1. 行善由家里做起
中國(guó)人說：「治國(guó)必先齊其家。」又說：「窮則獨(dú)善其身，達(dá)則兼善天下?！诡愃频挠^念，在西方普遍推崇的《圣經(jīng)》里也可以找到。
《圣經(jīng)‧提摩太前書》記載了圣保羅的一段話：「不照顧親屬，甚至不照顧家庭的人，是離經(jīng)叛道的?！?BR> 到了十七世紀(jì)初，英國(guó)制作家包蒙（Sir Francis Beaumont）和佛萊卻爾（Jonh Fletcher）在《有智無金》（Wit Without Money）里，把圣保羅的觀點(diǎn)凝練成為：Charity and beating begins at home（行善、施罰都應(yīng)由家里做起）。這就是英文成語charity begins at home的來源了。
現(xiàn)在，人們拒絕捐款或者幫助人家的時(shí)候，往往以charity begins at home為言，例如：Of course I realize that he needs financial assistance, but charity begins at home and my family are not at all well-off（我當(dāng)然明白他經(jīng)濟(jì)上要人幫忙，不過，做人首先得照顧自己家庭，而我家人的生活也不怎么好）。
2. 眼睛的鱗片
在中國(guó)，瞎子往往給奉為先知。不少在街頭為人算命的都是瞎子。英國(guó)人可能會(huì)說：How can you trust these fortune-tellers? The scales have not fallen from their eyes!（你怎可能相信這些算命先生呢？他們眼睛的鱗還沒有掉下來呢！）
甚么叫做the scales fall from one’s eyes（眼睛的鱗片掉下來）呢？按《圣經(jīng)‧使徒行傳》記載了這樣一個(gè)故事：迫害基督徒的掃羅（Saul）有一趟前往大馬士革，途中突然看見天上發(fā)光，又聽見耶穌說：「掃羅，你為來源：www.examda.com甚么逼迫我？」掃羅給那神光弄得失明了；他開始祈禱，三天之后，上帝就派人去找掃羅對(duì)他說：「耶穌打發(fā)我來，叫你能看見?！褂谑牵谥鴴吡_眼睛的鱗片就掉了下來。從此，他做了基督信徒，有先知的力量。
現(xiàn)在，the scales fall from one’s eyes這個(gè)成語一般是指「恍然大悟」或「看清真相」，例如：The scales fell from my eyes, and I realized that she had all along deceived me（我終于看清真相，明白她一直都在欺騙我了）。
3.一燕不成夏
《淮南子》有這樣一句話：「以小明大，見一葉落而知?dú)q之將暮?！挂娢⒖梢灾痘茨献印氛f得當(dāng)然有道理。
不過，西方有一句話同樣有道理：One swallow does not make a summer（一燕不成夏）。在西方，燕子每年冬天在非洲過冬，到了春天，就飛回歐洲筑巢。早在公元前三世紀(jì)，希臘哲學(xué)家亞里士多德就留意到這現(xiàn)象。他在《尼各瑪左倫理學(xué)》（Nicomachaean Ethics）里說：One swallow does not make a spring。這句話意思很明顯：個(gè)別燕子早來了，不證明春天已經(jīng)來臨了。憑個(gè)別現(xiàn)象考試大論壇草率下判斷是不智的。
現(xiàn)在，人們往往用one swallow does not make a summer這成語來說只解決了一個(gè)問題，或者只渡過了一個(gè)難關(guān)，并不表示以后就一帆風(fēng)順了，例如：Approval has been obtained, but don’t imagine that everything will from now onwards be plain sailing. One swallow does not make a spring. （事情獲得批準(zhǔn)了，不過，別以為從此一切都會(huì)一帆風(fēng)順了。一燕不成夏啊。）
4.破船
