第三節(jié) 從國外拒付談保單制作應(yīng)注意的問題
保險單據(jù)（簡稱保單：包括保險單和保險憑證）是保險公司根據(jù)投保人要求出具的承諾承擔(dān)貨物或其它標的物保險責(zé)任的一種憑證．它也是跟單信用證業(yè)務(wù)的重要單據(jù)之一．本文根據(jù)實務(wù)中國外銀行對我方保單所提＂不符點＂，談?wù)劚沃谱鲬?yīng)注意的問題，以供參考．
一、有關(guān)發(fā)票號、貨幣符號和投保日、有效期問題
發(fā)票號、貨幣號和投保日、有效期是保險單據(jù)的基本內(nèi)容，一般要求如實填上，但若信用證有特殊規(guī)定，應(yīng)注意執(zhí)行．實務(wù)中，常見的因上述問題而遭拒付的主要有以下幾種情況：
⒈發(fā)票號、貨幣符號錯漏
例①：INSURANCE POLICY SHOWING INV.NO. WHICH IS PROHIBITED BY THE L/C.
（保險單顯示了信用證所禁示的發(fā)票號．）
例②：INSURANCE POLICY SHOWING THE WORD "DOLLA" IN AMOUNT INSURED IN WORDS INSTEAD OF "DOLLARS".
（保險單在保險金額大寫欄中顯示單詞＂DOLLA＂，而不是＂DOLLARS＂．
例③：INS. POLICY NOT SHOW CLAIM PAYABLE AT DRAFT CURRENCY.
（保險單沒有顯示可按匯票貨幣索賠．）
這幾例主要是公司制單時，粗心大意，忽略了信用證的特殊要求，顯示了禁止的發(fā)票號，或者打錯、打漏貨幣符號而招致拒付．正確做法：必須按信用證規(guī)定準確顯示所需號碼（如貨幣符號），若信用證明文禁止的號碼，以不顯示為妙．
⒉投保日、有效期謬誤
例①：THE DATE OF INSURANCE POLICY IS LATER THAN THE DATE OF B/L.
（保單日遲于提單日．）
例②：INSURANCE CERT. SHOWING COVERED DATE IS LATER THAN B/LADING DATE.
（保險憑證顯示投保日遲于提單日．）
例③：INSURANCE POLICY DOESN'T MENTION VALIDITY 60 DAYS AFTER DISCHARGE.
（保險單沒有提及在卸貨后６０天有效．）
上述幾例，主要是公司制單時，沒有注意投保日與提單日之間的關(guān)系，或忽略了信用證對保險有效期的要求而遭拒付．正確做法：保單投保日必須早于或等于提單裝運日，投保有效期需按信用證規(guī)定清楚地在保單上標明．
二、有關(guān)裝運港、目的地和運輸工具、運輸路線問題
裝運港、目的地和運輸工具、運輸路線是保險單據(jù)的重要內(nèi)容，且與提單密切相關(guān)，故應(yīng)在不違背信用證規(guī)定的前提下，力求與提單及其它單據(jù)保持一致．實務(wù)中，因此而導(dǎo)致拒付的主要有以下幾種情況：
⒈裝運港、目的地錯漏
例①：INSURANCE POLICY SHOWING PORT OF LOADING DIFFERENT FROM OTHER DOCUMENT.
（保險單顯示裝運港不同于其它單據(jù)．）
例②：THIRD PARTY INSURANCE POLICY SHOWING ONE DESTINATION ONLY.
（第三方保單僅顯示一個目的地．）
這兩例主要是公司制單時，粗心馬虎，打錯裝運港，或者沒有象提單那樣在出現(xiàn)轉(zhuǎn)運時顯示轉(zhuǎn)運港而招來異議．正確做法：必須準確打上裝運港，若有轉(zhuǎn)運，需按提單所示完整地顯示包含轉(zhuǎn)運港的目的地，如："BEIRUT W/T HOKGKONG"（經(jīng)香港轉(zhuǎn)至貝魯特）．
⒉運輸工具、運輸路線有誤
例①：INS. POLICY SHOWING VESSEL'S NAME AS 'NANFANG 907' I/O 'NANGFANG 907' AS B/L STATED.
