根據(jù)北京市教育委員會(huì)有關(guān)北京地區(qū)成人本科學(xué)士學(xué)位英語(yǔ)統(tǒng)一考試考務(wù)工作的新通知，2010年上半年北京地區(qū)成人三級(jí)英語(yǔ)考試將于5月8日舉行。為什么要參加這個(gè)考試？這個(gè)考試誰(shuí)來(lái)組織命題？這個(gè)考試有什么規(guī)律、難易程度如何？這個(gè)考試都有哪些題型、如何備考？北京大學(xué)曹其軍教授、Shelley老師回答了考生關(guān)心的這些問(wèn)題。
曹其軍教授多次參加北京市成人本科學(xué)士學(xué)位英語(yǔ)統(tǒng)一考試命題工作，是該考試的權(quán)威專(zhuān)家。曹其軍教授說(shuō)，通過(guò)北京地區(qū)成人三級(jí)英語(yǔ)，是各院校授予成人專(zhuān)升本和高中升本科層次學(xué)生學(xué)士學(xué)位的必要條件。也就是說(shuō)，成人本科生要想取得學(xué)士學(xué)位，必須通過(guò)北京地區(qū)成人三級(jí)英語(yǔ)，這也正是這個(gè)考試的重要性所在。目前，這個(gè)考試不僅北京的考生需要考，北京所有大學(xué)網(wǎng)絡(luò)教育學(xué)院招收的外地學(xué)生、北京所有大學(xué)招收的外地函授生以及中央電大在全國(guó)各地的工商、會(huì)計(jì)、金融、計(jì)算機(jī)、行管、法學(xué)、漢語(yǔ)言等專(zhuān)業(yè)的學(xué)生，都需要參加這個(gè)考試。
針對(duì)大家關(guān)注的成人三級(jí)英語(yǔ)考試由誰(shuí)來(lái)組織等問(wèn)題，曹其軍教授指出，北京地區(qū)成人三級(jí)英語(yǔ)考試由北京市教委高教處負(fù)責(zé)，命題工作由北京市教委組織北京大學(xué)等高校的有關(guān)專(zhuān)家聯(lián)合命題。有些網(wǎng)站介紹說(shuō)北京地區(qū)成人三級(jí)英語(yǔ)考試是由人大組織命題的，這個(gè)說(shuō)法更是不正確的。有些人宣傳某某參與命題工作，目的是為輔導(dǎo)班招生做宣傳。
針對(duì)大家關(guān)心的2010年上半年的考試內(nèi)容有沒(méi)有變化等問(wèn)題，曹其軍教授指出，目前北京市教育委員會(huì)沒(méi)有通知修改考試大綱，在沒(méi)有通知修改考試大綱之前，仍按照2003年版的《北京地區(qū)成人高等教育大學(xué)英語(yǔ)三級(jí)考試大綱》進(jìn)行考試。關(guān)于成績(jī)和證書(shū)發(fā)放問(wèn)題，曹其軍教授指出，北京地區(qū)成人三級(jí)英語(yǔ)考試成績(jī)由北京市教育委員會(huì)在考試結(jié)束后30日內(nèi)統(tǒng)一發(fā)放到參加考試校，北京地區(qū)成人三級(jí)英語(yǔ)網(wǎng)（www.pkucet.com.cn）也會(huì)及時(shí)公布。凡考試合格者，由北京市教育委員會(huì)統(tǒng)一頒發(fā)證書(shū)。此證書(shū)是學(xué)位授予部門(mén)對(duì)申請(qǐng)學(xué)位者授予學(xué)位的依據(jù)之一。證書(shū)編號(hào)由北京教育綜合服務(wù)中心統(tǒng)一編排。