流于荒廢或毀壞，英文叫做go to rack and ruin。按rack一般解作架子（例如luggage rack是行李架）或拷問犯人用的一種刑具（所以on the rack即「十分痛苦」）。rack和「毀壞」有甚么關(guān)系呢？
原來go to rack and ruin這個(gè)成語里的rack是采集者退散古字，是另一個(gè)古字wrack的變體，等于今天常用的wreck字。船只遇難破毀事故、船只殘骸等，都叫做wreck。英國(guó)人以航海著稱，他們的成語自然特別多航海用語。Go to rack and ruin的原意是：船只遇難（wrecked），船主的財(cái)產(chǎn)就要?dú)В╮uined）了。
現(xiàn)在，go to rack and ruin除了用來說船只，還可用來說其他事物，例如：
（1）The temple has gone to rack and ruin（寺院是荒廢不堪了）。
（2）His health is going to rack and ruin（他的健康越來越差了）。
5. 水上澆油
唐太宗有次罷朝回宮，大發(fā)雷霆，說大臣魏征講話不留情面，使他下不了臺(tái)，又說要「殺此田舍翁」。文德皇后說，魏征之所以敢直言，都是因?yàn)椤副菹率ッ鳌拱?。一頓話化解了太宗怒氣。英國(guó)人叫這種息事寧人做法為：pour oil on troubled waters（在洶涌的波濤上澆油）。
從前西方人相信，把油燒在海面上，可以平息來源：考試大風(fēng)浪。八世紀(jì)的時(shí)候，英格蘭宗教史作者比德就在《傳道史》里記載了一個(gè)「?jìng)鹘淌坑靡还奘ビ推较坝坎沟墓适?。留意成語里troubled一字，不是指「麻煩的」，應(yīng)解作「不平靜的」，例如troubled times是「亂紛紛的時(shí)代」或「亂世」。
Pour oil on troubled waters一語現(xiàn)在常常用來指調(diào)解爭(zhēng)端或平息風(fēng)波，例如：Whenever there was a quarrel, Mary would be the one to pour oil on troubled waters（每逢有爭(zhēng)執(zhí)的時(shí)候，做和事老的都是瑪麗）。
中國(guó)人說：「治國(guó)必先齊其家。」又說：「窮則獨(dú)善其身，達(dá)則兼善天下?！诡愃频挠^念，在西方普遍推崇的《圣經(jīng)》里也可以找到。
《圣經(jīng)‧提摩太前書》記載了圣保羅的一段話：「不照顧親屬，甚至不照顧家庭的人，是離經(jīng)叛道的?！?BR> 到了十七世紀(jì)初，英國(guó)制作家包蒙（Sir Francis Beaumont）和佛萊卻爾（Jonh Fletcher）在《有智無金》（Wit Without Money）里，把圣保羅的觀點(diǎn)凝練成為：Charity and beating begins at home（行善、施罰都應(yīng)由家里做起）。這就是英文成語charity begins at home的來源了。
現(xiàn)在，人們拒絕捐款或者幫助人家的時(shí)候，往往以charity begins at home為言，例如：Of course I realize that he needs financial assistance, but charity begins at home and my family are not at all well-off（我當(dāng)然明白他經(jīng)濟(jì)上要人幫忙，不過，做人首先得照顧自己家庭，而我家人的生活也不怎么好）。
2. 眼睛的鱗片
在中國(guó)，瞎子往往給奉為先知。不少在街頭為人算命的都是瞎子。英國(guó)人可能會(huì)說：How can you trust these fortune-tellers? The scales have not fallen from their eyes!（你怎可能相信這些算命先生呢？他們眼睛的鱗還沒有掉下來呢！）
甚么叫做the scales fall from one’s eyes（眼睛的鱗片掉下來）呢？按《圣經(jīng)‧使徒行傳》記載了這樣一個(gè)故事：迫害基督徒的掃羅（Saul）有一趟前往大馬士革，途中突然看見天上發(fā)光，又聽見耶穌說：「掃羅，你為來源：www.examda.com甚么逼迫我？」掃羅給那神光弄得失明了；他開始祈禱，三天之后，上帝就派人去找掃羅對(duì)他說：「耶穌打發(fā)我來，叫你能看見?！褂谑牵谥鴴吡_眼睛的鱗片就掉了下來。從此，他做了基督信徒，有先知的力量。
