以下是為大家整理的雙語新聞：四川雅安地震致203人死亡失蹤 余震或持續(xù)數(shù)月，供大家參考，希望會(huì)對(duì)您有所幫助！
四川省雅安市蘆山縣7.0級(jí)地震共造成包括雅安在內(nèi)的14個(gè)市州89個(gè)縣150余萬人受災(zāi)，已有179人遇難，24人失蹤，11492人受傷，其中重傷者達(dá)960人。
北京時(shí)間2013年04月20日8時(shí)02分，四川省雅安市蘆山縣發(fā)生7.0級(jí)地震。據(jù)四川省民政廳4月21日11時(shí)30分統(tǒng)計(jì)，四川雅安、成都、眉山、自貢、德陽、綿陽、樂山、南充、宜賓、內(nèi)江、資陽、甘孜、阿壩和涼山14個(gè)市州89個(gè)縣150余萬人受災(zāi)，179人死亡(其中雅安市164人，成都市8人，眉山市1人，德陽市2人，甘孜州3人，阿壩州1人)，24人失蹤(全部在雅安市)，11492人受傷(其中重傷960人)。
目前，救援官兵已徒步挺進(jìn)地震救援“孤島”寶興縣，實(shí)現(xiàn)對(duì)當(dāng)?shù)厮惺転?zāi)區(qū)域“全覆蓋”。
寶興縣各類物資十分缺乏，據(jù)寶興縣縣長(zhǎng)馬軍介紹，全縣水電氣中斷，房屋受損，包括汶川地震后重建的建筑?？h里已經(jīng)給受災(zāi)群眾、學(xué)生發(fā)放過食物，但現(xiàn)在食品和水都不多了，道路不暢導(dǎo)致物資缺口，尤其是缺帳篷，很多人在露天過夜。
公安部交通管理局今日緊急提示，目前災(zāi)區(qū)道路部分路段出現(xiàn)交通擁堵，為保障救災(zāi)生命線的暢通，請(qǐng)公司企業(yè)和個(gè)人不要自行駕車前往災(zāi)區(qū)送物資。請(qǐng)社會(huì)車輛和廣大群眾盡量避免通行災(zāi)區(qū)道路，服從交通民警的指揮。
中央氣象臺(tái)21日發(fā)布未來三天全國天氣預(yù)報(bào)，四川雅安地震災(zāi)區(qū)多陣雨天氣。其中，22日夜間至24日有小到中雨；氣溫起伏不大，最低氣溫14～16℃，氣溫22～24℃。
震區(qū)多雨的天氣狀況，不僅對(duì)現(xiàn)場(chǎng)救援工作開展產(chǎn)生一定影響，更對(duì)災(zāi)民安置提出更多考驗(yàn)。同時(shí)專家也提醒，降雨還可能引發(fā)洪澇、山體滑坡、泥石流等次生災(zāi)害，需要預(yù)防氣候產(chǎn)生的地質(zhì)災(zāi)害。
據(jù)央視新聞微博消息，國土資源部40個(gè)專家組共300余位專家成員今日上午已到達(dá)地震災(zāi)區(qū)。40個(gè)組分赴雅安、眉山、樂山等受地震及余震影響的9個(gè)市36個(gè)縣，展開地質(zhì)災(zāi)害應(yīng)急排查。
另經(jīng)環(huán)境保護(hù)部等相關(guān)部門初步核實(shí)，蘆山縣境內(nèi)無化工企業(yè)、尾礦庫等重點(diǎn)環(huán)境隱患企業(yè)，飲用水源暫未受到破壞，在川核設(shè)施安全受控，輻射環(huán)境監(jiān)測(cè)未見異常。
截至今日12時(shí)，四川雅安7.0級(jí)地震共記錄到余震1339次，其中3級(jí)以上余震70次：5.0?5.9級(jí)3次，4.0?4.9級(jí)17次，3.0?3.9級(jí)50次，目前余震為5.3級(jí)。
中國抗震權(quán)威專家、中國工程院院士、廣州大學(xué)工程抗震研究中心主任周福霖21日接受中新社專訪時(shí)表示，有其他專家認(rèn)為此次地震為主震—余震型，理由是主震7級(jí)，主震后又發(fā)生多次余震，但若為此類型，就意味著該地區(qū)接下來的余震不會(huì)超過7級(jí)，“但這一結(jié)論我不敢茍同，余震可能持續(xù)幾十天，幾個(gè)月，甚至幾年都有，仍要繼續(xù)觀察?！?BR> Lushan County, Sichuan Province, Ya'an 7 earthquake caused a total of 89 counties including Ya'an, 14 cities of more than 150 people affected, 179 people have been killed, 24 missing, 11492 people were injured, one seriously injured 960 people.