這個(gè)考試有什么規(guī)律、難易程度如何？曹其軍教授介紹說(shuō)，北京地區(qū)成人三級(jí)英語(yǔ)的難易程度介于高考英語(yǔ)和大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)之間，但并不是說(shuō)你通過(guò)了大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)就能通過(guò)成人三級(jí)英語(yǔ)。成人三級(jí)英語(yǔ)有它本身的規(guī)律，與高考英語(yǔ)相比，詞匯量較大、閱讀文章稍難；與大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)相比，語(yǔ)法知識(shí)考的更全面、更系統(tǒng)；與高考英語(yǔ)、大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)相比，成人三級(jí)英語(yǔ)考試更注重基礎(chǔ)、更注重搭配、更注重常見(jiàn)句型。這也正是一些考生高考時(shí)英語(yǔ)成績(jī)不錯(cuò)卻通不過(guò)成人三級(jí)英語(yǔ)，一些考生大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)過(guò)了卻通不過(guò)成人三級(jí)英語(yǔ)的原因。但總的來(lái)說(shuō)，如果你高考時(shí)英語(yǔ)成績(jī)挺好，如果你大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)考過(guò)了，再了解一些成人三級(jí)英語(yǔ)的規(guī)律，通過(guò)這個(gè)考試是沒(méi)有問(wèn)題的。
Shelley老師在北京大學(xué)主講大學(xué)英語(yǔ)課程，是是該考試的權(quán)威專(zhuān)家。這個(gè)考試都有哪些題型、如何備考？Shelley老師介紹說(shuō)，1994年編寫(xiě)《考試大綱》時(shí)設(shè)計(jì)了聽(tīng)力理解、閱讀理解、詞語(yǔ)用法和語(yǔ)法結(jié)構(gòu)、完形填空及短文寫(xiě)作共五種題型。但受限于當(dāng)時(shí)及前些年的具體情況，聽(tīng)力理解和短文寫(xiě)作普遍沒(méi)有作為成人英語(yǔ)教學(xué)中的重要環(huán)節(jié)，設(shè)此兩種題型必將會(huì)與教學(xué)實(shí)際脫離。因此作為一種過(guò)渡，1991年至2003年4月20日的考試，只設(shè)計(jì)了閱讀理解、詞語(yǔ)用法和語(yǔ)法結(jié)構(gòu)、挑錯(cuò)及完形填空四種題型。由于實(shí)際考題的題型與《考試大綱》不一致，給很多考生的考前準(zhǔn)備造成了困惑。2003年，北京市教委組織有關(guān)專(zhuān)家對(duì)《考試大綱》進(jìn)行了修訂，并于2003年下半年開(kāi)始執(zhí)行。在《考試大綱》“考試內(nèi)容”這一部分中，原大綱中的第一部分“聽(tīng)力理解”被“閱讀理解”取而代之。閱讀理解部分由原來(lái)的四篇短文壓縮到三篇，總閱讀量不超過(guò)900詞。每篇短文后面仍設(shè)五個(gè)問(wèn)題，每題2分，該部分共計(jì)30分。新大綱中第二部分為“詞語(yǔ)用法和語(yǔ)法結(jié)構(gòu)”，但單句總數(shù)由原來(lái)的40句壓縮到30句，每句仍為1分，該部分共計(jì)30分。新大綱中第三部分“挑錯(cuò)”及第四部分“完形填空”維持原狀，其形式、要求、題目數(shù)及分?jǐn)?shù)比重均不變。新大綱中新增第五題英漢互譯。英漢互譯的試題由兩部分組成。第一部分為英譯漢，要求考生把前面閱讀理解文章中劃線的五個(gè)句子譯成中文。第二部分為漢譯英，要求考生把五個(gè)難度適中的中文句子譯成英文。英譯漢和漢譯英的句子難度均低于課文的英語(yǔ)文章。英漢互譯部分每個(gè)句子均為2分，共計(jì)20分。
