Olympic champions China completed a 3-0 victory over Russia to win the title of the Hong Kong tournament of the FIVB World Grand Prix 2006 on Sunday.
China， who rallied from two sets down to beat Russia in the Athens Olympics final in 2004， repeated a stunning victory over the rival with three straight sets 25-15， 25-23， 25-21.
摘要： 北京時間8月20日，2006年世界女排大獎賽香港站的比賽全部結(jié)束，中國女排在最后一場比賽中以3-0戰(zhàn)勝俄羅斯女排，以全勝的戰(zhàn)績贏得香港站的冠軍。
Chinese Head Coach Chen Zhonghe was satisfied with the team's performance.
"We had sufficient preparation for today's game， " said Chen.
"I'm glad to see that our players were full of enthusiasm and they did very well， especially in serving and attacking.
China came strong into the first set with a 12-5 attacking run and made it 25-15.
The Russians regained their form in the second set and managed to take a one-point lead at the second technical time-out.
But the best scorer Yang Hao stepped out with a series of fierce spikes to help China clinch the second set 25-23.
China took an early 15-10 lead with their stable performance in spiking and blocking in the third set and then they never handed the rival any chance， sealing the 3-0 victory.
"Russia has a lot of tall players， we had to adopt swift attacks when playing against Russia. And seemingly it functions well.
"We still missed some points due to some stupid mistakes， but it doesn't matter. we want our players to gain confidence and experience in competitions， " added Chen.
Russia's head coach Caprara Giovanni， who said he had found China's weak points to take advantage of， said they lost to China because of techniques problems.
注釋：tournament：n. 比賽
rally：v. 重整旗鼓
enthusiasm：n. 狂熱
time-out：叫暫停
spike：n. 扣球
swift：adj. 迅速的
confidence：n. 自信
China， who rallied from two sets down to beat Russia in the Athens Olympics final in 2004， repeated a stunning victory over the rival with three straight sets 25-15， 25-23， 25-21.
摘要： 北京時間8月20日，2006年世界女排大獎賽香港站的比賽全部結(jié)束，中國女排在最后一場比賽中以3-0戰(zhàn)勝俄羅斯女排，以全勝的戰(zhàn)績贏得香港站的冠軍。
Chinese Head Coach Chen Zhonghe was satisfied with the team's performance.
"We had sufficient preparation for today's game， " said Chen.
"I'm glad to see that our players were full of enthusiasm and they did very well， especially in serving and attacking.
China came strong into the first set with a 12-5 attacking run and made it 25-15.
The Russians regained their form in the second set and managed to take a one-point lead at the second technical time-out.
But the best scorer Yang Hao stepped out with a series of fierce spikes to help China clinch the second set 25-23.
China took an early 15-10 lead with their stable performance in spiking and blocking in the third set and then they never handed the rival any chance， sealing the 3-0 victory.
"Russia has a lot of tall players， we had to adopt swift attacks when playing against Russia. And seemingly it functions well.
"We still missed some points due to some stupid mistakes， but it doesn't matter. we want our players to gain confidence and experience in competitions， " added Chen.
Russia's head coach Caprara Giovanni， who said he had found China's weak points to take advantage of， said they lost to China because of techniques problems.
注釋：tournament：n. 比賽
rally：v. 重整旗鼓
enthusiasm：n. 狂熱
time-out：叫暫停
spike：n. 扣球
swift：adj. 迅速的
confidence：n. 自信