Unit 5
聽力譯文：
我想就羅斯蒙公司的組織結(jié)構(gòu)講幾句。現(xiàn)在，看一下幻燈片，大家就會知道邦斯先生是公司總裁，負(fù)責(zé)整個公司的經(jīng)營，并對董事會匯報工作。
有四個執(zhí)行部門輔助他，即人力資源部，負(fù)責(zé)人事、培訓(xùn)和治理人才的開發(fā)；財務(wù)部，負(fù)責(zé)公司財務(wù)和會計；下一個，是治理服務(wù)部，由彼得.詹金斯領(lǐng)導(dǎo)，他負(fù)責(zé)整個公司的合理化建設(shè)；后是研究與發(fā)展部，他們與五個地區(qū)緊密合作，開發(fā)新產(chǎn)品。
這就說到了地區(qū)。五個地區(qū)經(jīng)理直接由總裁領(lǐng)導(dǎo)。每位都負(fù)責(zé)一個地區(qū)的日常治理工作。地區(qū)是按東西南北中五個地理位置劃分的。
再往下看，五個地區(qū)受到兩個部門即營銷部和技術(shù)服務(wù)部的支持。它們是按矩陣模式組織起來的，積壓部門領(lǐng)導(dǎo)要對地區(qū)經(jīng)理負(fù)責(zé)。在營切與技術(shù)方面，又與積壓地區(qū)緊密配合。
除了母公司，羅斯蒙有三個子公司，即羅斯蒙法國公司、羅斯蒙德國公和羅斯蒙日本公司。積壓子公司向出口銷售部匯報，該部則向董事會匯報工作。
好，這是簡單的總體介紹。有問題嗎？
Exercise－A
請用括號內(nèi)的詞或短語翻譯下列句子。
1． 我想就新公司的組織結(jié)構(gòu)講幾句。（say a few words about）
2． 總裁負(fù)責(zé)整個公司的經(jīng)營并向董事會匯報工作。（be responsible for， run， be accountable to）
3． 財務(wù)部負(fù)責(zé)公司財務(wù)和會計。（take care of）
4． 治理服務(wù)部負(fù)責(zé)整個公司的合理化建設(shè)。（be in charge of， rationalization）
5． 研究與發(fā)展部與五個地區(qū)緊密合作開發(fā)新產(chǎn)品。（work closely with ... on...）
6． 五個地區(qū)經(jīng)理直接由總裁領(lǐng)導(dǎo)。
7． 除了母公司，ABC公司有三個子公司。（in addition to）
聽力譯文：
我想就羅斯蒙公司的組織結(jié)構(gòu)講幾句。現(xiàn)在，看一下幻燈片，大家就會知道邦斯先生是公司總裁，負(fù)責(zé)整個公司的經(jīng)營，并對董事會匯報工作。
有四個執(zhí)行部門輔助他，即人力資源部，負(fù)責(zé)人事、培訓(xùn)和治理人才的開發(fā)；財務(wù)部，負(fù)責(zé)公司財務(wù)和會計；下一個，是治理服務(wù)部，由彼得.詹金斯領(lǐng)導(dǎo)，他負(fù)責(zé)整個公司的合理化建設(shè)；后是研究與發(fā)展部，他們與五個地區(qū)緊密合作，開發(fā)新產(chǎn)品。
這就說到了地區(qū)。五個地區(qū)經(jīng)理直接由總裁領(lǐng)導(dǎo)。每位都負(fù)責(zé)一個地區(qū)的日常治理工作。地區(qū)是按東西南北中五個地理位置劃分的。
再往下看，五個地區(qū)受到兩個部門即營銷部和技術(shù)服務(wù)部的支持。它們是按矩陣模式組織起來的，積壓部門領(lǐng)導(dǎo)要對地區(qū)經(jīng)理負(fù)責(zé)。在營切與技術(shù)方面，又與積壓地區(qū)緊密配合。
除了母公司，羅斯蒙有三個子公司，即羅斯蒙法國公司、羅斯蒙德國公和羅斯蒙日本公司。積壓子公司向出口銷售部匯報，該部則向董事會匯報工作。
好，這是簡單的總體介紹。有問題嗎？
Exercise－A
請用括號內(nèi)的詞或短語翻譯下列句子。
1． 我想就新公司的組織結(jié)構(gòu)講幾句。（say a few words about）
2． 總裁負(fù)責(zé)整個公司的經(jīng)營并向董事會匯報工作。（be responsible for， run， be accountable to）
3． 財務(wù)部負(fù)責(zé)公司財務(wù)和會計。（take care of）
4． 治理服務(wù)部負(fù)責(zé)整個公司的合理化建設(shè)。（be in charge of， rationalization）
5． 研究與發(fā)展部與五個地區(qū)緊密合作開發(fā)新產(chǎn)品。（work closely with ... on...）
6． 五個地區(qū)經(jīng)理直接由總裁領(lǐng)導(dǎo)。
7． 除了母公司，ABC公司有三個子公司。（in addition to）