2013 Beijing time 04 month 20 day at eight two, a magnitude 7 earthquake occurred in Lushan County of Sichuan Province, Ya'an city. According to the Sichuan Provincial Civil Affairs Department eleven thirty on April 21st statistics, 89 counties, 14 city, Ya'an, Sichuan Chengdu, Meishan, Zigong, Deyang, Mianyang, Leshan, Nanchong, Yibin, Neijiang, Ziyang, Ganzi, ABA and Liangshan more than 150 people were affected, the death of 179 people (of which 164 people in Ya'an, Chengdu City of 8 people, Meishan City, Deyang City, 1 people, 2 people, 3 people, 1 people of Ganzi, Aba Prefecture), 24 people are missing (all in Ya'an), 11492 wounded (960 of them seriously).
At present, the rescue officers and soldiers have walked into the earthquake relief "isolated island" Baoxing County, the realization of all the local disaster area "full coverage".
Baoxing county is lack of supplies, according to Baoxing County Ma Jun introduction, the county water and electricity interruption, one hundred percent houses damaged, including Wenchuan earthquake reconstruction of the building. The county has to the affected people, students of the food, but food and water are not many, the road leading to poor material gap, especially lack tents, a lot of people in the night.
Traffic Management Bureau of the Ministry of public security emergency warning today, some sections of road traffic congestion in the disaster area, in order to ensure the smooth rescue lifeline, please for individuals and companies not to drive to the disaster area to send supplies. Please social vehicles and the broad masses of people try to avoid the traffic road to disaster, obey the command of the traffic police.
The Central Meteorological Station issued 21 the next three days the national weather, Sichuan Ya'an earthquake showery weather. Among them, the night of 22 to 24 days of small to moderate rain; the temperature fluctuation is small, the minimum temperature of 14 ～ 16 ℃, the highest temperature of 22 ～ 24 ℃.
The earthquake rainy weather conditions, not only have a certain impact on the scene to carry out rescue work, the more the more test for the resettlement of victims. At the same time, the expert also reminds, rainfall may also cause floods, landslides, debris flow disaster, geological disaster prevention generated need climate.
According to CCTV news micro-blog message, the Ministry of land and resources 40 expert group a total of more than 300 experts members this morning has arrived in the earthquake region. The 40 teams to Ya'an, Meishan, Leshan and other affected by the earthquake and its aftershocks of the 9 City, 36 counties, expansion of geological disaster emergency investigation.
The other by the environmental protection department and other related departments preliminary verification, Lushan county has no chemical enterprises, tailings and other key environmental hidden trouble of enterprise, source of drinking water are not damaged, the safety control in nuclear facilities, no abnormal radiation environmental monitoring.
Today when the 12, Sichuan Ya'an earthquake of 7 magnitude 1339 aftershocks were recorded, of which more than 3 70 aftershocks of magnitude 5.9: 5? 3, 4? 4.9, 17 class, 3.9 class 3? 50, the maximum magnitude of 5.3.
China's earthquake experts, the Chinese Academy of engineering, director of the Guangzhou University Engineering Research Center Zhou Fulin 21 to accept the news interview, other experts believe that the earthquake of main shock-aftershock type, reason is the main shock magnitude 7 aftershocks occurred after the main shock, and, if so, it means that the next aftershock not the area is more than 7, "but this conclusion I beg to differ, the aftershocks may last for several days, months, or even years have, still need to continue to observe."