北京大學(xué)Shelley老師對(duì)考題類(lèi)型進(jìn)行了分析：
Part I Reading Comprehension（閱讀理解）部分，要求考生閱讀三篇短文，每篇文章后有五個(gè)問(wèn)題，考生應(yīng)根據(jù)文章內(nèi)容從每題四個(gè)選擇項(xiàng)中選出一個(gè)佳答案。短文選材包括人物傳記、社會(huì)、文化、日常知識(shí)、熱門(mén)話題及科普常識(shí)等，體裁以議論文、說(shuō)明文為主，文章的語(yǔ)言為中等難度，無(wú)法猜測(cè)而又影響理解的關(guān)鍵詞，則用漢語(yǔ)注明詞義。閱讀理解題目大致分為主旨題、細(xì)節(jié)題、判斷正誤題、詞匯題等類(lèi)型。閱讀理解在三級(jí)考試中屬較難的題型，考生應(yīng)該掌握做閱讀題的技巧，盡量達(dá)到看不懂原文也能做對(duì)題目。
Part II Vocabulary and Structure（詞語(yǔ)用法和語(yǔ)法結(jié)構(gòu)）部分共30題，要求考生從每題四個(gè)選項(xiàng)中選出一個(gè)佳答案。詞語(yǔ)用法和語(yǔ)法結(jié)構(gòu)部分主要考核學(xué)生運(yùn)用詞匯、短語(yǔ)及語(yǔ)法結(jié)構(gòu)的能力。詞匯和語(yǔ)法結(jié)構(gòu)部分屬比較容易的題型，幾乎涵蓋了所有語(yǔ)法點(diǎn)，但都不太難，考生應(yīng)該在這一部分多拿分。針對(duì)有些網(wǎng)站和輔導(dǎo)機(jī)構(gòu)說(shuō)今年4月的考試詞匯題較多的問(wèn)題，童琰博士說(shuō)，由于目前使用的是2003年修訂的《北京地區(qū)成人高等教育大學(xué)英語(yǔ)三級(jí)考試大綱》，大綱明確規(guī)定“題目中50%為詞和短語(yǔ)的用法，50%為語(yǔ)法結(jié)構(gòu)”，所以根本不存在年4月的考試詞匯題較多的問(wèn)題，本周六的考試詞、短語(yǔ)的用法與語(yǔ)法結(jié)構(gòu)的比例仍然是各占50%。
Part III Identification（挑錯(cuò)）共10題，由10個(gè)單句組成，每個(gè)句子含有標(biāo)著A、B、C、D的四個(gè)劃線部分，其中有一處是錯(cuò)誤的，要求考生從四個(gè)劃線部分中挑出其錯(cuò)誤的部分。挑錯(cuò)部分是詞語(yǔ)用法和語(yǔ)法結(jié)構(gòu)部分的延伸，目的是測(cè)試學(xué)生掌握詞匯、短語(yǔ)及語(yǔ)法結(jié)構(gòu)的熟練程度，其重點(diǎn)是固定搭配和句型。
Part IV Cloze（完形填空）部分共20題，是在一篇題材熟悉、難度適中的短文中留有20個(gè)空白，每個(gè)空白為一題，每題有四個(gè)選項(xiàng)。要求考生在全面理解內(nèi)容的基礎(chǔ)上選出一個(gè)佳答案，使短文的結(jié)構(gòu)和意思恢復(fù)完整。填空的選項(xiàng)包括結(jié)構(gòu)詞和實(shí)義詞，有些選項(xiàng)會(huì)涉及到一些重要的語(yǔ)法內(nèi)容。完形填空部分主要考核學(xué)生綜合運(yùn)用語(yǔ)言的能力。
