【譯詞】
明月呵，你為什么總是清輝依舊?
誰(shuí)能計(jì)算出，你幾次幾番--
映著我在梅花旁把玉笛吹奏!
那時(shí)，笛聲把美人從夢(mèng)中喚醒，
她為我摘取枝頭的梅花，
竟不管清寒在嚙噬她纖纖玉手。
當(dāng)年，我何遜一般滿腹詩(shī)情，
如今，時(shí)光拋卻，年邁老朽，
詩(shī)筆呵，全不象當(dāng)年那般風(fēng)流俊秀。
但是，你為什么仍對(duì)我無(wú)限鐘情?
竹林外，稀疏的點(diǎn)點(diǎn)梅花--
用冷清的幽香暗暗把我周圍浸透。
獨(dú)處江南水鄉(xiāng)，正寂寞難以消受，
我多么想折幾枝紅梅寄你，
可嘆水遠(yuǎn)山遙，風(fēng)雪之夜難以行走。
面對(duì)這翠綠的酒杯，淚濕春衫衣袖，
面對(duì)窗外紅艷的花萼，相對(duì)無(wú)言，
回憶起幸福時(shí)刻，又都無(wú)從啟口。
最難使我忘懷的是你我曾攜手共游，
那時(shí)候呵，千樹萬(wàn)樹紅梅盛開--
鋪天蓋地竟迫使西湖的寒光碧水都頓見(jiàn)消瘦。
呵，眼看著這梅花又片片零落調(diào)殘，
仿佛按著我凄怨的笛聲在勻稱地伴奏。
我期待能再度相逢，呵，那將是什么時(shí)候?!
明月呵，你為什么總是清輝依舊?
誰(shuí)能計(jì)算出，你幾次幾番--
映著我在梅花旁把玉笛吹奏!
那時(shí)，笛聲把美人從夢(mèng)中喚醒，
她為我摘取枝頭的梅花，
竟不管清寒在嚙噬她纖纖玉手。
當(dāng)年，我何遜一般滿腹詩(shī)情，
如今，時(shí)光拋卻，年邁老朽，
詩(shī)筆呵，全不象當(dāng)年那般風(fēng)流俊秀。
但是，你為什么仍對(duì)我無(wú)限鐘情?
竹林外，稀疏的點(diǎn)點(diǎn)梅花--
用冷清的幽香暗暗把我周圍浸透。
獨(dú)處江南水鄉(xiāng)，正寂寞難以消受，
我多么想折幾枝紅梅寄你，
可嘆水遠(yuǎn)山遙，風(fēng)雪之夜難以行走。
面對(duì)這翠綠的酒杯，淚濕春衫衣袖，
面對(duì)窗外紅艷的花萼，相對(duì)無(wú)言，
回憶起幸福時(shí)刻，又都無(wú)從啟口。
最難使我忘懷的是你我曾攜手共游，
那時(shí)候呵，千樹萬(wàn)樹紅梅盛開--
鋪天蓋地竟迫使西湖的寒光碧水都頓見(jiàn)消瘦。
呵，眼看著這梅花又片片零落調(diào)殘，
仿佛按著我凄怨的笛聲在勻稱地伴奏。
我期待能再度相逢，呵，那將是什么時(shí)候?!