常用日語脫口秀 第17課

91、別鬧了! いいかげんにしろ！
    A：別鬧了!可不是那種時候。
    A：いいかげんにしてよ！そんな場合（ばあい）じゃないんだから。
    注：「いいかげんにしろ」是男生說法,較粗魯。「いいかげんにして 」則是一般通用的說法。而「いいかげんにしなさい 」是父母對小孩的常用說法。
    　いいかげん：「形動」以「いいかげんに」的形式出現(xiàn)時,表示適當?shù)?、適可而止地。
    92、誰說的? そんなこと誰が言った？
    A：明天不去吧? 　A：明日行かないんでしょ？
    B：誰說的?　　　 B：そんなこと誰が言った？
    93、改天吧！ また今度ね！（またこんどね?。?BR>    A：嘿,去看電影吧? 　A：ねえ、映畫（えいが）見に行こうよ。
    B：改天吧! 　　　　 B：また今度ね！
    94、再聯(lián)絡 ！ またの機會に。（またのきかいに。）
    A：……是非常理想的商品。 　　A：…というすばらしい商品です。
    B：是嗎？謝謝。那么，再聯(lián)絡！ B：そうですか。どうも、じゃ、またの機會に。
    95、神經病！　バカじゃないの！
    A：把這條緞帶系在頭上?？蓯蹎?？　A：このリボンを頭（あたま）につける訳、力ワイー？
    B：神經病！　　　　　　　　　　　B：バカじゃないの！
    注： リボン：［名］ribbon。緞帶。
    訳（わけ）：用意。