn)頻率也不高。如果以英語一翻譯的長 難句長度為標(biāo)準(zhǔn)的話，2010 年考研英語二的翻譯里，這種長難句全文只出現(xiàn)了 1 句；2011 年里只出現(xiàn)
了 2 句。這個(gè)比例在 150 字，15 分的整文翻譯里可謂非主流了，即使真的搞不定，也不會(huì)影響到大面積的分?jǐn)?shù)。但是，高難度的長難句不出現(xiàn)，不代表基本的從句沒有，考研英語二的每個(gè)句子里，出現(xiàn) 一個(gè)從句，出現(xiàn)一個(gè)插入語，出現(xiàn)一個(gè)分詞結(jié)構(gòu)還是家常便飯。所以，對(duì)于考生的基本要求是，在語 序不調(diào)整的情況下，考前一定要借助英語一的翻譯真題，掌握一些基礎(chǔ)考點(diǎn)的翻譯方法，比如定從、 分詞定語的兩種譯法--順譯與倒譯，比如插入語的位置，比如被動(dòng)語態(tài)翻譯的三種方法。這樣的話， 每個(gè)句子翻譯時(shí)，才不至于出現(xiàn)任何基本的細(xì)節(jié)問題。
另外，對(duì)于基本翻譯技能的要求，英語二的考生還要特別注意一點(diǎn)，即考點(diǎn)的傾向，復(fù)習(xí)中多注 意短語的翻譯技巧。提到考研翻譯，多數(shù)考生的本能反應(yīng)是長難句，是各種各樣變態(tài)的從句，但是這 一點(diǎn)在 06 年之后已經(jīng)有所變化。從英語一的命題趨勢(shì)分析就可以看出這一點(diǎn)，近十幾年真題，根據(jù)考 察重點(diǎn)可分為三種，一種是 01 年和之前，3 分一道題，從句和短語考察并重；第二種時(shí) 02-05 年，2 分一道，主要考察從句；第三種是 06 年及以后，2 分一道，從句的考察在逐漸淡化，而各種短語的考 察卻在上升。眾所周知，短語的翻譯的特點(diǎn)是變化多，而且語序經(jīng)常出現(xiàn)調(diào)整。而 2010 年開始的 考研英語二的翻譯，也承襲了這一特點(diǎn)。雖然從句考的不多，短語的考點(diǎn)在文章里卻反復(fù)出現(xiàn)，甚至 高出英語一。比如 2010 年考研英語二的的翻譯中，插入語這個(gè)語言點(diǎn)出現(xiàn)了三次，遠(yuǎn)高出英語一翻譯 歷年出現(xiàn)的次數(shù)；再比如介詞短語的考察，延續(xù)了英語一 06 年以后的趨勢(shì)，作為重點(diǎn)考察的內(nèi)容。所 以，在整文翻譯的前提下，考生應(yīng)在考前重點(diǎn)復(fù)習(xí)插入語、同位語、被動(dòng)語態(tài)、介詞短語的語序。
3、難度預(yù)測(cè) 經(jīng)歷兩年的考察，考研英語二翻譯的難度浮動(dòng)趨于穩(wěn)定。一般的考試改革，第三年開始是穩(wěn)定期。
通常第一年最簡單，第二年偏難，第三年后適中，并于此后趨于穩(wěn)定。而頭兩年的考研英語二翻譯的 難度相差無幾，也就是考研英語二的翻譯，沒有大范圍的難度浮動(dòng)，因此，考生考前可參考這兩年真 題的難度，基本上就是 2012 年考研英語二翻譯的難度。當(dāng)然，也要做好難度稍微有一點(diǎn)上升的準(zhǔn)備。 但總體來說，這個(gè)難度，不會(huì)達(dá)到考研英語一翻譯的難度，并且要比它低很多。
總之，英語二翻譯分值相對(duì)偏高，難度偏低，在英語二里面可以算是一個(gè)性價(jià)比相對(duì)高的題型， 考生在突擊階段，一定不能忽視這 15 分的準(zhǔn)備，最后祝各位考生一帆風(fēng)順，金榜題名！