本文《新視野大學(xué)英語(yǔ)第三冊(cè)Unit5課文翻譯》由寫(xiě)作翻譯頻道整理，僅供參考。如果覺(jué)得很不錯(cuò)，歡迎點(diǎn)評(píng)和分享～感謝你的閱讀與支持！
我從未見(jiàn)過(guò)克拉克夫人，但看過(guò)她的醫(yī)療記錄和上一位值班醫(yī)生交給我的報(bào)告后，我知道她今晚會(huì)去世。
她屋里的光線來(lái)自一臺(tái)醫(yī)療設(shè)備，它閃著紅光，似乎在發(fā)出警告。
我站在那里，一股怪味刺激著我的鼻子，我想起了過(guò)去聞到過(guò)的腐爛的氣味，我閉上了眼睛。
我嘴里有一股從胃里返上來(lái)的酸味。
我伸手去開(kāi)燈。燈靜靜地照亮了整個(gè)病房，我走回病床邊，用無(wú)動(dòng)于衷的、醫(yī)生的目光觀察著病人。
克拉克夫人已奄奄一息了。
她一動(dòng)不動(dòng)地躺著：骨瘦如柴的身體使她的頭顯得特別大；皮膚呈暗黃色，松松地裹在嶙峋的、連毛毯也遮掩不住的骨骼上；她的右臂平伸在床邊，被無(wú)情地用膠帶固定在一塊板上，以便能固定針頭使液體滴入；左臂橫放在深陷的胸部，胸口隨著不均勻的呼吸一起一伏。
我伸手去觸摸她放在胸口的細(xì)長(zhǎng)手指。
冰涼冰涼的。我忙將手移到她的手腕，去感覺(jué)那微弱的脈搏。
克拉克夫人將頭稍稍轉(zhuǎn)向我，微微地睜開(kāi)眼。
我俯過(guò)身去，勉強(qiáng)聽(tīng)見(jiàn)她微弱的聲音：“水。”
我從桌上拿起一杯水，用手指封著吸管的一端，滴了幾滴涼涼的水到她的嘴里，以緩解她的干渴。
她沒(méi)有用力去吞咽，因?yàn)榱獠粔颉?BR> “還要，”那干澀的聲音說(shuō)。
于是我們又重復(fù)了。這次她終于咽了一些，并輕輕說(shuō)了聲：“謝謝，你?！?BR> 她虛弱得沒(méi)法交談，因此沒(méi)等她要求，我就開(kāi)始做她所需要的。
我像抱孩子似的把她抱起來(lái)，給她翻了個(gè)身。
除了一件淺色的病號(hào)服，她什么也沒(méi)穿。她又小又輕，像遭受了嚴(yán)重饑荒一樣。
我打開(kāi)護(hù)膚霜的瓶蓋，揩了一些在手心。
為了不傷著她，我小心翼翼地把護(hù)膚霜擦在她發(fā)黃的皮膚上。她的皮膚松松地在骨頭上滑動(dòng)，背上每塊骨頭的輪廓都能清楚地摸到。
當(dāng)我把枕頭放在她兩腿之間時(shí)，發(fā)現(xiàn)它們也是冰涼的，直到把手移到她膝蓋以上的部位，我才感受到血液供給生命的熱度。
而后，我挪了把椅子面朝她坐在床邊，握住她那只沒(méi)被固定的手，此時(shí)我又注意到她細(xì)長(zhǎng)的手指。
很優(yōu)雅。一時(shí)間，我突然想知道她是否有家庭，接著我發(fā)現(xiàn)病房里沒(méi)有花，沒(méi)有孩子們畫(huà)的彩虹和蝴蝶，也沒(méi)有卡片。
房間中沒(méi)有任何跡象表明她是一個(gè)被人愛(ài)著的人。
她似乎讀懂了我的心思，平靜地回答我說(shuō)：“今天……我讓……家里人……都……回家……不想……他們……看見(jiàn)……”
她耗盡了后的那點(diǎn)力氣，再也說(shuō)不下去了。但我已然明白她做了些什么。
我不知道說(shuō)什么好，所以什么也沒(méi)說(shuō)。
她好像又看穿了我的心思：“你……留下……”
時(shí)間似乎停滯了。
在一片寂靜中，我感覺(jué)自己的脈搏加快了，我聽(tīng)到自己的呼吸開(kāi)始伴隨著她那不均勻的呼吸一起一落。
