前文
試験で疲れてしまった李さんと王さんは春休みを利用して、どこかへ遊びに行くことを相談しました。王さんは中國(guó)一の盆栽園と言われる植物園へ行こうと提案しましたが、李さんは、そこは遠(yuǎn)すぎると言って賛成しませんでした。相談した結(jié)果、広くて、景色のいい動(dòng)物園へ行くことにしました。
李さんは、その日、自転車(chē)で行く方が楽しいと言いましたが、王さんはこの間、自転車(chē)に乗ってけがをしたので賛成しませんでした。それで、二人はバスで行くことにしました。
王さんは帰りに妹にお土産を買(mǎi)ってあげたいと思っています。李さんはお土産なら、動(dòng)物のおもちゃの方がいいと王さんに勧めました。
會(huì)話(huà)
李?。和酩丹蟆⒋盒荬撙悉嗓^(guò)ごすつもりですか。
王?。氦饯Δ扦工汀叭毡兢蛘iんでばかりいるとつまらないから、どこかへ行ってのんびりしたいですね。私は今度の試験で疲れてしまいました。
李 ：試験といえば、私もいやになってしまいました。ほんとうにのんびりしたいですね。どこかいいところはありませんか。
王 ：久しぶりに公園へ行きたいと思っていますが、李さんはどうですか。
李?。汗珗@なら私も行きたいです。公園には丘や池や美しい花壇があって散歩にはいいですね。でも、人がいっぱいだったらいやですね。
王?。氦饯Δ扦工汀Ｖ袊?guó)一の盆栽園といわれる植物園はどうでしょう。あそこなら遊びに來(lái)る人も少なくて、靜かだそうですよ。それに珍しい草や花や木なども見(jiàn)られるので、勉強(qiáng)にもなりますね。
李?。氦筏?、あそこはちょっと遠(yuǎn)すぎますよ。バスの乗り換えが多くて二時(shí)間はかかるでしょう。もう少し近ければいいのですがね。
王?。氦袱悚ⅰ?dòng)物園はどうですか。あそこなら、植物園ほど遠(yuǎn)くないでしょう。
李?。氦ⅳ?、動(dòng)物園ならいいですね。あそこは広くて、景色もいいですね。
王?。氦饯欷恕ⅴ靴螗坤胜?、珍しい動(dòng)物もたくさん見(jiàn)られるでしょう。
李?。氦饯Δ扦工?。じゃ、動(dòng)物園にしましょう。
王?。毫魧W(xué)生の山崎さんを誘ってみませんか。この前、中國(guó)語(yǔ)の試験が終わったら一緒に公園へ行く約束をしましたので。
李 ：でも、今度、留學(xué)生の旅行計(jì)畫(huà)があるから、一緒に行けないと言っていましたよ。
王 ：そうですか。留學(xué)生たちはどこへ行くんですか。
李?。捍_か黃山でしょう。
王?。氦嗓Δ扦工埬瞍扦工?。では、動(dòng)物園へはいつにしますか。
李?。捍盒荬撙巫畛酩稳铡⒔痍兹栅摔筏郡椁嗓Δ扦筏绀Δ?。
王?。航痍兹栅胜?、私も都合がいいんですが。
李?。氦饯欷胜椤⒔痍兹栅顺訾堡?、夕方帰ることにしましょう。
王?。氦ⅳ胜郡弦蝗者[ぶつもりですか。
李?。氦à?、行くなら一日ゆっくり遊びましょう。
王?。氦饯Δ扦工汀Ｒ蝗栅胜閯?dòng)物も全部見(jiàn)られますね。じゃ、一日遊びましょう。
李?。簞?dòng)物園へ行ったら寫(xiě)真をたくさん撮りましょう。王さんは寫(xiě)真が撮れますか。
王?。氦à?、はじめは撮れませんでしたが、今は何とか撮れるようになりました。
李?。亥幞椁铣证盲皮い蓼工?。
王?。氦àā⒊证盲皮い蓼埂?BR> 李?。焊呒?jí)カメラですか。
王?。氦いい?、たいしたものじゃありません。
