Globalization Services (GS) -SAP Language Services Intern
Globalization Services (GS) -SAP Language Services (SLS) is responsible for translating all
SAP products worldwide. SLS outsource the majority of its translation work to small and midsize
translation vendors. Internal SAP staff at SLS support this outsourcing strategy by supplying a
range of technical, planning, quality, monitoring and expert linguistic services.
Objectives:
Learn how to process NPT (Non-Product Translation) requests from SAP subsidiaries in Asian languages;
Coordinate NPT (Non-Product Translation) requests for Asian languages, excluding Japanese between local requesters and Global GCO Service Team, located in Vancouver - Canada;
Technical spot-check on delivered translation;
Work closely with colleagues from other regions (SLS Germany and SLS North America) to ensure smooth processing of NPT requests
Requirements
a) Willingness to learn;
b) Business level oral and written communication skills in English;
c) Presence of 3 days (minimum of 2 days) in office needed;
d) Strong customer centric attitude
e) Team work spirit
Other Desired Competences
a) Loves working in a highly motivated team;
b) Excellent communication, analytical and problem solving skills;
c) Good understanding of the geopolitical, cultural and economic factors in the Asian region;
d) Knowledge of industry translation tools such as SDL Trados is a plus;
全球化服務(wù) (GS) - SAP 語(yǔ)言服務(wù) (SLS) 主要負(fù)責(zé)將 SAP 的產(chǎn)品翻譯為各種語(yǔ)言。
SLS 將大部分的翻譯項(xiàng)目外包給各家中小型翻譯供應(yīng)商，SLS 的內(nèi)部人員則通過(guò)
提供一系列的服務(wù)支持這一外包策略，如技術(shù)支持、項(xiàng)目規(guī)劃、質(zhì)量控制等。
.目標(biāo)：
學(xué)習(xí)如何處理來(lái)自 SAP 各亞洲分公司的 NPT（非產(chǎn)品翻譯）需求；
擔(dān)當(dāng)本地內(nèi)部客戶與全球 GCO 服務(wù)團(tuán)隊(duì)（位于加拿大溫哥華）之間的協(xié)調(diào)員角色，負(fù)責(zé)處理亞洲語(yǔ)言的 NPT 需求，日文除外；
對(duì)翻譯進(jìn)行技術(shù)抽檢，以確保質(zhì)量；
與其他地區(qū)（SLS 德國(guó)及 SLS 北美溫哥華）的同事緊密協(xié)作，確保 NPT 需求得以順利處理
基本要求：
a) 勤奮好學(xué)；
b) 具備商務(wù)英語(yǔ)讀寫(xiě)能力；
c) 每周需至少 3 天出勤；
d) 具備強(qiáng)烈的"以客戶為中心"的意識(shí)；
e) 具有團(tuán)隊(duì)意識(shí)
期望的其他技能：
a) 樂(lè)于在一個(gè)具有高度積極性的團(tuán)隊(duì)中工作；
b) 具有出色的溝通能力以及分析問(wèn)題和解決問(wèn)題的技巧；
c) 充分了解地理、文化差異；
d) 具有行業(yè)翻譯工具（如 SDL Trados）基本知識(shí)者優(yōu)先；
Please send your CV to xueyun.yao@sap.com and mison.wang@sap.com with subject"name+job title"
Globalization Services (GS) -SAP Language Services (SLS) is responsible for translating all
SAP products worldwide. SLS outsource the majority of its translation work to small and midsize
translation vendors. Internal SAP staff at SLS support this outsourcing strategy by supplying a
range of technical, planning, quality, monitoring and expert linguistic services.
Objectives:
Learn how to process NPT (Non-Product Translation) requests from SAP subsidiaries in Asian languages;
Coordinate NPT (Non-Product Translation) requests for Asian languages, excluding Japanese between local requesters and Global GCO Service Team, located in Vancouver - Canada;
Technical spot-check on delivered translation;
Work closely with colleagues from other regions (SLS Germany and SLS North America) to ensure smooth processing of NPT requests
Requirements
a) Willingness to learn;
b) Business level oral and written communication skills in English;
c) Presence of 3 days (minimum of 2 days) in office needed;
d) Strong customer centric attitude
e) Team work spirit
Other Desired Competences
a) Loves working in a highly motivated team;
b) Excellent communication, analytical and problem solving skills;
c) Good understanding of the geopolitical, cultural and economic factors in the Asian region;
d) Knowledge of industry translation tools such as SDL Trados is a plus;
全球化服務(wù) (GS) - SAP 語(yǔ)言服務(wù) (SLS) 主要負(fù)責(zé)將 SAP 的產(chǎn)品翻譯為各種語(yǔ)言。
SLS 將大部分的翻譯項(xiàng)目外包給各家中小型翻譯供應(yīng)商，SLS 的內(nèi)部人員則通過(guò)
提供一系列的服務(wù)支持這一外包策略，如技術(shù)支持、項(xiàng)目規(guī)劃、質(zhì)量控制等。
.目標(biāo)：
學(xué)習(xí)如何處理來(lái)自 SAP 各亞洲分公司的 NPT（非產(chǎn)品翻譯）需求；
擔(dān)當(dāng)本地內(nèi)部客戶與全球 GCO 服務(wù)團(tuán)隊(duì)（位于加拿大溫哥華）之間的協(xié)調(diào)員角色，負(fù)責(zé)處理亞洲語(yǔ)言的 NPT 需求，日文除外；
對(duì)翻譯進(jìn)行技術(shù)抽檢，以確保質(zhì)量；
與其他地區(qū)（SLS 德國(guó)及 SLS 北美溫哥華）的同事緊密協(xié)作，確保 NPT 需求得以順利處理
基本要求：
a) 勤奮好學(xué)；
b) 具備商務(wù)英語(yǔ)讀寫(xiě)能力；
c) 每周需至少 3 天出勤；
d) 具備強(qiáng)烈的"以客戶為中心"的意識(shí)；
e) 具有團(tuán)隊(duì)意識(shí)
期望的其他技能：
a) 樂(lè)于在一個(gè)具有高度積極性的團(tuán)隊(duì)中工作；
b) 具有出色的溝通能力以及分析問(wèn)題和解決問(wèn)題的技巧；
c) 充分了解地理、文化差異；
d) 具有行業(yè)翻譯工具（如 SDL Trados）基本知識(shí)者優(yōu)先；
Please send your CV to xueyun.yao@sap.com and mison.wang@sap.com with subject"name+job title"