很多人認(rèn)為，高中生的英語閱讀能力和詞匯量有限，英語文學(xué)作品對于他們而言有相當(dāng)?shù)碾y度。但是別忘了，現(xiàn)在有很多高中生都參加了中高口考試，甚至取得了商務(wù)英語證書。對于學(xué)了10年劍橋英語的他們，讀一首英語詩歌真的有那么難嗎？
這里，小編就為大家提供一首英語詩歌，供大家學(xué)習(xí)鑒賞。
The Blind Boy
O say what is this thing call’d light,
Which I must ne’er enjoy;
What are the blessings of the sight,
O tell your poor blind boy!
You talk of wondrous things you see,
You say the sun shines bright;
I feel him warm, but how can he
Or make it day or night?
這里的的him和he指太陽，擬人化表達。
But how can he/Or make it day or night?:與前句重復(fù)部分省略：but how can he(shine bright);Or (how can he)make it day or night?
My day or night myself I make
Whene’ er I sleep or play;
And could I ever keep awake
With me’ twere always day.
為了押韻或其他詩歌效果，英語詩中經(jīng)常用倒裝。My day or night myself I make是倒裝句，正常句式為：I make my day or night myself.
Could I ever keep awake:=if I could ever keep awake,虛擬語氣，“我要是能一直醒著的話”
With me’ twere always day.對我而言永遠是白天?！痶were=it were,虛擬語氣，表示與事實不符的假設(shè)。
With heavy sighs I often hear
You mourn my hapless woe;
But sure with patience I can bear
A loss I ne’er can know.
You mourn my hapless woe;“你哀嘆我的不幸與苦惱”；英語中有些詞匯多用于詩歌，一般不用再其他在其他場合，如hapless(=unfortuneate)，還有后面的whilst(=while)
But sure with patience I can bear：sure是副詞，=surely；這一行是倒裝，正常語序為：I can surely bear with patience…
Then let not what I cannot have
My cheer of mind destroy;
Whilst thus I sing, I am a king,
Although a poor blind boy.
Then let not what I cannot have: let not=don’t let.英語詩歌中常用“動詞+not”直接構(gòu)成否定式，如tell me not=do not tell me…
My cheer of mind destroy：倒裝句，正常語序是：destroy my cheer of mind，“摧毀我心中的歡樂”
Although a poor blind boy：省略句，完整句是：Although I’m a poor blind boy.
這里，小編就為大家提供一首英語詩歌，供大家學(xué)習(xí)鑒賞。
The Blind Boy
O say what is this thing call’d light,
Which I must ne’er enjoy;
What are the blessings of the sight,
O tell your poor blind boy!
You talk of wondrous things you see,
You say the sun shines bright;
I feel him warm, but how can he
Or make it day or night?
這里的的him和he指太陽，擬人化表達。
But how can he/Or make it day or night?:與前句重復(fù)部分省略：but how can he(shine bright);Or (how can he)make it day or night?
My day or night myself I make
Whene’ er I sleep or play;
And could I ever keep awake
With me’ twere always day.
為了押韻或其他詩歌效果，英語詩中經(jīng)常用倒裝。My day or night myself I make是倒裝句，正常句式為：I make my day or night myself.
Could I ever keep awake:=if I could ever keep awake,虛擬語氣，“我要是能一直醒著的話”
With me’ twere always day.對我而言永遠是白天?！痶were=it were,虛擬語氣，表示與事實不符的假設(shè)。
With heavy sighs I often hear
You mourn my hapless woe;
But sure with patience I can bear
A loss I ne’er can know.
You mourn my hapless woe;“你哀嘆我的不幸與苦惱”；英語中有些詞匯多用于詩歌，一般不用再其他在其他場合，如hapless(=unfortuneate)，還有后面的whilst(=while)
But sure with patience I can bear：sure是副詞，=surely；這一行是倒裝，正常語序為：I can surely bear with patience…
Then let not what I cannot have
My cheer of mind destroy;
Whilst thus I sing, I am a king,
Although a poor blind boy.
Then let not what I cannot have: let not=don’t let.英語詩歌中常用“動詞+not”直接構(gòu)成否定式，如tell me not=do not tell me…
My cheer of mind destroy：倒裝句，正常語序是：destroy my cheer of mind，“摧毀我心中的歡樂”
Although a poor blind boy：省略句，完整句是：Although I’m a poor blind boy.