課程譯文
第46課 小王剛從大學(xué)回來
（1）
小王剛從大學(xué)回來。
不知3點鐘以前是否到達(dá)。
雖然還是5月，今天的炎熱真和夏天一樣。
小張服裝整潔，很象個學(xué)生。
（2）
去年這個時候，小王和小張還只是剛到日本。聽說起初十分擔(dān)心能不能適應(yīng)日本的生活。
從那以后，正好過去了一年。據(jù)說，在這一年里，他們倆不愧是年輕人，積極地適應(yīng)日本的生活。
現(xiàn)在，日語已很出色，只聽說話，象是在日本生活了多年的人。
但是，聽說剛到日本的那些日子，在言語的使用上相當(dāng)困難。
日語當(dāng)中，有些發(fā)音特點是漢語里沒有的。例如"XXX"和"XXX XXX"的區(qū)別，對中國人來說很困難。
據(jù)說小王也把"XXX （美容院）"和"XXX （醫(yī)院）"用錯，成了笑話。
（3）
田中：未日本正好一年了吧。
王：是的，至今還記得到達(dá)日本那天的情形。就象昨天的事情一樣。
張：是啊，剛來的那一陣子，還擔(dān)心能不能在日本好好地生活下去。
田中：在一個語言不同的國家里生活，是很吃力的吧！
王：是的，初是很困難。比如說，打電話的" XXX "和打電報的"XXX "，在中文里都是"打"。
張：我也說過"XXX "的話，讓別人提醒了我。穿襯衣要說" XXX "，穿褲子要說" XXX "。
田中：說得對。平時我們都理所當(dāng)然地這么用，確實是不可思議?。?BR> 王：盡管讓人笑過，不經(jīng)別人提醒的話還真弄不明白。
張：是的，一個一個的體驗都是學(xué)習(xí)呀。
田中：兩個人都這么積極地學(xué)習(xí)，確實是好青年?。?BR>
第46課 小王剛從大學(xué)回來
（1）
小王剛從大學(xué)回來。
不知3點鐘以前是否到達(dá)。
雖然還是5月，今天的炎熱真和夏天一樣。
小張服裝整潔，很象個學(xué)生。
（2）
去年這個時候，小王和小張還只是剛到日本。聽說起初十分擔(dān)心能不能適應(yīng)日本的生活。
從那以后，正好過去了一年。據(jù)說，在這一年里，他們倆不愧是年輕人，積極地適應(yīng)日本的生活。
現(xiàn)在，日語已很出色，只聽說話，象是在日本生活了多年的人。
但是，聽說剛到日本的那些日子，在言語的使用上相當(dāng)困難。
日語當(dāng)中，有些發(fā)音特點是漢語里沒有的。例如"XXX"和"XXX XXX"的區(qū)別，對中國人來說很困難。
據(jù)說小王也把"XXX （美容院）"和"XXX （醫(yī)院）"用錯，成了笑話。
（3）
田中：未日本正好一年了吧。
王：是的，至今還記得到達(dá)日本那天的情形。就象昨天的事情一樣。
張：是啊，剛來的那一陣子，還擔(dān)心能不能在日本好好地生活下去。
田中：在一個語言不同的國家里生活，是很吃力的吧！
王：是的，初是很困難。比如說，打電話的" XXX "和打電報的"XXX "，在中文里都是"打"。
張：我也說過"XXX "的話，讓別人提醒了我。穿襯衣要說" XXX "，穿褲子要說" XXX "。
田中：說得對。平時我們都理所當(dāng)然地這么用，確實是不可思議?。?BR> 王：盡管讓人笑過，不經(jīng)別人提醒的話還真弄不明白。
張：是的，一個一個的體驗都是學(xué)習(xí)呀。
田中：兩個人都這么積極地學(xué)習(xí)，確實是好青年?。?BR>