日語語法學(xué)習(xí)：不論……還是的N中表達(dá)

「というか/というか」的用法。前接v，表示兩個(gè)方面的情況都有，或者無法分辨是屬于哪一個(gè)方面的原因。后項(xiàng)的敘述多為總結(jié)性的判斷。譯為“是……還是……”“又……又……”。
    山田君もいい人だけど、ばか正直というかお人よしというか、何でもしゃべってしまうから困るね。/山田是個(gè)好人，可是說不好是沒長腦袋還是死心眼，什么都說，真令人頭疼。
    「～といわず…といわず」接名詞，表示不加區(qū)別，全部的意思，譯成“不論……還是”。
    ○風(fēng)の強(qiáng)い日だったから、口といわず、目といわず、すなぼこりが入ってきた。/那天風(fēng)特別大，不論嘴還是眼，都進(jìn)了沙子。
    「～なり～なり～」、「～だの～だの～」只表示單純的并列
    「といい/といい」前接體言，表示列舉的兩項(xiàng)事例均不例外，后項(xiàng)是對此做出的評價(jià)，譯為“……也好……也好”。
    「～だろうが～だろうが～」的用法。前接形容動詞詞干或體言，表示無論前面并列的兩項(xiàng)如何，后項(xiàng)都照常進(jìn)行，譯為“……也好……也罷”“無論……還是……”。