-
【大綱詳解】
一、Principles of Marine Cargo Insurance 海上貨物保險(xiǎn)的原則（考試重點(diǎn)）
1．課文：The marine cargo insurance is based on the principles of insurable interest, utmost good faith, proximate cause and indemnity.
注釋：
be based on：基于
principle：原則
insurable interest：保險(xiǎn)利益（interest： 一般意義是“興趣，愛好”，在這里是“利益,權(quán)益”之意，在銀行業(yè)務(wù)中我們常用“利息”這個(gè)詞意）
utmost good faith：大（高）誠(chéng)信（utmost：大的，高的；faith：信任，信用，good faith：真誠(chéng)，善意）
proximate：（時(shí)間、順序等方面）近鄰的；接近的
indemnity：賠償，補(bǔ)償
譯文：保險(xiǎn)利益原則、大誠(chéng)信原則、近因原則和賠償原則，這些是海上保險(xiǎn)的基本原則。
【例題11.1】The marine cargo insurance is based on the principles of insurable interest，utmost good faith，and indemnity，etc．（ ?。2007年真題]
【答案】對(duì)
【解析】在海上貨物運(yùn)輸保險(xiǎn)中，必須遵守的基本原則是保險(xiǎn)利益（insurable interest）、大誠(chéng)信（utmost good faith）和賠償（indemnity）等原則。
2．課文：No contract of marine insurance is valid unless the assured has an insurable interest in the subject matter insured at the time of loss.
注釋：
valid：有效的
the assured：確定的，保證的（在這里引申為“被保險(xiǎn)人”）
subject matter insured：保險(xiǎn)標(biāo)的
at the time of：在...時(shí)候
譯文：當(dāng)保險(xiǎn)標(biāo)的發(fā)生損失時(shí)，只有在被保險(xiǎn)人對(duì)其具有可保利益時(shí)，海運(yùn)保險(xiǎn)合同才會(huì)生效。
【例題11.2】翻譯insurable interest [2006年真題]
解析：可保利益?？杀＠媸侵冈谙虮ｋU(xiǎn)人轉(zhuǎn)移各類風(fēng)險(xiǎn)或請(qǐng)求賠償或給付時(shí)，要求當(dāng)事人對(duì)該風(fēng)險(xiǎn)所依附的人之身體與生命、或所依附的財(cái)產(chǎn)、相關(guān)的利益與責(zé)任，或者與已發(fā)生的保險(xiǎn)事故、事件存在利害關(guān)系。
【大綱詳解】
一、Principles of Marine Cargo Insurance 海上貨物保險(xiǎn)的原則（考試重點(diǎn)）
1．課文：The marine cargo insurance is based on the principles of insurable interest, utmost good faith, proximate cause and indemnity.
注釋：
be based on：基于
principle：原則
insurable interest：保險(xiǎn)利益（interest： 一般意義是“興趣，愛好”，在這里是“利益,權(quán)益”之意，在銀行業(yè)務(wù)中我們常用“利息”這個(gè)詞意）
utmost good faith：大（高）誠(chéng)信（utmost：大的，高的；faith：信任，信用，good faith：真誠(chéng)，善意）
proximate：（時(shí)間、順序等方面）近鄰的；接近的
indemnity：賠償，補(bǔ)償
譯文：保險(xiǎn)利益原則、大誠(chéng)信原則、近因原則和賠償原則，這些是海上保險(xiǎn)的基本原則。
【例題11.1】The marine cargo insurance is based on the principles of insurable interest，utmost good faith，and indemnity，etc．（ ?。2007年真題]
【答案】對(duì)
【解析】在海上貨物運(yùn)輸保險(xiǎn)中，必須遵守的基本原則是保險(xiǎn)利益（insurable interest）、大誠(chéng)信（utmost good faith）和賠償（indemnity）等原則。
2．課文：No contract of marine insurance is valid unless the assured has an insurable interest in the subject matter insured at the time of loss.
注釋：
valid：有效的
the assured：確定的，保證的（在這里引申為“被保險(xiǎn)人”）
subject matter insured：保險(xiǎn)標(biāo)的
at the time of：在...時(shí)候
譯文：當(dāng)保險(xiǎn)標(biāo)的發(fā)生損失時(shí)，只有在被保險(xiǎn)人對(duì)其具有可保利益時(shí)，海運(yùn)保險(xiǎn)合同才會(huì)生效。
【例題11.2】翻譯insurable interest [2006年真題]
解析：可保利益?？杀＠媸侵冈谙虮ｋU(xiǎn)人轉(zhuǎn)移各類風(fēng)險(xiǎn)或請(qǐng)求賠償或給付時(shí)，要求當(dāng)事人對(duì)該風(fēng)險(xiǎn)所依附的人之身體與生命、或所依附的財(cái)產(chǎn)、相關(guān)的利益與責(zé)任，或者與已發(fā)生的保險(xiǎn)事故、事件存在利害關(guān)系。