四川省雅安市蘆山縣7.0級(jí)地震共造成包括雅安在內(nèi)的14個(gè)市州89個(gè)縣150余萬人受災(zāi)，已有179人遇難，24人失蹤，11492人受傷，其中重傷者達(dá)960人。
北京時(shí)間2013年04月20日8時(shí)02分，四川省雅安市蘆山縣發(fā)生7.0級(jí)地震。據(jù)四川省民政廳4月21日11時(shí)30分統(tǒng)計(jì)，四川雅安、成都、眉山、自貢、德陽、綿陽、樂山、南充、宜賓、內(nèi)江、資陽、甘孜、阿壩和涼山14個(gè)市州89個(gè)縣150余萬人受災(zāi)，179人死亡(其中雅安市164人，成都市8人，眉山市1人，德陽市2人，甘孜州3人，阿壩州1人)，24人失蹤(全部在雅安市)，11492人受傷(其中重傷960人)。
目前，救援官兵已徒步挺進(jìn)地震救援“孤島”寶興縣，實(shí)現(xiàn)對(duì)當(dāng)?shù)厮惺転?zāi)區(qū)域“全覆蓋”。
寶興縣各類物資十分缺乏，據(jù)寶興縣縣長(zhǎng)馬軍介紹，全縣水電氣中斷，房屋受損，包括汶川地震后重建的建筑?？h里已經(jīng)給受災(zāi)群眾、學(xué)生發(fā)放過食物，但現(xiàn)在食品和水都不多了，道路不暢導(dǎo)致物資缺口，尤其是缺帳篷，很多人在露天過夜。
公安部交通管理局今日緊急提示，目前災(zāi)區(qū)道路部分路段出現(xiàn)交通擁堵，為保障救災(zāi)生命線的暢通，請(qǐng)公司企業(yè)和個(gè)人不要自行駕車前往災(zāi)區(qū)送物資。請(qǐng)社會(huì)車輛和廣大群眾盡量避免通行災(zāi)區(qū)道路，服從交通民警的指揮。
中央氣象臺(tái)21日發(fā)布未來三天全國天氣預(yù)報(bào)，四川雅安地震災(zāi)區(qū)多陣雨天氣。其中，22日夜間至24日有小到中雨；氣溫起伏不大，最低氣溫14～16℃，氣溫22～24℃。
震區(qū)多雨的天氣狀況，不僅對(duì)現(xiàn)場(chǎng)救援工作開展產(chǎn)生一定影響，更對(duì)災(zāi)民安置提出更多考驗(yàn)。同時(shí)專家也提醒，降雨還可能引發(fā)洪澇、山體滑坡、泥石流等次生災(zāi)害，需要預(yù)防氣候產(chǎn)生的地質(zhì)災(zāi)害。
據(jù)央視新聞微博消息，國土資源部40個(gè)專家組共300余位專家成員今日上午已到達(dá)地震災(zāi)區(qū)。40個(gè)組分赴雅安、眉山、樂山等受地震及余震影響的9個(gè)市36個(gè)縣，展開地質(zhì)災(zāi)害應(yīng)急排查。
另經(jīng)環(huán)境保護(hù)部等相關(guān)部門初步核實(shí)，蘆山縣境內(nèi)無化工企業(yè)、尾礦庫等重點(diǎn)環(huán)境隱患企業(yè)，飲用水源暫未受到破壞，在川核設(shè)施安全受控，輻射環(huán)境監(jiān)測(cè)未見異常。
截至今日12時(shí)，四川雅安7.0級(jí)地震共記錄到余震1339次，其中3級(jí)以上余震70次：5.0?5.9級(jí)3次，4.0?4.9級(jí)17次，3.0?3.9級(jí)50次，目前余震為5.3級(jí)。
中國抗震權(quán)威專家、中國工程院院士、廣州大學(xué)工程抗震研究中心主任周福霖21日接受中新社專訪時(shí)表示，有其他專家認(rèn)為此次地震為主震—余震型，理由是主震7級(jí)，主震后又發(fā)生多次余震，但若為此類型，就意味著該地區(qū)接下來的余震不會(huì)超過7級(jí)，“但這一結(jié)論我不敢茍同，余震可能持續(xù)幾十天，幾個(gè)月，甚至幾年都有，仍要繼續(xù)觀察?！?BR> Lushan County, Sichuan Province, Ya'an 7 earthquake caused a total of 89 counties including Ya'an, 14 cities of more than 150 people affected, 179 people have been killed, 24 missing, 11492 people were injured, one seriously injured 960 people.