（保單顯示船名'NANFANG 907'而非象提單規(guī)定的'NANGFANG 907'．）
例②：INSURANCE POLICY SHOWING VESSEL'S NAME DIFFER FROM B/L.
（保單顯示船名與提單不同．）
例③：INSURANCE POLICY SHOWING SHIPMENT FROM BEIHAI TO HOUSTON DIFFER FROM B/L FROM FANGCHENG TO HOUSTON.
（保單顯示裝運自北海到休斯敦異于提單從防城到休斯敦．）
上述幾例，主要是公司制單時，一時疏忽，打錯船名，或把運輸路線搞錯而遭拒付．正確做法：必須將提單所示的運輸工具（如船名、車號）、運輸路線（包括全程運輸）在保單上清楚、準確地表示出來．
三、有關(guān)投保數(shù)量、投保險別和轉(zhuǎn)運險、免賠率問題
投保數(shù)量、投保險別和轉(zhuǎn)運險、免賠率是保險單中非常關(guān)鍵之內(nèi)容，應(yīng)嚴格按信用證要求去辦．實務(wù)中，常見的因這些問題而導(dǎo)致拒付的主要有以下幾種情況：
⒈投保數(shù)量、投保險別錯漏
例①：INSURANCE POLICY SHOWING TOTAL NO. OF BAGS AND QUANTITY OF GOODS DIFFER.
（保險單顯示貨物總數(shù)量和袋數(shù)有差異．）
例②：MARINE INSURANCE POLICY NOT COVERING 'BREAKAGE CLAUSE'.
（海洋保險單未投保'破損條款'．）
例③：INSURANCE POLICY COVERING ALL RISKS INSTEAD OF W.A.
（保單投保一切險而非水漬險．）
例④：SPECIAL CARGO POLICY OF INSURANCE SHOW 'INSTITUTE RADIOACTIVE CONTAMINATION EXCLAUSION CLAUSE 1/10/90' WHICH IS NOT CALLED BY L/C.
（特別貨物保險單顯示'９０年１０月１日學(xué)會放射性污染條款'，這并非信用證所要求．）
這幾例主要是公司制單時，粗心大意，把投保數(shù)量打錯，或沒有按信用證規(guī)定投保相關(guān)險別，或者畫蛇添足，顯示了信用證并不要求的保險條款而遭拒付．正確做法：必須依據(jù)提單或發(fā)票上的貨物數(shù)量在保單上準確表示出來，同時，嚴格按照信用證規(guī)定的險別和保險條款進行表述．
⒉轉(zhuǎn)運險、免賠率遺漏
例①：INS. POLICY NOT COVER RISK OF TRANSHIPMENT.
（保險單未投保轉(zhuǎn)運險．）
例②：TRANSHIPMENT RISK NOT COVERED WHEN B/L INDICATES TRANSHIPMENT WILL TAKE PLACE.
（當(dāng)提單指明將實施轉(zhuǎn)運時，未投保轉(zhuǎn)運險．）
例③：INSURANCE POLICY: RISKS OF JWO AND LOSS AND/OR DAMAGE DUE TO TRANSHIPMENT NOT COVERED.
（保險單：由于轉(zhuǎn)運而引起的拋棄、丟失和／或損毀險未予投保．）
例④：INS. POLICY NOT SHOWING "IRRESPECTIVE OF PERCENTAGE".
（保單未顯示“不計免賠率”．）
上述幾例，主要是公司制單時，疏忽大意，沒有看清信用證要求，遺漏了有關(guān)轉(zhuǎn)運險和免賠率而招來異議．正確做法：必須認真審核信用證條款，把所要求的轉(zhuǎn)運險和免賠率在保單上清楚、準確地顯示出來．
四、有關(guān)受益人、抬頭人和代理、賠付問題
受益人、抬頭人和代理、賠付問題，直接關(guān)系到買賣雙方的保險權(quán)益，應(yīng)認真對待．實務(wù)中，常見的因此而遭拒付的主要有以下幾種情況：
⒈受益人、抬頭人有誤
例①：INSURANCE POLICY NOT SHOW THE ADDRESS OF BENEFICIARY.