Part V Translation（翻譯）部分由兩部分組成。第一部分為英譯漢，要求考生把前面閱讀理解文章中劃線的五個(gè)句子譯成中文。第二部分為漢譯英，要求考生把五個(gè)難度適中的中文句子譯成英文。英譯漢和漢譯英的句子難度均低于課文的英語(yǔ)文章。評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)要求譯文達(dá)意，無(wú)重大語(yǔ)言錯(cuò)誤。翻譯部分主要考核學(xué)生詞匯、語(yǔ)法、句型等方面綜合運(yùn)用語(yǔ)言的能力。這位專(zhuān)家說(shuō)，相比漢譯英來(lái)說(shuō)，英譯漢部分相對(duì)容易一些，關(guān)鍵是要利用好上下文所提供的信息，句子前后銜接的地方要特別注意某些代詞的指代關(guān)系、劃線部分的內(nèi)容與上下文的邏輯關(guān)系、因果關(guān)系等。只有這樣才能譯出前后意思連貫，語(yǔ)句通順的譯文來(lái)。
有的同學(xué)說(shuō)了，成人三級(jí)英語(yǔ)這么低的，我肯定過(guò)不了，干脆放棄。北京大學(xué)Shelley老師特別強(qiáng)調(diào)，千萬(wàn)不要輕言放棄。成人三級(jí)英語(yǔ)通過(guò)不高，主要因?yàn)榇蟛糠挚忌恢匾曔@個(gè)考試，沒(méi)有掌握這個(gè)考試的規(guī)律，不知道這個(gè)考試還有許多技巧。如果克服畏難情緒，積極復(fù)習(xí)，尤其是參加輔導(dǎo)班（詳細(xì)情況請(qǐng)?jiān)L問(wèn)北京地區(qū)成人三級(jí)英語(yǔ)網(wǎng)www.pkucet.com.cn了解）在老師的指導(dǎo)下認(rèn)真學(xué)習(xí)，從40多分跨越到60多分、70多分，甚至從30多分、20多分跨越到60多分，都是有可能的，而且很多學(xué)員就是這樣通過(guò)了考試。
針對(duì)大家提出的有的輔導(dǎo)班打出班、高，是真的還是騙人的？北京大學(xué)Shelley老師回答說(shuō)：100%是騙人的，千萬(wàn)不要上當(dāng)受騙。北京地區(qū)成人三級(jí)英語(yǔ)考試是一種十分重要的國(guó)家考試，組織工作十分嚴(yán)密，押中10分左右已屬不易，押中30多分、60多分豈不是保密工作出了問(wèn)題，不可能！對(duì)于有些網(wǎng)站公開(kāi)賣(mài)作弊工具，北京大學(xué)Shelley老師提醒大家萬(wàn)萬(wàn)不可相信。
曹其軍教授多次參加北京市成人本科學(xué)士學(xué)位英語(yǔ)統(tǒng)一考試命題工作，是該考試的權(quán)威專(zhuān)家。曹其軍教授說(shuō)，通過(guò)北京地區(qū)成人三級(jí)英語(yǔ)，是各院校授予成人專(zhuān)升本和高中升本科層次學(xué)生學(xué)士學(xué)位的必要條件。也就是說(shuō)，成人本科生要想取得學(xué)士學(xué)位，必須通過(guò)北京地區(qū)成人三級(jí)英語(yǔ)，這也正是這個(gè)考試的重要性所在。目前，這個(gè)考試不僅北京的考生需要考，北京所有大學(xué)網(wǎng)絡(luò)教育學(xué)院招收的外地學(xué)生、北京所有大學(xué)招收的外地函授生以及中央電大在全國(guó)各地的工商、會(huì)計(jì)、金融、計(jì)算機(jī)、行管、法學(xué)、漢語(yǔ)言等專(zhuān)業(yè)的學(xué)生，都需要參加這個(gè)考試。
針對(duì)大家關(guān)注的成人三級(jí)英語(yǔ)考試由誰(shuí)來(lái)組織等問(wèn)題，曹其軍教授指出，北京地區(qū)成人三級(jí)英語(yǔ)考試由北京市教委高教處負(fù)責(zé)，命題工作由北京市教委組織北京大學(xué)等高校的有關(guān)專(zhuān)家聯(lián)合命題。有些網(wǎng)站介紹說(shuō)北京地區(qū)成人三級(jí)英語(yǔ)考試是由人大組織命題的，這個(gè)說(shuō)法更是不正確的。有些人宣傳某某參與命題工作，目的是為輔導(dǎo)班招生做宣傳。
