時(shí)下，國(guó)內(nèi)學(xué)習(xí)法語(yǔ)的人越來(lái)越多，特別是年輕人對(duì)法語(yǔ)情有獨(dú)鐘。學(xué)法語(yǔ)，不外乎兩大目的：一是日后當(dāng)專職口筆頭翻譯，二是以法語(yǔ)為工具從事政法、外交、文化、新聞、經(jīng)貿(mào)等各行各業(yè)。前者數(shù)量有限，后者卻十分普遍。
那么，如何以法語(yǔ)為工具從業(yè)，實(shí)現(xiàn)自己的人生價(jià)值呢？本刊自今日起，連載外交部原西歐司參贊瞿宏法先生的自述，試圖從一個(gè)側(cè)面為回答這個(gè)問(wèn)題提供些許啟示。時(shí)代在前進(jìn)，環(huán)境也發(fā)生巨大變化，但與法語(yǔ)結(jié)緣，立志成才、不懈奮斗、服務(wù)社會(huì)的精神和道路是相通的。又何況攻克語(yǔ)言關(guān)、實(shí)踐關(guān)，熟悉與法語(yǔ)相關(guān)的工作地域、任務(wù)類別、內(nèi)容、要求、氛圍、程序也有許多相似之處。
瞿宏法先生簡(jiǎn)歷
生于1941年，江蘇興化市人，1961年考入北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)院(今北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué))西方語(yǔ)言系，攻讀法蘭西語(yǔ)言與文學(xué)。1965年被外交部選派到法國(guó)格林諾布爾大學(xué)進(jìn)修。
1967年調(diào)回外交部工作。1970年被派往中國(guó)駐瑞士大使館工作，先后任翻譯、隨員和三等秘書。1979年起在外交部西歐司、辦公廳工作。1984年赴中國(guó)駐法國(guó)大使館任二等秘書、一等秘書。1989奉調(diào)回國(guó)，先后任外交部西歐司綜合處副處長(zhǎng)、處長(zhǎng)。1994年出任中國(guó)駐法國(guó)大使館政務(wù)參贊。1997年離任回國(guó)，任外交部西歐司參贊。1999年出任中國(guó)駐比利時(shí)大使館和駐歐盟使團(tuán)政務(wù)參贊。
在國(guó)外長(zhǎng)達(dá)20余年的工作期間，與瑞士、法國(guó)、比利時(shí)等國(guó)官方及民間機(jī)構(gòu)有著良好的往來(lái)和合作關(guān)系，多次參與接待中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人及中央和地方部門負(fù)責(zé)人訪問(wèn)這些國(guó)家。
發(fā)表過(guò)《漫步伯爾尼》、《瑞士政壇的一場(chǎng)風(fēng)波》、《瑞士:引人注目的決策》、《中比關(guān)系30年》、《世界貿(mào)易強(qiáng)國(guó)比利時(shí)》、《國(guó)王-比利時(shí)王國(guó)團(tuán)結(jié)的象征》、《亞洲金融危機(jī)對(duì)西歐經(jīng)濟(jì)及中歐關(guān)系的影響》、《對(duì)歐元的幾點(diǎn)看法》、《面向21世紀(jì)的中歐關(guān)系》等數(shù)十篇介紹異國(guó)風(fēng)情和有關(guān)國(guó)際及地區(qū)形勢(shì)的文章。
學(xué)習(xí)和工作期間擔(dān)任過(guò)本單位團(tuán)支部書記、黨支部書記、黨總支委員、駐外機(jī)構(gòu)黨委委員，多次受褒獎(jiǎng)，曾獲“五好學(xué)員”、“先進(jìn)工作者”和“優(yōu)秀公務(wù)員”等榮譽(yù)稱號(hào)。
現(xiàn)為興化市海外聯(lián)誼會(huì)名譽(yù)會(huì)長(zhǎng)、歐美同學(xué)會(huì)會(huì)員、中國(guó)前外交官聯(lián)誼會(huì)會(huì)員、外交部離退休干部筆會(huì)會(huì)員。
《我們相信，瞿先生學(xué)法語(yǔ)、用法語(yǔ)的成才之路、豐富閱歷、光彩人生會(huì)給攻讀法語(yǔ)專業(yè)的外語(yǔ)院校學(xué)生和廣大自學(xué)法語(yǔ)的讀者以有益的啟迪?！?BR> 前 言