（保險單未顯示受益人地址．）
例②：INSURANCE POLICY IS NOT ISSUED "TO ORDER".
（保單未開成＂憑指示＂．）
例③：INSURANCE POLICY NOT ISSUED FAVOUR APPLICANTS.
（保險單未開成以申請人為受益方．）
這幾例主要是公司制單時，貪圖省事，省略了受益人地址，或一時疏忽，誤打抬頭人而導(dǎo)致拒付．正確做法：必須把受益人的詳細地址打全，并按信用證指定的抬頭人在保單上準確表述．
⒉代理、賠付差異
例①：IN INSURANCE POLICY FULL NAME AND ADDRESS IN ISRAEL OF THE INSURERS ISRAELI AGENT IS MISSING.
（保險單遺漏了承保人的以色列代理在以色列的全稱和地址．）
例②：INSURANCE POLICY SHOWING PLACE OF SETTLING AGENT DIFFER FROM L/C.
（保險單顯示償付代理地點不同于信用證．）
例③：INSURANCE POLICY EVIDENCING CLAIMS PAYABLE IN JAPAN.
（保險單證明賠付地點在日本．）
上述幾例主要是公司制單時，粗心馬虎，忽略了信用證有關(guān)代理、賠付的要求，漏打代理人或錯打償付代理地點和賠付地點而遭異議．正確做法：必須依照信用證的具體規(guī)定準確無誤地打上賠付代理人、償付代理地點和賠付地點．
五、有關(guān)背書、簽名和正本、更改等其它問題
保險單據(jù)上的背書、簽名以及正本、更改問題，事關(guān)保險權(quán)益的轉(zhuǎn)讓及其法律效力，故不可掉以輕心．實務(wù)中，常見的因這些問題而招致拒付的主要有以下幾種情況：
⒈背書、簽名錯漏
例①：INSURANCE POLICY NOT ENDORSED.
（保單未背書．）
例②：INS. POLICY SHOWING THE ENDORSER （BEIHAI SEA--DRAGON GOODS AND MATERIALS OF PRINTING LTD.）DIFFER FROM THE ASSURED （BEIHAI SEA--DRAGON GOODS AND MATERIALS OR PRINTING LTD.）
（保單顯示背書人＂北海海龍印刷物資有限公司＂不同于被保險人＂北海海龍印刷或物資有限公司＂．）
例③：INSURANCE POLICY HAVE CARBON COPY （NOT ORIGINAL）ENDORSEMENT.
（保單有復(fù)寫的（而非原始的）背書．）
這幾例主要是公司制單時，貪圖方便，省略了背書，或不按原被保險人之名稱背書，或者自以為是，采用復(fù)寫簽字背書而遭異議．正確做法：必須逐一檢查每份保單是否已按要求背書，有無錯漏，而且，要盡量采用手簽．
⒉正本、更改等其它不符
例①：INSURANCE POLICY NOT SHOWING NO. OF ORIGINAL ISSUED.
（保單未顯示所開正本份數(shù)．）
例②：CORRECTION IN THE CERT. OF INSURANCE NOT AUTHENTICATED.
（保險憑證之更改未蓋章證實．）
例③：CERT. OF INSURANCE PRESENTED INSTEAD OF INSURANCE POLICY REQUIRED BY L/C.
