1．to fiddle while Rome burns
秦朝末年，楚霸王項(xiàng)羽率兵入咸陽(yáng)，一面屠殺百姓，一面火燒秦宮室，“火三月不滅”，人們都說(shuō)他殘暴。
不過(guò)，古羅馬皇帝尼羅(Nero)似乎比項(xiàng)羽更狠：項(xiàng)來(lái)源：考試大的美女編輯們羽燒的只是狂秦宮室，尼羅則暗中派人放火燒羅馬平民區(qū)，把羅馬三分之二地方燒成焦土。據(jù)說(shuō)，這場(chǎng)火是尼羅“市區(qū)重建”計(jì)劃的第一步；又據(jù)說(shuō)羅馬焚燒的時(shí)候，尼羅望著火焰抱著小提琴(fiddle)彈起來(lái)。只是這個(gè)“彈琴”傳說(shuō)有些靠不?。瓪v史學(xué)家指出，羅馬焚燒的時(shí)候，尼羅不在城里；此外，當(dāng)時(shí)還未有小提琴，來(lái)源：考試大的美女編輯們有的只是豎琴(lyre)。但無(wú)論事實(shí)如何，人們現(xiàn)在都用to fiddle while Rome burns（在羅馬焚燒的時(shí)候彈小提琴）這成語(yǔ)來(lái)說(shuō)只顧取樂(lè)，對(duì)大事漠不關(guān)心，例如：The President is accused of fiddling while Rome burned because he continued to play golf after learning that the skyscraper had collapsed（人們指責(zé)總統(tǒng)只知取樂(lè)不理大事，因?yàn)樗?tīng)到那幢摩天大廈倒塌之后，還繼續(xù)玩高爾夫球）。
2．forlorn hope－forlorn
渺茫的希望，英文叫做forlorn hope－forlorn是“悲慘”、“無(wú)望”的意思。很多人都懂得forlorn hope這個(gè)詞，不過(guò)，未必很多人知道hope本來(lái)是指“一隊(duì)士兵”吧？
無(wú)論中外，戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)往往都會(huì)動(dòng)用敢死隊(duì)。例如在春秋時(shí)代的吳越爭(zhēng)霸戰(zhàn)里，越王勾踐曾經(jīng)“使死士”大聲叫著向吳軍沖去，將近到接戰(zhàn)距離的時(shí)候，這些死士突然全部自殺，用生命喚起了吳軍的好奇心，使他們爭(zhēng)著觀(guān)看疏于防范，于是勾踐一舉大敗了吳軍來(lái)源：考試大。這種有特殊任務(wù)的敢死隊(duì)，荷蘭人叫做verloren hoop--hoop就是“一隊(duì)士兵”。英國(guó)人不知是有心還是無(wú)意，把hoop改成了hope。Forlornhope就是英人說(shuō)的敢死隊(duì)。又由于敢死隊(duì)生還機(jī)會(huì)渺茫，所以，絕望的行動(dòng)、渺茫的希望，都可以叫做forlornhope，例如： I went to see him in the forlorn hope of securing his support（我去找他，希望得到他支持，只是我也知道機(jī)會(huì)十分渺茫了）。
3．the scales fall from one’s eyes
在中國(guó)，瞎子往往給奉為先知。不少在街頭為人算命的都是瞎子。英國(guó)人可能會(huì)說(shuō)：How can you trust these fortune-tellers? The scales have not fallen from their eyes（你怎可能相信這些算命先生呢？他們眼睛的鱗還沒(méi)有掉下來(lái)呢！）
甚么叫做the scales fall from one’s eyes（眼睛的鱗片掉下來(lái)）呢？按《圣經(jīng)．使徒行傳》記載了這樣一個(gè)故事：迫害基督徒的掃羅(Saul)有一趟前往大馬士革，途中突然看見(jiàn)天上發(fā)光，又聽(tīng)見(jiàn)耶穌說(shuō)：“掃羅，你為甚么逼迫我？”掃羅給那來(lái)源：考試大的美女編輯們神光弄得失明了；他開(kāi)始祈禱，三天之后，上帝就派人去找掃羅對(duì)他說(shuō)：“耶穌打發(fā)我來(lái)，叫你能看見(jiàn)?！庇谑?，遮著掃羅眼睛的鱗片就掉了下來(lái)。從此，他做了基督信徒，有先知的力量。
現(xiàn)在，thescalesfallfromone’seyes這個(gè)成語(yǔ)一般是指“恍然大悟”或“看清真相”，例如：The scales fell from my eyes, and I realized that she had all along deceived me（我終于看清真相，明白她一直都在欺騙我了）