我們互相對(duì)視，不知怎么的，我們都意識(shí)到，這是兩個(gè)生命間的一個(gè)特殊時(shí)刻。
她那細(xì)長(zhǎng)的手指很輕易地就攏住了我的手，我微笑著慢慢點(diǎn)了點(diǎn)頭。
無(wú)需任何語(yǔ)言，我從她發(fā)黃的眼睛中感受到了她對(duì)我的謝意，她慢慢閉上了眼睛。
不知過(guò)了多長(zhǎng)時(shí)間，她又睜開(kāi)了雙眼，只是這目光里沒(méi)有任何反應(yīng)，只有空洞的凝視。
沒(méi)有一點(diǎn)先兆，她那細(xì)弱的呼吸停止了。很快，微弱的脈搏也消失了。
一顆淚珠從她的左眼中流出，滑過(guò)臉頰，落在枕上。
我開(kāi)始輕聲哭泣。
對(duì)這位迅速走進(jìn)又走出我生活的陌生人，我心間涌起了一股感情。
她的痛苦結(jié)束了，可她的生命也結(jié)束了。
我依然握著她的手，漸漸地，我意識(shí)到我并不害怕這種感情之戰(zhàn)，意識(shí)到這實(shí)際是她賜予我的特殊榮幸，而且我還樂(lè)意再來(lái)。
克拉克夫人沒(méi)有讓她的家人目睹這一幕他們或許無(wú)力面對(duì)的人生插曲，卻與我分享了它。
她不想讓家人看著她死去，然而她也不愿孤獨(dú)地離去。
不應(yīng)當(dāng)有人孤獨(dú)離去的，我很高興能守候在她身邊。
兩天后，我在報(bào)上讀到了克拉克夫人的消息。
原來(lái)她是7個(gè)孩子的母親、18個(gè)孩子的祖母、教會(huì)里的活躍分子、社區(qū)志愿者協(xié)會(huì)的領(lǐng)導(dǎo)人、音樂(lè)會(huì)鋼琴演奏家、從教30余年的鋼琴教師。
是啊，她的手指是那樣細(xì)長(zhǎng)而優(yōu)雅。
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
假設(shè)你90歲的母親近得了中風(fēng)。
她是個(gè)慣用右手的人，如今卻不能移動(dòng)她的右胳膊和右腿──對(duì)她而言，它們已沒(méi)有用了。
她雖然還可以發(fā)出聲音，卻無(wú)法讓人明白她的意思。
這種狀況持續(xù)了兩個(gè)月，因?yàn)橐恢睕](méi)有好轉(zhuǎn)的跡象，醫(yī)生告訴你她可能永遠(yuǎn)也不能康復(fù)了。
在此之前，你的母親一直健康活躍，生活自理，獨(dú)自居住。
如今她卻要完全依賴(lài)他人了。
而后，X光透視顯示，你母親肺部受到感染，這是中風(fēng)病人的常見(jiàn)病癥。
于是醫(yī)生給你打電話(huà)，因?yàn)槟闶撬谑赖挠H人。
“我們可以用藥物治療感染，一周后她可能會(huì)好起來(lái)，”他說(shuō)，
“我說(shuō)‘好起來(lái)’，是指她會(huì)保持她感染前的狀況──直到出現(xiàn)某種別的病菌。
或者，我可以停止給她用藥，這樣一來(lái)，她可能三四天后就會(huì)去世。
我們可以讓她舒服地度過(guò)這幾天，辦法是給她用止疼片和安眠藥。
你希望我采用哪一種方法？”
這是個(gè)棘手的問(wèn)題，對(duì)不對(duì)？
一方面，你不忍心看著自己一度精力充沛的母親活在因中風(fēng)而變得痛苦而有限的生命里。
另一方面，你又不愿讓母親坐以待斃。
我來(lái)告訴你我在這種假想的情況下會(huì)怎么做。
我會(huì)說(shuō)：“不要給她服用任何抗感染的藥物了。