針對(duì)大家關(guān)心的2010年上半年的考試內(nèi)容有沒(méi)有變化等問(wèn)題，曹其軍教授指出，目前北京市教育委員會(huì)沒(méi)有通知修改考試大綱，在沒(méi)有通知修改考試大綱之前，仍按照2003年版的《北京地區(qū)成人高等教育大學(xué)英語(yǔ)三級(jí)考試大綱》進(jìn)行考試。關(guān)于成績(jī)和證書(shū)發(fā)放問(wèn)題，曹其軍教授指出，北京地區(qū)成人三級(jí)英語(yǔ)考試成績(jī)由北京市教育委員會(huì)在考試結(jié)束后30日內(nèi)統(tǒng)一發(fā)放到參加考試校，北京地區(qū)成人三級(jí)英語(yǔ)網(wǎng)（www.pkucet.com.cn）也會(huì)及時(shí)公布。凡考試合格者，由北京市教育委員會(huì)統(tǒng)一頒發(fā)證書(shū)。此證書(shū)是學(xué)位授予部門(mén)對(duì)申請(qǐng)學(xué)位者授予學(xué)位的依據(jù)之一。證書(shū)編號(hào)由北京教育綜合服務(wù)中心統(tǒng)一編排。
這個(gè)考試有什么規(guī)律、難易程度如何？曹其軍教授介紹說(shuō)，北京地區(qū)成人三級(jí)英語(yǔ)的難易程度介于高考英語(yǔ)和大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)之間，但并不是說(shuō)你通過(guò)了大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)就能通過(guò)成人三級(jí)英語(yǔ)。成人三級(jí)英語(yǔ)有它本身的規(guī)律，與高考英語(yǔ)相比，詞匯量較大、閱讀文章稍難；與大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)相比，語(yǔ)法知識(shí)考的更全面、更系統(tǒng)；與高考英語(yǔ)、大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)相比，成人三級(jí)英語(yǔ)考試更注重基礎(chǔ)、更注重搭配、更注重常見(jiàn)句型。這也正是一些考生高考時(shí)英語(yǔ)成績(jī)不錯(cuò)卻通不過(guò)成人三級(jí)英語(yǔ)，一些考生大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)過(guò)了卻通不過(guò)成人三級(jí)英語(yǔ)的原因。但總的來(lái)說(shuō)，如果你高考時(shí)英語(yǔ)成績(jī)挺好，如果你大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)考過(guò)了，再了解一些成人三級(jí)英語(yǔ)的規(guī)律，通過(guò)這個(gè)考試是沒(méi)有問(wèn)題的。
Shelley老師在北京大學(xué)主講大學(xué)英語(yǔ)課程，是是該考試的權(quán)威專(zhuān)家。這個(gè)考試都有哪些題型、如何備考？Shelley老師介紹說(shuō)，1994年編寫(xiě)《考試大綱》時(shí)設(shè)計(jì)了聽(tīng)力理解、閱讀理解、詞語(yǔ)用法和語(yǔ)法結(jié)構(gòu)、完形填空及短文寫(xiě)作共五種題型。但受限于當(dāng)時(shí)及前些年的具體情況，聽(tīng)力理解和短文寫(xiě)作普遍沒(méi)有作為成人英語(yǔ)教學(xué)中的重要環(huán)節(jié)，設(shè)此兩種題型必將會(huì)與教學(xué)實(shí)際脫離。