4．turn one’s coat
衣服除了可以保暖和表示身分，有時(shí)還有一個(gè)作用：表示心意?！度龂?guó)演義》說(shuō)曹操為了籠絡(luò)關(guān)羽，曾經(jīng)送他一件異錦戰(zhàn)袍；關(guān)羽穿上之后，又把劉備從前送給他的戰(zhàn)袍穿在外面，表明自己效忠的還是劉備。
不過(guò)，有些戰(zhàn)士可沒(méi)有關(guān)羽那樣講義氣：他們隨時(shí)會(huì)“把戰(zhàn)衣反過(guò)來(lái)穿”(turn one’s coat)。古時(shí)西方戰(zhàn)衣一般顏色鮮明，以便分清敵我，有些雇傭兵于是特制“雙面”戰(zhàn)衣，外面是己方戰(zhàn)衣顏色，內(nèi)面則是敵方戰(zhàn)衣顏色。交戰(zhàn)時(shí)，假如己方 的美女編輯們失利，他們會(huì)馬上把戰(zhàn)衣反過(guò)來(lái)穿，搖身一變成為從前“己方”的敵人了！
turn one’s coat這一招，現(xiàn)在已經(jīng)從戰(zhàn)場(chǎng)傳到了政界、商界、文化界等等；凡是改變立場(chǎng)或變節(jié)的行為，都可叫做turn one’s coat。
5．a(chǎn)s drunk as a lord
古今中外很多人都喜歡喝酒，可是，不要說(shuō)美酒，普通酒也不是人人都有錢(qián)可以買(mǎi)來(lái)喝個(gè)痛快。所以，晉朝江州刺史王弘派白衣（小吏）送酒給貧困的陶潛，千古傳為美談；唐朝李白沒(méi)有白衣給他送酒，一句“正值傾家無(wú)酒錢(qián)”的嘆息就遺響到今天了。
古時(shí)英國(guó)平民當(dāng)然也不會(huì)輕易有錢(qián)喝得大醉。貴族可不同了。只要他們喜歡，喝酒要來(lái)源：考試大喝多少都可以。不少時(shí)尾貴族更喜歡自夸酒量，以一口氣喝幾瓶為榮。所以，英文有這樣一句成語(yǔ)：as drunk as a lord。這成語(yǔ)直譯是“醉得和貴族一樣”，意譯則是“酩酊大醉”，例如：He gulped down one glass of whisky after another, and was as drunk as a lord in next to no time.（他灌下了一杯又一杯的威士忌，很快就酩酊大醉了。）
秦朝末年，楚霸王項(xiàng)羽率兵入咸陽(yáng)，一面屠殺百姓，一面火燒秦宮室，“火三月不滅”，人們都說(shuō)他殘暴。
不過(guò)，古羅馬皇帝尼羅(Nero)似乎比項(xiàng)羽更狠：項(xiàng)來(lái)源：考試大的美女編輯們羽燒的只是狂秦宮室，尼羅則暗中派人放火燒羅馬平民區(qū)，把羅馬三分之二地方燒成焦土。據(jù)說(shuō)，這場(chǎng)火是尼羅“市區(qū)重建”計(jì)劃的第一步；又據(jù)說(shuō)羅馬焚燒的時(shí)候，尼羅望著火焰抱著小提琴(fiddle)彈起來(lái)。只是這個(gè)“彈琴”傳說(shuō)有些靠不?。瓪v史學(xué)家指出，羅馬焚燒的時(shí)候，尼羅不在城里；此外，當(dāng)時(shí)還未有小提琴，來(lái)源：考試大的美女編輯們有的只是豎琴(lyre)。但無(wú)論事實(shí)如何，人們現(xiàn)在都用to fiddle while Rome burns（在羅馬焚燒的時(shí)候彈小提琴）這成語(yǔ)來(lái)說(shuō)只顧取樂(lè)，對(duì)大事漠不關(guān)心，例如：The President is accused of fiddling while Rome burned because he continued to play golf after learning that the skyscraper had collapsed（人們指責(zé)總統(tǒng)只知取樂(lè)不理大事，因?yàn)樗?tīng)到那幢摩天大廈倒塌之后，還繼續(xù)玩高爾夫球）。
2．forlorn hope－forlorn
渺茫的希望，英文叫做forlorn hope－forlorn是“悲慘”、“無(wú)望”的意思。很多人都懂得forlorn hope這個(gè)詞，不過(guò)，未必很多人知道hope本來(lái)是指“一隊(duì)士兵”吧？