（提交了保險憑證而非信用證要求的保險單．）
上述幾例，主要是公司制單時，一時疏忽，忘記加注正本份數(shù)，或漏蓋涂改之處的更改章，或者張冠李戴，誤將保險憑證代替保險單而導(dǎo)致拒付．正確做法：必須在保單上注明正本份數(shù)，若有更改，需蓋章證實．同時，一定要按信用證要求的單據(jù)名稱準確無誤地提交單據(jù)，以避免或減少不必要的誤會和麻煩．
保險單據(jù)（簡稱保單：包括保險單和保險憑證）是保險公司根據(jù)投保人要求出具的承諾承擔(dān)貨物或其它標的物保險責(zé)任的一種憑證．它也是跟單信用證業(yè)務(wù)的重要單據(jù)之一．本文根據(jù)實務(wù)中國外銀行對我方保單所提＂不符點＂，談?wù)劚沃谱鲬?yīng)注意的問題，以供參考．
一、有關(guān)發(fā)票號、貨幣符號和投保日、有效期問題
發(fā)票號、貨幣號和投保日、有效期是保險單據(jù)的基本內(nèi)容，一般要求如實填上，但若信用證有特殊規(guī)定，應(yīng)注意執(zhí)行．實務(wù)中，常見的因上述問題而遭拒付的主要有以下幾種情況：
⒈發(fā)票號、貨幣符號錯漏
例①：INSURANCE POLICY SHOWING INV.NO. WHICH IS PROHIBITED BY THE L/C.
（保險單顯示了信用證所禁示的發(fā)票號．）
例②：INSURANCE POLICY SHOWING THE WORD "DOLLA" IN AMOUNT INSURED IN WORDS INSTEAD OF "DOLLARS".
（保險單在保險金額大寫欄中顯示單詞＂DOLLA＂，而不是＂DOLLARS＂．
例③：INS. POLICY NOT SHOW CLAIM PAYABLE AT DRAFT CURRENCY.
（保險單沒有顯示可按匯票貨幣索賠．）
這幾例主要是公司制單時，粗心大意，忽略了信用證的特殊要求，顯示了禁止的發(fā)票號，或者打錯、打漏貨幣符號而招致拒付．正確做法：必須按信用證規(guī)定準確顯示所需號碼（如貨幣符號），若信用證明文禁止的號碼，以不顯示為妙．
⒉投保日、有效期謬誤
例①：THE DATE OF INSURANCE POLICY IS LATER THAN THE DATE OF B/L.
（保單日遲于提單日．）
例②：INSURANCE CERT. SHOWING COVERED DATE IS LATER THAN B/LADING DATE.
（保險憑證顯示投保日遲于提單日．）
例③：INSURANCE POLICY DOESN'T MENTION VALIDITY 60 DAYS AFTER DISCHARGE.
（保險單沒有提及在卸貨后６０天有效．）
上述幾例，主要是公司制單時，沒有注意投保日與提單日之間的關(guān)系，或忽略了信用證對保險有效期的要求而遭拒付．正確做法：保單投保日必須早于或等于提單裝運日，投保有效期需按信用證規(guī)定清楚地在保單上標明．
二、有關(guān)裝運港、目的地和運輸工具、運輸路線問題
裝運港、目的地和運輸工具、運輸路線是保險單據(jù)的重要內(nèi)容，且與提單密切相關(guān)，故應(yīng)在不違背信用證規(guī)定的前提下，力求與提單及其它單據(jù)保持一致．實務(wù)中，因此而導(dǎo)致拒付的主要有以下幾種情況：
⒈裝運港、目的地錯漏
例①：INSURANCE POLICY SHOWING PORT OF LOADING DIFFERENT FROM OTHER DOCUMENT.
（保險單顯示裝運港不同于其它單據(jù)．）
例②：THIRD PARTY INSURANCE POLICY SHOWING ONE DESTINATION ONLY.
（第三方保單僅顯示一個目的地．）
這兩例主要是公司制單時，粗心馬虎，打錯裝運港，或者沒有象提單那樣在出現(xiàn)轉(zhuǎn)運時顯示轉(zhuǎn)運港而招來異議．正確做法：必須準確打上裝運港，若有轉(zhuǎn)運，需按提單所示完整地顯示包含轉(zhuǎn)運港的目的地，如："BEIRUT W/T HOKGKONG"（經(jīng)香港轉(zhuǎn)至貝魯特）．
⒉運輸工具、運輸路線有誤
例①：INS. POLICY SHOWING VESSEL'S NAME AS 'NANFANG 907' I/O 'NANGFANG 907' AS B/L STATED.