人生就是一本書。平生愿望之一是寫一本關(guān)于自己的書，退休前寫書計(jì)劃難以實(shí)現(xiàn)，退休后我終于可以從容寫書了。
寫書本不是誰(shuí)的專利，我有強(qiáng)烈的寫書愿望，又有一定的人生閱歷和寫作能力，深信我的書好似“十月懷胎”的孩子一定能問(wèn)世的。
我喜愛文學(xué)，自從踏入學(xué)校門后就特別愛看書，作文成績(jī)常常得優(yōu)，被語(yǔ)文老師用紅筆點(diǎn)圈的好詞好句、好段落很多，父親曾將我的作文本留著給弟弟們做范文。在近四十年工作期間，不知寫過(guò)多少篇請(qǐng)示報(bào)告，調(diào)研作品和工作總結(jié)，在一些報(bào)紙和刊物上也發(fā)表過(guò)文章。寫一本關(guān)于自己的書，想過(guò)一把寫書的癮。
我生在解放前，長(zhǎng)在紅旗下，由于黨和人民的教育和培養(yǎng)，我成了家鄉(xiāng)魏莊有史以來(lái)的第一個(gè)大學(xué)生、第一個(gè)留學(xué)生、第一個(gè)高級(jí)外交官。我學(xué)的是法語(yǔ)，工作中用的也是法語(yǔ)，法語(yǔ)伴隨我四十余年，我與法語(yǔ)可謂是結(jié)下了不解之緣。我到過(guò)歐洲許多國(guó)家，經(jīng)歷過(guò)許多重大事件，見過(guò)不少國(guó)內(nèi)外大人物?；厥淄拢形蛉松梦淖钟涗浵聛?lái)，一是對(duì)自己一生有個(gè)交代，二是給自己的子孫后代留點(diǎn)兒精神財(cái)富，這比留給他們其它什么都更有意義。
我愛徒步行走，離我家不遠(yuǎn)處有個(gè)龍?zhí)豆珗@。園內(nèi)風(fēng)景秀麗，龍橋、龍亭、龍門依山傍水，龍柏、龍棗、龍槐姿態(tài)各異。岸上百花爭(zhēng)艷，水中荷花競(jìng)放，野鴨戲水。離休后，我每天都去那里散步，一年四季風(fēng)雨無(wú)阻，從不間斷。下雨下雪時(shí)打著傘漫步行走更別有情趣。寫書期間，我在公園邊走邊回憶，大腦好似一部電腦，在腦海中查找素材，構(gòu)思書的框架結(jié)構(gòu)，對(duì)書的內(nèi)容進(jìn)行編輯并反復(fù)修改，從初稿到定稿用了近兩年的時(shí)間。用這種方式寫書，既鍛煉了大腦又鍛煉了身體，也為自己的晚年生活增添了一份樂(lè)趣。
那么，如何以法語(yǔ)為工具從業(yè)，實(shí)現(xiàn)自己的人生價(jià)值呢？本刊自今日起，連載外交部原西歐司參贊瞿宏法先生的自述，試圖從一個(gè)側(cè)面為回答這個(gè)問(wèn)題提供些許啟示。時(shí)代在前進(jìn)，環(huán)境也發(fā)生巨大變化，但與法語(yǔ)結(jié)緣，立志成才、不懈奮斗、服務(wù)社會(huì)的精神和道路是相通的。又何況攻克語(yǔ)言關(guān)、實(shí)踐關(guān)，熟悉與法語(yǔ)相關(guān)的工作地域、任務(wù)類別、內(nèi)容、要求、氛圍、程序也有許多相似之處。
瞿宏法先生簡(jiǎn)歷
生于1941年，江蘇興化市人，1961年考入北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)院(今北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué))西方語(yǔ)言系，攻讀法蘭西語(yǔ)言與文學(xué)。1965年被外交部選派到法國(guó)格林諾布爾大學(xué)進(jìn)修。
1967年調(diào)回外交部工作。1970年被派往中國(guó)駐瑞士大使館工作，先后任翻譯、隨員和三等秘書。1979年起在外交部西歐司、辦公廳工作。1984年赴中國(guó)駐法國(guó)大使館任二等秘書、一等秘書。1989奉調(diào)回國(guó)，先后任外交部西歐司綜合處副處長(zhǎng)、處長(zhǎng)。1994年出任中國(guó)駐法國(guó)大使館政務(wù)參贊。1997年離任回國(guó)，任外交部西歐司參贊。1999年出任中國(guó)駐比利時(shí)大使館和駐歐盟使團(tuán)政務(wù)參贊。