2013 Beijing time 04 month 20 day at eight two, a magnitude 7 earthquake occurred in Lushan County of Sichuan Province, Ya'an city. According to the Sichuan Provincial Civil Affairs Department eleven thirty on April 21st statistics, 89 counties, 14 city, Ya'an, Sichuan Chengdu, Meishan, Zigong, Deyang, Mianyang, Leshan, Nanchong, Yibin, Neijiang, Ziyang, Ganzi, ABA and Liangshan more than 150 people were affected, the death of 179 people (of which 164 people in Ya'an, Chengdu City of 8 people, Meishan City, Deyang City, 1 people, 2 people, 3 people, 1 people of Ganzi, Aba Prefecture), 24 people are missing (all in Ya'an), 11492 wounded (960 of them seriously).
At present, the rescue officers and soldiers have walked into the earthquake relief "isolated island" Baoxing County, the realization of all the local disaster area "full coverage".
Baoxing county is lack of supplies, according to Baoxing County Ma Jun introduction, the county water and electricity interruption, one hundred percent houses damaged, including Wenchuan earthquake reconstruction of the building. The county has to the affected people, students of the food, but food and water are not many, the road leading to poor material gap, especially lack tents, a lot of people in the night.
Traffic Management Bureau of the Ministry of public security emergency warning today, some sections of road traffic congestion in the disaster area, in order to ensure the smooth rescue lifeline, please for individuals and companies not to drive to the disaster area to send supplies. Please social vehicles and the broad masses of people try to avoid the traffic road to disaster, obey the command of the traffic police.
The Central Meteorological Station issued 21 the next three days the national weather, Sichuan Ya'an earthquake showery weather. Among them, the night of 22 to 24 days of small to moderate rain; the temperature fluctuation is small, the minimum temperature of 14 ～ 16 ℃, the highest temperature of 22 ～ 24 ℃.
The earthquake rainy weather conditions, not only have a certain impact on the scene to carry out rescue work, the more the more test for the resettlement of victims. At the same time, the expert also reminds, rainfall may also cause floods, landslides, debris flow disaster, geological disaster prevention generated need climate.
According to CCTV news micro-blog message, the Ministry of land and resources 40 expert group a total of more than 300 experts members this morning has arrived in the earthquake region. The 40 teams to Ya'an, Meishan, Leshan and other affected by the earthquake and its aftershocks of the 9 City, 36 counties, expansion of geological disaster emergency investigation.
The other by the environmental protection department and other related departments preliminary verification, Lushan county has no chemical enterprises, tailings and other key environmental hidden trouble of enterprise, source of drinking water are not damaged, the safety control in nuclear facilities, no abnormal radiation environmental monitoring.
Today when the 12, Sichuan Ya'an earthquake of 7 magnitude 1339 aftershocks were recorded, of which more than 3 70 aftershocks of magnitude 5.9: 5? 3, 4? 4.9, 17 class, 3.9 class 3? 50, the maximum magnitude of 5.3.
China's earthquake experts, the Chinese Academy of engineering, director of the Guangzhou University Engineering Research Center Zhou Fulin 21 to accept the news interview, other experts believe that the earthquake of main shock-aftershock type, reason is the main shock magnitude 7 aftershocks occurred after the main shock, and, if so, it means that the next aftershock not the area is more than 7, "but this conclusion I beg to differ, the aftershocks may last for several days, months, or even years have, still need to continue to observe."