【商務日語】日語式樣書常見語法問題（七）

各位同學們，不知道你們在看式樣書的時候有沒有遇到過表達不清楚的語法問題，或者自己寫出來的文章別人看不懂呢。在式樣書的書寫上有一些語法、詞匯，使用時需要注意的。掌握了這些才能寫出一本好的式樣書。
    •雙重否定
    例：可能性がなくはない。
     時間がないことはない。
    大家都知道否定的否定就是肯定。那么，肯定句為什么一定要用否定表達呢。雙重否定只有在特殊強調作者意圖時才會用到。
    正確的說法：
    可能性はあるが少ない。
    時間を作ろうと思えば作れる。
    •“ので”と“から”
    例：（1）Ａが足りないので日程が遅れます。
     （2）Ａが足りないから日程が遅れます。
    “ので”是客觀的陳述，而“から”是主觀的意愿。在IT文章中客觀事實比較多所以多用ので。
    •不適用模糊含義的“の”
    例：Ａさんの提案した案件は、次回検討する。
    “の”在表示所屬的時候使用，除此之外盡量不要使用。用其他詞會更加明確。
    正確的說法：
    Ａさんが提案した案件は、次回検討する。