在國(guó)外長(zhǎng)達(dá)20余年的工作期間，與瑞士、法國(guó)、比利時(shí)等國(guó)官方及民間機(jī)構(gòu)有著良好的往來(lái)和合作關(guān)系，多次參與接待中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人及中央和地方部門負(fù)責(zé)人訪問(wèn)這些國(guó)家。
發(fā)表過(guò)《漫步伯爾尼》、《瑞士政壇的一場(chǎng)風(fēng)波》、《瑞士:引人注目的決策》、《中比關(guān)系30年》、《世界貿(mào)易強(qiáng)國(guó)比利時(shí)》、《國(guó)王-比利時(shí)王國(guó)團(tuán)結(jié)的象征》、《亞洲金融危機(jī)對(duì)西歐經(jīng)濟(jì)及中歐關(guān)系的影響》、《對(duì)歐元的幾點(diǎn)看法》、《面向21世紀(jì)的中歐關(guān)系》等數(shù)十篇介紹異國(guó)風(fēng)情和有關(guān)國(guó)際及地區(qū)形勢(shì)的文章。
學(xué)習(xí)和工作期間擔(dān)任過(guò)本單位團(tuán)支部書記、黨支部書記、黨總支委員、駐外機(jī)構(gòu)黨委委員，多次受褒獎(jiǎng)，曾獲“五好學(xué)員”、“先進(jìn)工作者”和“優(yōu)秀公務(wù)員”等榮譽(yù)稱號(hào)。
現(xiàn)為興化市海外聯(lián)誼會(huì)名譽(yù)會(huì)長(zhǎng)、歐美同學(xué)會(huì)會(huì)員、中國(guó)前外交官聯(lián)誼會(huì)會(huì)員、外交部離退休干部筆會(huì)會(huì)員。
《我們相信，瞿先生學(xué)法語(yǔ)、用法語(yǔ)的成才之路、豐富閱歷、光彩人生會(huì)給攻讀法語(yǔ)專業(yè)的外語(yǔ)院校學(xué)生和廣大自學(xué)法語(yǔ)的讀者以有益的啟迪?！?BR> 前 言
人生就是一本書。平生愿望之一是寫一本關(guān)于自己的書，退休前寫書計(jì)劃難以實(shí)現(xiàn)，退休后我終于可以從容寫書了。
寫書本不是誰(shuí)的專利，我有強(qiáng)烈的寫書愿望，又有一定的人生閱歷和寫作能力，深信我的書好似“十月懷胎”的孩子一定能問(wèn)世的。
我喜愛文學(xué)，自從踏入學(xué)校門后就特別愛看書，作文成績(jī)常常得優(yōu)，被語(yǔ)文老師用紅筆點(diǎn)圈的好詞好句、好段落很多，父親曾將我的作文本留著給弟弟們做范文。在近四十年工作期間，不知寫過(guò)多少篇請(qǐng)示報(bào)告，調(diào)研作品和工作總結(jié)，在一些報(bào)紙和刊物上也發(fā)表過(guò)文章。寫一本關(guān)于自己的書，想過(guò)一把寫書的癮。
我生在解放前，長(zhǎng)在紅旗下，由于黨和人民的教育和培養(yǎng)，我成了家鄉(xiāng)魏莊有史以來(lái)的第一個(gè)大學(xué)生、第一個(gè)留學(xué)生、第一個(gè)高級(jí)外交官。我學(xué)的是法語(yǔ)，工作中用的也是法語(yǔ)，法語(yǔ)伴隨我四十余年，我與法語(yǔ)可謂是結(jié)下了不解之緣。我到過(guò)歐洲許多國(guó)家，經(jīng)歷過(guò)許多重大事件，見過(guò)不少國(guó)內(nèi)外大人物?；厥淄拢形蛉松梦淖钟涗浵聛?lái)，一是對(duì)自己一生有個(gè)交代，二是給自己的子孫后代留點(diǎn)兒精神財(cái)富，這比留給他們其它什么都更有意義。
我愛徒步行走，離我家不遠(yuǎn)處有個(gè)龍?zhí)豆珗@。園內(nèi)風(fēng)景秀麗，龍橋、龍亭、龍門依山傍水，龍柏、龍棗、龍槐姿態(tài)各異。岸上百花爭(zhēng)艷，水中荷花競(jìng)放，野鴨戲水。離休后，我每天都去那里散步，一年四季風(fēng)雨無(wú)阻，從不間斷。下雨下雪時(shí)打著傘漫步行走更別有情趣。寫書期間，我在公園邊走邊回憶，大腦好似一部電腦，在腦海中查找素材，構(gòu)思書的框架結(jié)構(gòu)，對(duì)書的內(nèi)容進(jìn)行編輯并反復(fù)修改，從初稿到定稿用了近兩年的時(shí)間。用這種方式寫書，既鍛煉了大腦又鍛煉了身體，也為自己的晚年生活增添了一份樂(lè)趣。