（保單顯示船名'NANFANG 907'而非象提單規(guī)定的'NANGFANG 907'．）
例②：INSURANCE POLICY SHOWING VESSEL'S NAME DIFFER FROM B/L.
（保單顯示船名與提單不同．）
例③：INSURANCE POLICY SHOWING SHIPMENT FROM BEIHAI TO HOUSTON DIFFER FROM B/L FROM FANGCHENG TO HOUSTON.
（保單顯示裝運自北海到休斯敦異于提單從防城到休斯敦．）
上述幾例，主要是公司制單時，一時疏忽，打錯船名，或把運輸路線搞錯而遭拒付．正確做法：必須將提單所示的運輸工具（如船名、車號）、運輸路線（包括全程運輸）在保單上清楚、準確地表示出來．
三、有關(guān)投保數(shù)量、投保險別和轉(zhuǎn)運險、免賠率問題
投保數(shù)量、投保險別和轉(zhuǎn)運險、免賠率是保險單中非常關(guān)鍵之內(nèi)容，應(yīng)嚴格按信用證要求去辦．實務(wù)中，常見的因這些問題而導(dǎo)致拒付的主要有以下幾種情況：
⒈投保數(shù)量、投保險別錯漏
例①：INSURANCE POLICY SHOWING TOTAL NO. OF BAGS AND QUANTITY OF GOODS DIFFER.
（保險單顯示貨物總數(shù)量和袋數(shù)有差異．）
例②：MARINE INSURANCE POLICY NOT COVERING 'BREAKAGE CLAUSE'.
（海洋保險單未投保'破損條款'．）
例③：INSURANCE POLICY COVERING ALL RISKS INSTEAD OF W.A.
（保單投保一切險而非水漬險．）
例④：SPECIAL CARGO POLICY OF INSURANCE SHOW 'INSTITUTE RADIOACTIVE CONTAMINATION EXCLAUSION CLAUSE 1/10/90' WHICH IS NOT CALLED BY L/C.
（特別貨物保險單顯示'９０年１０月１日學(xué)會放射性污染條款'，這并非信用證所要求．）
這幾例主要是公司制單時，粗心大意，把投保數(shù)量打錯，或沒有按信用證規(guī)定投保相關(guān)險別，或者畫蛇添足，顯示了信用證并不要求的保險條款而遭拒付．正確做法：必須依據(jù)提單或發(fā)票上的貨物數(shù)量在保單上準確表示出來，同時，嚴格按照信用證規(guī)定的險別和保險條款進行表述．
⒉轉(zhuǎn)運險、免賠率遺漏
例①：INS. POLICY NOT COVER RISK OF TRANSHIPMENT.
（保險單未投保轉(zhuǎn)運險．）
例②：TRANSHIPMENT RISK NOT COVERED WHEN B/L INDICATES TRANSHIPMENT WILL TAKE PLACE.
（當(dāng)提單指明將實施轉(zhuǎn)運時，未投保轉(zhuǎn)運險．）
例③：INSURANCE POLICY: RISKS OF JWO AND LOSS AND/OR DAMAGE DUE TO TRANSHIPMENT NOT COVERED.
（保險單：由于轉(zhuǎn)運而引起的拋棄、丟失和／或損毀險未予投保．）
例④：INS. POLICY NOT SHOWING "IRRESPECTIVE OF PERCENTAGE".
（保單未顯示“不計免賠率”．）
上述幾例，主要是公司制單時，疏忽大意，沒有看清信用證要求，遺漏了有關(guān)轉(zhuǎn)運險和免賠率而招來異議．正確做法：必須認真審核信用證條款，把所要求的轉(zhuǎn)運險和免賠率在保單上清楚、準確地顯示出來．
四、有關(guān)受益人、抬頭人和代理、賠付問題
受益人、抬頭人和代理、賠付問題，直接關(guān)系到買賣雙方的保險權(quán)益，應(yīng)認真對待．實務(wù)中，常見的因此而遭拒付的主要有以下幾種情況：
⒈受益人、抬頭人有誤
例①：INSURANCE POLICY NOT SHOW THE ADDRESS OF BENEFICIARY.
