原文2
The value of a business to society is the wealth and employment (it creates) and the marketable products and services (it provides to consumers at a reasonable price commensurate with quality). … As responsible citizens of a local, national, regional and global communities (in which they operate), businesses share a part in shaping the future of those communities.
參考譯文
企業(yè)對(duì)社會(huì)的價(jià)值在于（它所創(chuàng)造的）財(cái)富和就業(yè)機(jī)會(huì)，同時(shí)也在于（它能夠向消費(fèi)者提供的價(jià)格與質(zhì)量相符的）適銷產(chǎn)品和服務(wù)?！瓱o(wú)論是在某個(gè)社區(qū)、某個(gè)國(guó)家、世界上的某個(gè)區(qū)域或是整個(gè)國(guó)際社會(huì)，企業(yè)在其中從事經(jīng)營(yíng)活動(dòng)，就應(yīng)像負(fù)責(zé)任的公民那樣，對(duì)形成這些經(jīng)營(yíng)地的未來(lái)貢獻(xiàn)出一份力量。
原文3
Before one distributes merchandise to any market, whether foreign or domestic, he or she should conduct a research on that particular market. The purpose of the market research is to help businesses determine a reasonable forecast for a particular product （they are considering for exporting or importing）. …
參考譯文
任何人在把自己的商品分銷到任何國(guó)內(nèi)和國(guó)外市場(chǎng)之前，應(yīng)該對(duì)該市場(chǎng)進(jìn)行一番調(diào)查研究。市場(chǎng)調(diào)研的目的是，幫助企業(yè)對(duì)（正在考慮之中的進(jìn)口和出口的）某種特定產(chǎn)品做出合理的預(yù)測(cè)?！?BR>
The value of a business to society is the wealth and employment (it creates) and the marketable products and services (it provides to consumers at a reasonable price commensurate with quality). … As responsible citizens of a local, national, regional and global communities (in which they operate), businesses share a part in shaping the future of those communities.
參考譯文
企業(yè)對(duì)社會(huì)的價(jià)值在于（它所創(chuàng)造的）財(cái)富和就業(yè)機(jī)會(huì)，同時(shí)也在于（它能夠向消費(fèi)者提供的價(jià)格與質(zhì)量相符的）適銷產(chǎn)品和服務(wù)?！瓱o(wú)論是在某個(gè)社區(qū)、某個(gè)國(guó)家、世界上的某個(gè)區(qū)域或是整個(gè)國(guó)際社會(huì)，企業(yè)在其中從事經(jīng)營(yíng)活動(dòng)，就應(yīng)像負(fù)責(zé)任的公民那樣，對(duì)形成這些經(jīng)營(yíng)地的未來(lái)貢獻(xiàn)出一份力量。
原文3
Before one distributes merchandise to any market, whether foreign or domestic, he or she should conduct a research on that particular market. The purpose of the market research is to help businesses determine a reasonable forecast for a particular product （they are considering for exporting or importing）. …
參考譯文
任何人在把自己的商品分銷到任何國(guó)內(nèi)和國(guó)外市場(chǎng)之前，應(yīng)該對(duì)該市場(chǎng)進(jìn)行一番調(diào)查研究。市場(chǎng)調(diào)研的目的是，幫助企業(yè)對(duì)（正在考慮之中的進(jìn)口和出口的）某種特定產(chǎn)品做出合理的預(yù)測(cè)?！?BR>