李?。核饯椹`フィルムを用意しておきましょう。
王?。氦いい螭扦埂￥长吻?、友達(dá)から一本もらいましたから、それを使いましょう。たいして上手じゃないんですけど、寫(xiě)真のことは私に任せてください。
李?。氦袱?、お願(yuàn)いします。ところで、もし、雨が降ったらどうしますか。
王?。河辘坤盲郡樾肖盲皮猡筏郡胜い橹工幛蓼筏绀?。
李 ：天気がよければいいですね。
王?。耗娟兹栅我埂⑻鞖萦鑸?bào)を聞いておきましょう。
李 ：私は新しい自転車(chē)を買(mǎi)ったばかりですから、自転車(chē)で行く方が楽しいのですが。
王?。氦い洹⒆攒炣?chē)は止めましょう。
李 ：どうしてですか。
王?。氦长伍g、自転車(chē)で市內(nèi)へ行ったんですが、途中でけがをしてしまったんですよ。
李?。氦嗓Δ筏皮堡颏筏郡螭扦工?。
王 ：交差點(diǎn)で道を渡ろうとしたら、トラックに衝突してしまったんです。
李?。何￥胜い扦工?。
王?。氦郅螭趣Δ宋￥胜盲郡扦工?。その時(shí)、ころんで後ろから來(lái)た車(chē)にひかれそうになったんです。
李 ：そうでしたか、まあ、助かってよかったですね。
王 ：ええ。それで、それからは遠(yuǎn)いところへは自転車(chē)で行かないようにしています。
李?。氦饯Δ扦工?。じゃ、バスで行きましょう。ところで、動(dòng)物園はどう行ったらいいでしょう。ずいぶん長(zhǎng)い間行かないので、忘れてしまいました。
王?。氦蓼?、七十番バスで魯迅公園まで行きます。そこで二十一番トロリーバスに乗り換えて、それから、靜安寺でまた五十七番バスに乗り換えればいいです。
李 ：じゃ、出発は何時(shí)にしますか。
王?。浩邥r(shí)十分前にしたらどうですか。
李?。氦いい扦工琛Ｆ邥r(shí)ごろ出かければ八時(shí)半に著けますね。
王 ：ええ、一時(shí)間半あれば十分です。
李?。氦嗓长谴梁悉铯护蓼筏绀Δ?。
王 ：大學(xué)の正門(mén)でどうですか。
李?。氦いい扦工汀ＵT(mén)ですぐ七十番バスに乗れますね。
王?。氦à?、それから、私は帰りに妹に何かプレゼントを買(mǎi)ってやろうと思っているんでうが、
李?。赫Q生日ですか。
王?。氦饯Δ胜螭扦?。來(lái)月の一日なんですが。お祝いには何がいいでしょうか。
李?。亥抓欹讥螗趣胜閯?dòng)物のおもちゃがいいでしょう。
王?。氦饯Δ扦工?。その方が喜ぶと思いますね。どこで買(mǎi)ったらいいでしょうね。
李?。簞?dòng)物園にできたばかりのお土産店があって動(dòng)物のおもちゃを揃えているそうですよ。それに、そこの動(dòng)物のおもちゃはまるで本物のようだそうですよ。
王?。氦饯Δ扦工?。じゃ、プレゼントは動(dòng)物のおもちゃにしましょう。
李?。痕彤?dāng)は持って行きますか。
王?。氦饯Δ扦工?。向こうで買(mǎi)おうと思えば買(mǎi)えますが、ちょっと高いでしょう。
李?。氦饯欷?、込んでいるから、いくら持っても買(mǎi)えない時(shí)もありますね。
王?。氦袱恪ⅳ饯欷兢熳苑证怯靡猡筏皮蓼筏绀?。
李?。氦饯Δ筏蓼筏绀?。
ファンクション用語(yǔ)
よろこび
男 どうぞ、これは私からのプレゼントです。
女 まあ、すてき。
男 気に入ってくれればいいですが。
女 とても気に入ったわ。まあ、こんなに嬉しいことはありません。
男 そうですか。本當(dāng)によかった。
