４０．～までもない/～までもなく
意味 ～する必要はない/沒有必要；用不著
接続「動―辭書形」+までもない
１．そんな簡単な用事のために、わざわざ行くまでもない。/就為那么簡單的事情，沒有必要特意前去。
２．今さら注意するまでもなく、喫煙は健康に大きいな害を及ぼします。/吸煙危害健康，已經(jīng)是無需現(xiàn)在再加以提醒的。
慣用 「言うまでもない/言うまでもなく」
言う必要のないのはもちろんのこと。當(dāng)然、當(dāng)たりまえの気持ちを表す。/不用說，不言而喻。
注意 「～までもない」は文末に使われるか、あるいは後ろに名詞がくる?！浮蓼扦猡胜工吾幛恧摔蟿釉~・形容詞・副詞がくる。/「～までもない」用于句尾，或接名詞?！浮蓼扦猡胜购蠼觿釉~、形容詞、副詞。
４１．～まみれ
意味 ～がたくさんくっついている。/滿是；全部是
表面全體に何かがくっついている狀態(tài)。汚いものやよくないものの場合が多い。/表面粘滿什么的狀態(tài)。多是臟的或不好的東西。
接続 「名」+まみれ
１．どしゃ降りの中で試合が続く、選手たちは皆泥まみれだ。/比賽在瓢潑大雨中繼續(xù)，選手們都滿身泥濘。
２．車の下からはい出してきた修理工は、油まみれだった。/從車下爬出來的修理工，滿身油污。
４２．～ものを
意味 ～のに/但是；卻
不満や後悔や殘念な気持ちなどを表す/表示不滿，后悔，遺憾的情緒。
接続「動・い形・な形」の名詞修飾型+ものを
１．早く言えばいいものを、何も言わないんだから。/早說就好了，卻什么也不講。
２．僕に連絡(luò)してくれれば、迎えに行ってあげたものを。/要是告訴我一聲就去接你了。
３．電話で話せば簡単なものを、彼はわざわざ本人に會いに出かけた。/打電話說一聲就行了，可他偏偏特意去見本人。
注意 「～ものを」と、後ろの文から省略されることも多い/如為「ものを」省略后文的情況很多。
練習(xí)１４．
次の文の の言葉の意味に最も近いものをA~Cの中から選びなさい。
1. この言葉の意味は、改めて説明するまでもありません。
Aいくら説明しても、分からないだろう。
B説明されるまで待っている時間がない。
Cもう説明し なくても、分かるだろう。
2．次の文の（?。─俗瞍膺m當(dāng)なものをＡ～Ｃの中から選びなさい。
長い間使っていなかった部屋の掃除をして、全身（?。─摔胜盲皮筏蓼盲俊！ ?BR> Aあかまみれ Bほこりまみれ Cごみまみれ
3. 黙っていればいいものを、どうして（?。─?BR> Aしゃべらなかった Bしゃべればいい Cしゃべってしまった
答案：C B C
意味 ～する必要はない/沒有必要；用不著
接続「動―辭書形」+までもない
１．そんな簡単な用事のために、わざわざ行くまでもない。/就為那么簡單的事情，沒有必要特意前去。
２．今さら注意するまでもなく、喫煙は健康に大きいな害を及ぼします。/吸煙危害健康，已經(jīng)是無需現(xiàn)在再加以提醒的。
慣用 「言うまでもない/言うまでもなく」
言う必要のないのはもちろんのこと。當(dāng)然、當(dāng)たりまえの気持ちを表す。/不用說，不言而喻。
注意 「～までもない」は文末に使われるか、あるいは後ろに名詞がくる?！浮蓼扦猡胜工吾幛恧摔蟿釉~・形容詞・副詞がくる。/「～までもない」用于句尾，或接名詞?！浮蓼扦猡胜购蠼觿釉~、形容詞、副詞。
４１．～まみれ
意味 ～がたくさんくっついている。/滿是；全部是
表面全體に何かがくっついている狀態(tài)。汚いものやよくないものの場合が多い。/表面粘滿什么的狀態(tài)。多是臟的或不好的東西。
接続 「名」+まみれ
１．どしゃ降りの中で試合が続く、選手たちは皆泥まみれだ。/比賽在瓢潑大雨中繼續(xù)，選手們都滿身泥濘。
２．車の下からはい出してきた修理工は、油まみれだった。/從車下爬出來的修理工，滿身油污。
４２．～ものを
意味 ～のに/但是；卻
不満や後悔や殘念な気持ちなどを表す/表示不滿，后悔，遺憾的情緒。
接続「動・い形・な形」の名詞修飾型+ものを
１．早く言えばいいものを、何も言わないんだから。/早說就好了，卻什么也不講。
２．僕に連絡(luò)してくれれば、迎えに行ってあげたものを。/要是告訴我一聲就去接你了。
３．電話で話せば簡単なものを、彼はわざわざ本人に會いに出かけた。/打電話說一聲就行了，可他偏偏特意去見本人。
注意 「～ものを」と、後ろの文から省略されることも多い/如為「ものを」省略后文的情況很多。
練習(xí)１４．
次の文の の言葉の意味に最も近いものをA~Cの中から選びなさい。
1. この言葉の意味は、改めて説明するまでもありません。
Aいくら説明しても、分からないだろう。
B説明されるまで待っている時間がない。
Cもう説明し なくても、分かるだろう。
2．次の文の（?。─俗瞍膺m當(dāng)なものをＡ～Ｃの中から選びなさい。
長い間使っていなかった部屋の掃除をして、全身（?。─摔胜盲皮筏蓼盲俊！ ?BR> Aあかまみれ Bほこりまみれ Cごみまみれ
3. 黙っていればいいものを、どうして（?。─?BR> Aしゃべらなかった Bしゃべればいい Cしゃべってしまった
答案：C B C