因此作為一種過(guò)渡，1991年至2003年4月20日的考試，只設(shè)計(jì)了閱讀理解、詞語(yǔ)用法和語(yǔ)法結(jié)構(gòu)、挑錯(cuò)及完形填空四種題型。由于實(shí)際考題的題型與《考試大綱》不一致，給很多考生的考前準(zhǔn)備造成了困惑。2003年，北京市教委組織有關(guān)專(zhuān)家對(duì)《考試大綱》進(jìn)行了修訂，并于2003年下半年開(kāi)始執(zhí)行。在《考試大綱》“考試內(nèi)容”這一部分中，原大綱中的第一部分“聽(tīng)力理解”被“閱讀理解”取而代之。閱讀理解部分由原來(lái)的四篇短文壓縮到三篇，總閱讀量不超過(guò)900詞。每篇短文后面仍設(shè)五個(gè)問(wèn)題，每題2分，該部分共計(jì)30分。新大綱中第二部分為“詞語(yǔ)用法和語(yǔ)法結(jié)構(gòu)”，但單句總數(shù)由原來(lái)的40句壓縮到30句，每句仍為1分，該部分共計(jì)30分。新大綱中第三部分“挑錯(cuò)”及第四部分“完形填空”維持原狀，其形式、要求、題目數(shù)及分?jǐn)?shù)比重均不變。新大綱中新增第五題英漢互譯。英漢互譯的試題由兩部分組成。第一部分為英譯漢，要求考生把前面閱讀理解文章中劃線的五個(gè)句子譯成中文。第二部分為漢譯英，要求考生把五個(gè)難度適中的中文句子譯成英文。英譯漢和漢譯英的句子難度均低于課文的英語(yǔ)文章。英漢互譯部分每個(gè)句子均為2分，共計(jì)20分。
北京大學(xué)Shelley老師對(duì)考題類(lèi)型進(jìn)行了分析：
Part I Reading Comprehension（閱讀理解）部分，要求考生閱讀三篇短文，每篇文章后有五個(gè)問(wèn)題，考生應(yīng)根據(jù)文章內(nèi)容從每題四個(gè)選擇項(xiàng)中選出一個(gè)佳答案。短文選材包括人物傳記、社會(huì)、文化、日常知識(shí)、熱門(mén)話題及科普常識(shí)等，體裁以議論文、說(shuō)明文為主，文章的語(yǔ)言為中等難度，無(wú)法猜測(cè)而又影響理解的關(guān)鍵詞，則用漢語(yǔ)注明詞義。閱讀理解題目大致分為主旨題、細(xì)節(jié)題、判斷正誤題、詞匯題等類(lèi)型。閱讀理解在三級(jí)考試中屬較難的題型，考生應(yīng)該掌握做閱讀題的技巧，盡量達(dá)到看不懂原文也能做對(duì)題目。
Part II Vocabulary and Structure（詞語(yǔ)用法和語(yǔ)法結(jié)構(gòu)）部分共30題，要求考生從每題四個(gè)選項(xiàng)中選出一個(gè)佳答案。詞語(yǔ)用法和語(yǔ)法結(jié)構(gòu)部分主要考核學(xué)生運(yùn)用詞匯、短語(yǔ)及語(yǔ)法結(jié)構(gòu)的能力。詞匯和語(yǔ)法結(jié)構(gòu)部分屬比較容易的題型，幾乎涵蓋了所有語(yǔ)法點(diǎn)，但都不太難，考生應(yīng)該在這一部分多拿分。針對(duì)有些網(wǎng)站和輔導(dǎo)機(jī)構(gòu)說(shuō)今年4月的考試詞匯題較多的問(wèn)題，童琰博士說(shuō)，由于目前使用的是2003年修訂的《北京地區(qū)成人高等教育大學(xué)英語(yǔ)三級(jí)考試大綱》，大綱明確規(guī)定“題目中50%為詞和短語(yǔ)的用法，50%為語(yǔ)法結(jié)構(gòu)”，所以根本不存在年4月的考試詞匯題較多的問(wèn)題，本周六的考試詞、短語(yǔ)的用法與語(yǔ)法結(jié)構(gòu)的比例仍然是各占50%。