試験で疲れてしまった李さんと王さんは春休みを利用して、どこかへ遊びに行くことを相談しました。王さんは中國(guó)一の盆栽園と言われる植物園へ行こうと提案しましたが、李さんは、そこは遠(yuǎn)すぎると言って賛成しませんでした。相談した結(jié)果、広くて、景色のいい動(dòng)物園へ行くことにしました。
李さんは、その日、自転車(chē)で行く方が楽しいと言いましたが、王さんはこの間、自転車(chē)に乗ってけがをしたので賛成しませんでした。それで、二人はバスで行くことにしました。
王さんは帰りに妹にお土産を買(mǎi)ってあげたいと思っています。李さんはお土産なら、動(dòng)物のおもちゃの方がいいと王さんに勧めました。
會(huì)話(huà)
李?。和酩丹蟆⒋盒荬撙悉嗓^(guò)ごすつもりですか。
王?。氦饯Δ扦工汀叭毡兢蛘iんでばかりいるとつまらないから、どこかへ行ってのんびりしたいですね。私は今度の試験で疲れてしまいました。
李 ：試験といえば、私もいやになってしまいました。ほんとうにのんびりしたいですね。どこかいいところはありませんか。
王 ：久しぶりに公園へ行きたいと思っていますが、李さんはどうですか。
李?。汗珗@なら私も行きたいです。公園には丘や池や美しい花壇があって散歩にはいいですね。でも、人がいっぱいだったらいやですね。
王?。氦饯Δ扦工汀Ｖ袊?guó)一の盆栽園といわれる植物園はどうでしょう。あそこなら遊びに來(lái)る人も少なくて、靜かだそうですよ。それに珍しい草や花や木なども見(jiàn)られるので、勉強(qiáng)にもなりますね。
李?。氦筏?、あそこはちょっと遠(yuǎn)すぎますよ。バスの乗り換えが多くて二時(shí)間はかかるでしょう。もう少し近ければいいのですがね。
王?。氦袱悚ⅰ?dòng)物園はどうですか。あそこなら、植物園ほど遠(yuǎn)くないでしょう。
李?。氦ⅳ?、動(dòng)物園ならいいですね。あそこは広くて、景色もいいですね。
王?。氦饯欷恕ⅴ靴螗坤胜?、珍しい動(dòng)物もたくさん見(jiàn)られるでしょう。
李?。氦饯Δ扦工?。じゃ、動(dòng)物園にしましょう。
王?。毫魧W(xué)生の山崎さんを誘ってみませんか。この前、中國(guó)語(yǔ)の試験が終わったら一緒に公園へ行く約束をしましたので。
李 ：でも、今度、留學(xué)生の旅行計(jì)畫(huà)があるから、一緒に行けないと言っていましたよ。
王 ：そうですか。留學(xué)生たちはどこへ行くんですか。
李?。捍_か黃山でしょう。
王?。氦嗓Δ扦工埬瞍扦工?。では、動(dòng)物園へはいつにしますか。
李?。捍盒荬撙巫畛酩稳铡⒔痍兹栅摔筏郡椁嗓Δ扦筏绀Δ?。
王?。航痍兹栅胜?、私も都合がいいんですが。
李?。氦饯欷胜椤⒔痍兹栅顺訾堡?、夕方帰ることにしましょう。
王?。氦ⅳ胜郡弦蝗者[ぶつもりですか。
李?。氦à?、行くなら一日ゆっくり遊びましょう。
王?。氦饯Δ扦工汀Ｒ蝗栅胜閯?dòng)物も全部見(jiàn)られますね。じゃ、一日遊びましょう。
李?。簞?dòng)物園へ行ったら寫(xiě)真をたくさん撮りましょう。王さんは寫(xiě)真が撮れますか。
王?。氦à?、はじめは撮れませんでしたが、今は何とか撮れるようになりました。
李?。亥幞椁铣证盲皮い蓼工?。
王?。氦àā⒊证盲皮い蓼埂?BR> 李?。焊呒?jí)カメラですか。
王?。氦いい?、たいしたものじゃありません。