現(xiàn)在，the scales fall from one’s eyes這個(gè)成語一般是指「恍然大悟」或「看清真相」，例如：The scales fell from my eyes, and I realized that she had all along deceived me（我終于看清真相，明白她一直都在欺騙我了）。
3.一燕不成夏
《淮南子》有這樣一句話：「以小明大，見一葉落而知?dú)q之將暮?！挂娢⒖梢灾痘茨献印氛f得當(dāng)然有道理。
不過，西方有一句話同樣有道理：One swallow does not make a summer（一燕不成夏）。在西方，燕子每年冬天在非洲過冬，到了春天，就飛回歐洲筑巢。早在公元前三世紀(jì)，希臘哲學(xué)家亞里士多德就留意到這現(xiàn)象。他在《尼各瑪左倫理學(xué)》（Nicomachaean Ethics）里說：One swallow does not make a spring。這句話意思很明顯：個(gè)別燕子早來了，不證明春天已經(jīng)來臨了。憑個(gè)別現(xiàn)象考試大論壇草率下判斷是不智的。
現(xiàn)在，人們往往用one swallow does not make a summer這成語來說只解決了一個(gè)問題，或者只渡過了一個(gè)難關(guān)，并不表示以后就一帆風(fēng)順了，例如：Approval has been obtained, but don’t imagine that everything will from now onwards be plain sailing. One swallow does not make a spring. （事情獲得批準(zhǔn)了，不過，別以為從此一切都會(huì)一帆風(fēng)順了。一燕不成夏啊。）
4.破船
流于荒廢或毀壞，英文叫做go to rack and ruin。按rack一般解作架子（例如luggage rack是行李架）或拷問犯人用的一種刑具（所以on the rack即「十分痛苦」）。rack和「毀壞」有甚么關(guān)系呢？
原來go to rack and ruin這個(gè)成語里的rack是采集者退散古字，是另一個(gè)古字wrack的變體，等于今天常用的wreck字。船只遇難破毀事故、船只殘骸等，都叫做wreck。英國(guó)人以航海著稱，他們的成語自然特別多航海用語。Go to rack and ruin的原意是：船只遇難（wrecked），船主的財(cái)產(chǎn)就要?dú)В╮uined）了。
現(xiàn)在，go to rack and ruin除了用來說船只，還可用來說其他事物，例如：
（1）The temple has gone to rack and ruin（寺院是荒廢不堪了）。
（2）His health is going to rack and ruin（他的健康越來越差了）。
5. 水上澆油
唐太宗有次罷朝回宮，大發(fā)雷霆，說大臣魏征講話不留情面，使他下不了臺(tái)，又說要「殺此田舍翁」。文德皇后說，魏征之所以敢直言，都是因?yàn)椤副菹率ッ鳌拱?。一頓話化解了太宗怒氣。英國(guó)人叫這種息事寧人做法為：pour oil on troubled waters（在洶涌的波濤上澆油）。
從前西方人相信，把油燒在海面上，可以平息來源：考試大風(fēng)浪。八世紀(jì)的時(shí)候，英格蘭宗教史作者比德就在《傳道史》里記載了一個(gè)「?jìng)鹘淌坑靡还奘ビ推较坝坎沟墓适?。留意成語里troubled一字，不是指「麻煩的」，應(yīng)解作「不平靜的」，例如troubled times是「亂紛紛的時(shí)代」或「亂世」。
Pour oil on troubled waters一語現(xiàn)在常常用來指調(diào)解爭(zhēng)端或平息風(fēng)波，例如：Whenever there was a quarrel, Mary would be the one to pour oil on troubled waters（每逢有爭(zhēng)執(zhí)的時(shí)候，做和事老的都是瑪麗）。