Part III Identification（挑錯(cuò)）共10題，由10個(gè)單句組成，每個(gè)句子含有標(biāo)著A、B、C、D的四個(gè)劃線部分，其中有一處是錯(cuò)誤的，要求考生從四個(gè)劃線部分中挑出其錯(cuò)誤的部分。挑錯(cuò)部分是詞語(yǔ)用法和語(yǔ)法結(jié)構(gòu)部分的延伸，目的是測(cè)試學(xué)生掌握詞匯、短語(yǔ)及語(yǔ)法結(jié)構(gòu)的熟練程度，其重點(diǎn)是固定搭配和句型。
Part IV Cloze（完形填空）部分共20題，是在一篇題材熟悉、難度適中的短文中留有20個(gè)空白，每個(gè)空白為一題，每題有四個(gè)選項(xiàng)。要求考生在全面理解內(nèi)容的基礎(chǔ)上選出一個(gè)佳答案，使短文的結(jié)構(gòu)和意思恢復(fù)完整。填空的選項(xiàng)包括結(jié)構(gòu)詞和實(shí)義詞，有些選項(xiàng)會(huì)涉及到一些重要的語(yǔ)法內(nèi)容。完形填空部分主要考核學(xué)生綜合運(yùn)用語(yǔ)言的能力。
Part V Translation（翻譯）部分由兩部分組成。第一部分為英譯漢，要求考生把前面閱讀理解文章中劃線的五個(gè)句子譯成中文。第二部分為漢譯英，要求考生把五個(gè)難度適中的中文句子譯成英文。英譯漢和漢譯英的句子難度均低于課文的英語(yǔ)文章。評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)要求譯文達(dá)意，無(wú)重大語(yǔ)言錯(cuò)誤。翻譯部分主要考核學(xué)生詞匯、語(yǔ)法、句型等方面綜合運(yùn)用語(yǔ)言的能力。這位專(zhuān)家說(shuō)，相比漢譯英來(lái)說(shuō)，英譯漢部分相對(duì)容易一些，關(guān)鍵是要利用好上下文所提供的信息，句子前后銜接的地方要特別注意某些代詞的指代關(guān)系、劃線部分的內(nèi)容與上下文的邏輯關(guān)系、因果關(guān)系等。只有這樣才能譯出前后意思連貫，語(yǔ)句通順的譯文來(lái)。
有的同學(xué)說(shuō)了，成人三級(jí)英語(yǔ)這么低的，我肯定過(guò)不了，干脆放棄。北京大學(xué)Shelley老師特別強(qiáng)調(diào)，千萬(wàn)不要輕言放棄。成人三級(jí)英語(yǔ)通過(guò)不高，主要因?yàn)榇蟛糠挚忌恢匾曔@個(gè)考試，沒(méi)有掌握這個(gè)考試的規(guī)律，不知道這個(gè)考試還有許多技巧。如果克服畏難情緒，積極復(fù)習(xí)，尤其是參加輔導(dǎo)班（詳細(xì)情況請(qǐng)?jiān)L問(wèn)北京地區(qū)成人三級(jí)英語(yǔ)網(wǎng)www.pkucet.com.cn了解）在老師的指導(dǎo)下認(rèn)真學(xué)習(xí)，從40多分跨越到60多分、70多分，甚至從30多分、20多分跨越到60多分，都是有可能的，而且很多學(xué)員就是這樣通過(guò)了考試。
針對(duì)大家提出的有的輔導(dǎo)班打出班、高，是真的還是騙人的？北京大學(xué)Shelley老師回答說(shuō)：100%是騙人的，千萬(wàn)不要上當(dāng)受騙。北京地區(qū)成人三級(jí)英語(yǔ)考試是一種十分重要的國(guó)家考試，組織工作十分嚴(yán)密，押中10分左右已屬不易，押中30多分、60多分豈不是保密工作出了問(wèn)題，不可能！對(duì)于有些網(wǎng)站公開(kāi)賣(mài)作弊工具，北京大學(xué)Shelley老師提醒大家萬(wàn)萬(wàn)不可相信。