要讓她舒服，然后看看會(huì)發(fā)生什么情況。也許她會(huì)自己克服感染。如果不能，那她也會(huì)死得安詳。
我不愿擔(dān)當(dāng)硬讓自己的母親活受罪的責(zé)任?！?BR> 我之所以能做出這樣的決定，是因?yàn)槲叶啻闻龅竭@樣的病人。
近，我給一位80歲的患肝癌的婦女動(dòng)過(guò)手術(shù)，但沒(méi)有成功。對(duì)緩解癌癥導(dǎo)致的問(wèn)題我無(wú)計(jì)可施。
她是個(gè)聰明女人，沒(méi)有任何直系親屬。手術(shù)后幾天，我坐在她身邊給她解釋了當(dāng)時(shí)的情況。
“我可以給你用一些抗癌藥，”我說(shuō)，
“但是它們會(huì)讓你難受，而且還治不好你的病。
同樣，我也可以在你手臂上插上針管，給你輸液，這可以讓你在食欲漸漸消退時(shí)不覺(jué)得饑餓；輸液可能讓你的生命延長(zhǎng)一至兩周。
或者，我可以撤消所有的治療，只給你吃維他命，然后再看看有什么效果。我個(gè)人建議你選后一種方案。我會(huì)讓你沒(méi)有痛苦，然后看看會(huì)發(fā)生什么事?！?BR> 病人選擇了聽(tīng)從我的建議。兩周后，她安詳?shù)?、毫無(wú)痛苦地離世了。
而有時(shí)，要做出如此顯而易見(jiàn)的決定卻很困難。
近，我有一個(gè)病人嚴(yán)重中風(fēng)。
他完全動(dòng)彈不得，而且不能吞咽任何東西。
頭兩個(gè)禮拜我們給他輸液，后來(lái)又通過(guò)一根導(dǎo)管將食物從他的鼻子輸送到他的胃里。
三周后，他依舊昏迷不醒，而導(dǎo)管使他的喉嚨經(jīng)常疼痛。
我與他的四個(gè)成年孩子商量，告訴他們我認(rèn)為該把一根導(dǎo)管通過(guò)一個(gè)小洞直接插進(jìn)他的胃里，這樣喂食他就不會(huì)那么痛苦。
我還告訴他們說(shuō)：“我可以把導(dǎo)管拿掉，就讓他吃些他能吃得下的東西。有可能他活不長(zhǎng)久，但他不會(huì)太痛苦。”
沒(méi)有人愿意承擔(dān)允許施行手術(shù)的責(zé)任，也沒(méi)有人愿意允許完全停止給病人進(jìn)食。
結(jié)果，可憐的老人又多活了近三個(gè)月，喉嚨依然疼痛不已，嘴里也因疼痛而經(jīng)常出血。
他死于嚴(yán)重感染──一種令人悲痛的死法。
那么，作為負(fù)責(zé)任的人，在需要做出這樣大的決定時(shí)該怎么辦呢？
歸根到底是個(gè)常識(shí)問(wèn)題。
在我行醫(yī)的30年里，以及在這之前的數(shù)百年里，醫(yī)生和病人家屬一直合作默契，共同決定在疾病的后階段怎么做才對(duì)病人好。
有95％的病例，在恰當(dāng)磋商之后，都能做出人道而合理的決定。
另外的5％不能立即達(dá)成這樣的決議。遇上這種病例，做上幾天或數(shù)周的基本治療，觀察病人的進(jìn)展之后，正確的決定就一目了然了。
在此我警告一句。
不論是家屬還是醫(yī)生，他們都不愿做出生死攸關(guān)的決定。
可是毫無(wú)疑問(wèn)，如果任何一方堅(jiān)持要有所謂“中立”的第三方（通常是政府代表或者職業(yè)律師）介入，那不但會(huì)拖長(zhǎng)決策過(guò)程，而且在很多時(shí)候，決策還會(huì)更加武斷、更不人道。
我們?cè)噲D避免的就是中立。有權(quán)做出決定的，是那些非常熟悉病人、能將病人的利益放在首位的人。
如果有一個(gè)地方應(yīng)該禁止律師和政府官員的干涉，那就是危在旦夕的病人的房間。