李?。核饯椹`フィルムを用意しておきましょう。
王?。氦いい螭扦埂￥长吻?、友達(dá)から一本もらいましたから、それを使いましょう。たいして上手じゃないんですけど、寫(xiě)真のことは私に任せてください。
李?。氦袱?、お願(yuàn)いします。ところで、もし、雨が降ったらどうしますか。
王?。河辘坤盲郡樾肖盲皮猡筏郡胜い橹工幛蓼筏绀?。
李 ：天気がよければいいですね。
王?。耗娟兹栅我埂⑻鞖萦鑸?bào)を聞いておきましょう。
李 ：私は新しい自転車(chē)を買(mǎi)ったばかりですから、自転車(chē)で行く方が楽しいのですが。
王?。氦い洹⒆攒炣?chē)は止めましょう。
李 ：どうしてですか。
王?。氦长伍g、自転車(chē)で市內(nèi)へ行ったんですが、途中でけがをしてしまったんですよ。
李?。氦嗓Δ筏皮堡颏筏郡螭扦工?。
王 ：交差點(diǎn)で道を渡ろうとしたら、トラックに衝突してしまったんです。
李?。何￥胜い扦工?。
王?。氦郅螭趣Δ宋￥胜盲郡扦工?。その時(shí)、ころんで後ろから來(lái)た車(chē)にひかれそうになったんです。
李 ：そうでしたか、まあ、助かってよかったですね。
王 ：ええ。それで、それからは遠(yuǎn)いところへは自転車(chē)で行かないようにしています。
李?。氦饯Δ扦工?。じゃ、バスで行きましょう。ところで、動(dòng)物園はどう行ったらいいでしょう。ずいぶん長(zhǎng)い間行かないので、忘れてしまいました。
王?。氦蓼?、七十番バスで魯迅公園まで行きます。そこで二十一番トロリーバスに乗り換えて、それから、靜安寺でまた五十七番バスに乗り換えればいいです。
李 ：じゃ、出発は何時(shí)にしますか。
王?。浩邥r(shí)十分前にしたらどうですか。
李?。氦いい扦工琛Ｆ邥r(shí)ごろ出かければ八時(shí)半に著けますね。
王 ：ええ、一時(shí)間半あれば十分です。
李?。氦嗓长谴梁悉铯护蓼筏绀Δ?。
王 ：大學(xué)の正門(mén)でどうですか。
李?。氦いい扦工汀ＵT(mén)ですぐ七十番バスに乗れますね。
王?。氦à?、それから、私は帰りに妹に何かプレゼントを買(mǎi)ってやろうと思っているんでうが、
李?。赫Q生日ですか。
王?。氦饯Δ胜螭扦?。來(lái)月の一日なんですが。お祝いには何がいいでしょうか。
李?。亥抓欹讥螗趣胜閯?dòng)物のおもちゃがいいでしょう。
王?。氦饯Δ扦工?。その方が喜ぶと思いますね。どこで買(mǎi)ったらいいでしょうね。
李?。簞?dòng)物園にできたばかりのお土産店があって動(dòng)物のおもちゃを揃えているそうですよ。それに、そこの動(dòng)物のおもちゃはまるで本物のようだそうですよ。
王?。氦饯Δ扦工?。じゃ、プレゼントは動(dòng)物のおもちゃにしましょう。
李?。痕彤?dāng)は持って行きますか。
王?。氦饯Δ扦工?。向こうで買(mǎi)おうと思えば買(mǎi)えますが、ちょっと高いでしょう。
李?。氦饯欷?、込んでいるから、いくら持っても買(mǎi)えない時(shí)もありますね。
王?。氦袱恪ⅳ饯欷兢熳苑证怯靡猡筏皮蓼筏绀?。
李?。氦饯Δ筏蓼筏绀?。
ファンクション用語(yǔ)
よろこび
男 どうぞ、これは私からのプレゼントです。
女 まあ、すてき。
男 気に入ってくれればいいですが。
女 とても気に入ったわ。まあ、こんなに嬉しいことはありません。
男 そうですか。本當(dāng)によかった。