（保險單未顯示受益人地址．）
例②：INSURANCE POLICY IS NOT ISSUED "TO ORDER".
（保單未開成＂憑指示＂．）
例③：INSURANCE POLICY NOT ISSUED FAVOUR APPLICANTS.
（保險單未開成以申請人為受益方．）
這幾例主要是公司制單時，貪圖省事，省略了受益人地址，或一時疏忽，誤打抬頭人而導(dǎo)致拒付．正確做法：必須把受益人的詳細地址打全，并按信用證指定的抬頭人在保單上準確表述．
⒉代理、賠付差異
例①：IN INSURANCE POLICY FULL NAME AND ADDRESS IN ISRAEL OF THE INSURERS ISRAELI AGENT IS MISSING.
（保險單遺漏了承保人的以色列代理在以色列的全稱和地址．）
例②：INSURANCE POLICY SHOWING PLACE OF SETTLING AGENT DIFFER FROM L/C.
（保險單顯示償付代理地點不同于信用證．）
例③：INSURANCE POLICY EVIDENCING CLAIMS PAYABLE IN JAPAN.
（保險單證明賠付地點在日本．）
上述幾例主要是公司制單時，粗心馬虎，忽略了信用證有關(guān)代理、賠付的要求，漏打代理人或錯打償付代理地點和賠付地點而遭異議．正確做法：必須依照信用證的具體規(guī)定準確無誤地打上賠付代理人、償付代理地點和賠付地點．
五、有關(guān)背書、簽名和正本、更改等其它問題
保險單據(jù)上的背書、簽名以及正本、更改問題，事關(guān)保險權(quán)益的轉(zhuǎn)讓及其法律效力，故不可掉以輕心．實務(wù)中，常見的因這些問題而招致拒付的主要有以下幾種情況：
⒈背書、簽名錯漏
例①：INSURANCE POLICY NOT ENDORSED.
（保單未背書．）
例②：INS. POLICY SHOWING THE ENDORSER （BEIHAI SEA--DRAGON GOODS AND MATERIALS OF PRINTING LTD.）DIFFER FROM THE ASSURED （BEIHAI SEA--DRAGON GOODS AND MATERIALS OR PRINTING LTD.）
（保單顯示背書人＂北海海龍印刷物資有限公司＂不同于被保險人＂北海海龍印刷或物資有限公司＂．）
例③：INSURANCE POLICY HAVE CARBON COPY （NOT ORIGINAL）ENDORSEMENT.
（保單有復(fù)寫的（而非原始的）背書．）
這幾例主要是公司制單時，貪圖方便，省略了背書，或不按原被保險人之名稱背書，或者自以為是，采用復(fù)寫簽字背書而遭異議．正確做法：必須逐一檢查每份保單是否已按要求背書，有無錯漏，而且，要盡量采用手簽．
⒉正本、更改等其它不符
例①：INSURANCE POLICY NOT SHOWING NO. OF ORIGINAL ISSUED.
（保單未顯示所開正本份數(shù)．）
例②：CORRECTION IN THE CERT. OF INSURANCE NOT AUTHENTICATED.
（保險憑證之更改未蓋章證實．）
例③：CERT. OF INSURANCE PRESENTED INSTEAD OF INSURANCE POLICY REQUIRED BY L/C.
（提交了保險憑證而非信用證要求的保險單．）
上述幾例，主要是公司制單時，一時疏忽，忘記加注正本份數(shù)，或漏蓋涂改之處的更改章，或者張冠李戴，誤將保險憑證代替保險單而導(dǎo)致拒付．正確做法：必須在保單上注明正本份數(shù)，若有更改，需蓋章證實．同時，一定要按信用證要求的單據(jù)名稱準確無誤地提交單據(jù)，以避免或減少不必要的誤會和麻煩．