無(wú)論中外，戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)往往都會(huì)動(dòng)用敢死隊(duì)。例如在春秋時(shí)代的吳越爭(zhēng)霸戰(zhàn)里，越王勾踐曾經(jīng)“使死士”大聲叫著向吳軍沖去，將近到接戰(zhàn)距離的時(shí)候，這些死士突然全部自殺，用生命喚起了吳軍的好奇心，使他們爭(zhēng)著觀(guān)看疏于防范，于是勾踐一舉大敗了吳軍來(lái)源：考試大。這種有特殊任務(wù)的敢死隊(duì)，荷蘭人叫做verloren hoop--hoop就是“一隊(duì)士兵”。英國(guó)人不知是有心還是無(wú)意，把hoop改成了hope。Forlornhope就是英人說(shuō)的敢死隊(duì)。又由于敢死隊(duì)生還機(jī)會(huì)渺茫，所以，絕望的行動(dòng)、渺茫的希望，都可以叫做forlornhope，例如： I went to see him in the forlorn hope of securing his support（我去找他，希望得到他支持，只是我也知道機(jī)會(huì)十分渺茫了）。
3．the scales fall from one’s eyes
在中國(guó)，瞎子往往給奉為先知。不少在街頭為人算命的都是瞎子。英國(guó)人可能會(huì)說(shuō)：How can you trust these fortune-tellers? The scales have not fallen from their eyes（你怎可能相信這些算命先生呢？他們眼睛的鱗還沒(méi)有掉下來(lái)呢！）
甚么叫做the scales fall from one’s eyes（眼睛的鱗片掉下來(lái)）呢？按《圣經(jīng)．使徒行傳》記載了這樣一個(gè)故事：迫害基督徒的掃羅(Saul)有一趟前往大馬士革，途中突然看見(jiàn)天上發(fā)光，又聽(tīng)見(jiàn)耶穌說(shuō)：“掃羅，你為甚么逼迫我？”掃羅給那來(lái)源：考試大的美女編輯們神光弄得失明了；他開(kāi)始祈禱，三天之后，上帝就派人去找掃羅對(duì)他說(shuō)：“耶穌打發(fā)我來(lái)，叫你能看見(jiàn)?！庇谑?，遮著掃羅眼睛的鱗片就掉了下來(lái)。從此，他做了基督信徒，有先知的力量。
現(xiàn)在，thescalesfallfromone’seyes這個(gè)成語(yǔ)一般是指“恍然大悟”或“看清真相”，例如：The scales fell from my eyes, and I realized that she had all along deceived me（我終于看清真相，明白她一直都在欺騙我了）
4．turn one’s coat
衣服除了可以保暖和表示身分，有時(shí)還有一個(gè)作用：表示心意?！度龂?guó)演義》說(shuō)曹操為了籠絡(luò)關(guān)羽，曾經(jīng)送他一件異錦戰(zhàn)袍；關(guān)羽穿上之后，又把劉備從前送給他的戰(zhàn)袍穿在外面，表明自己效忠的還是劉備。
不過(guò)，有些戰(zhàn)士可沒(méi)有關(guān)羽那樣講義氣：他們隨時(shí)會(huì)“把戰(zhàn)衣反過(guò)來(lái)穿”(turn one’s coat)。古時(shí)西方戰(zhàn)衣一般顏色鮮明，以便分清敵我，有些雇傭兵于是特制“雙面”戰(zhàn)衣，外面是己方戰(zhàn)衣顏色，內(nèi)面則是敵方戰(zhàn)衣顏色。交戰(zhàn)時(shí)，假如己方 的美女編輯們失利，他們會(huì)馬上把戰(zhàn)衣反過(guò)來(lái)穿，搖身一變成為從前“己方”的敵人了！
turn one’s coat這一招，現(xiàn)在已經(jīng)從戰(zhàn)場(chǎng)傳到了政界、商界、文化界等等；凡是改變立場(chǎng)或變節(jié)的行為，都可叫做turn one’s coat。
5．a(chǎn)s drunk as a lord
古今中外很多人都喜歡喝酒，可是，不要說(shuō)美酒，普通酒也不是人人都有錢(qián)可以買(mǎi)來(lái)喝個(gè)痛快。所以，晉朝江州刺史王弘派白衣（小吏）送酒給貧困的陶潛，千古傳為美談；唐朝李白沒(méi)有白衣給他送酒，一句“正值傾家無(wú)酒錢(qián)”的嘆息就遺響到今天了。
古時(shí)英國(guó)平民當(dāng)然也不會(huì)輕易有錢(qián)喝得大醉。貴族可不同了。只要他們喜歡，喝酒要來(lái)源：考試大喝多少都可以。不少時(shí)尾貴族更喜歡自夸酒量，以一口氣喝幾瓶為榮。所以，英文有這樣一句成語(yǔ)：as drunk as a lord。這成語(yǔ)直譯是“醉得和貴族一樣”，意譯則是“酩酊大醉”，例如：He gulped down one glass of whisky after another, and was as drunk as a lord in next to no time.（他灌下了一杯又一杯的威士忌，很快就酩酊大醉了。）