為了幫助考生復習雅思考試，全面的了解雅思考試的相關重點，特編輯匯總了2017年雅思詞匯學習：＂霧霾＂的英譯，希望對您參加本次考試有所幫助!
自從2012年底以來，一種叫做“霧霾”的天氣席卷中國，引起人們對這一污染性天氣的重視，“霧霾”一詞儼然成為近年來的關鍵詞。隨著“霧霾”一詞的出現，對該詞的英譯也開始大量涌現，一時之間各種譯法紛繁復雜。本文通過查找各類媒體和網絡資料，對各種譯法進行分析。并重點對“haze”、“smog”兩種英譯從字典里的解釋、詞語形成的歷史和主要媒體的使用三個方面進行比較，以求找到更接近“霧霾”含義的準確翻譯。
【關鍵詞】
霧霾;英譯;辨析
一、“霧霾”的中文含義
自從2012年年底以來，一種叫“霧霾”的天氣逐漸肆掠中國。從最初的以北京為代表的北方地方，一直擴散到上海、南京等南方地區(qū)?！办F霾”所到之處，大霧鎖城，空氣質量差，誘發(fā)各種呼吸道疾病，當真是為禍人間，讓人叫苦不迭。因為“霧霾”的日益嚴重，引起了國家和人民的高度重視，2014年1月4日，國家減災辦、民政部首次將危害健康的霧霾天氣納入2013年自然災情進行通報。隨著“霧霾”一詞的出現，對該詞語的英譯也開始大量涌現。網絡和雜志報紙中就有多種譯法，諸如：wumai、smoke、fog、haze、smog，及其相關組合等，各種譯法五花八門。面對紛繁復雜的英譯，哪一種才是準確、“名副其實”的表達呢?要解決這一問題，了解“霧霾”一詞的真正含義非常重要。“霧霾”就是大霧嗎?和之前的大霧天氣有什么區(qū)別?霾又是什么?公眾對“霧霾”一詞多有疑惑和誤解。
“霧霾”，顧名思義，就是“霧”和“霾”的統(tǒng)稱。通過查詢有關字典，發(fā)現“霧霾”一詞因為在中國出現的較晚，屬于比較新的詞，很多字典還未予以收錄。我們不妨先看看字典中對“霧”和“霾”的解釋，“霧”：近地氣層中視成障礙的天氣現象。由距離小于1000米所致。形成途徑有(1)空氣溫度下降，使其中水汽飽和后凝成，如輻射霧、平流霧和平流輻射霧等;(2)空氣中水汽增多，使其達到飽和后凝成，如蒸汽霧;(3)空氣中吸濕性懸浮質粒過多，造成飽和水汽壓降低，使原未飽和空氣變成飽和空氣后，水汽在懸浮質粒上凝成，如工廠排放吸濕微粒而成的工業(yè)霧沿海地區(qū)波浪使海鹽微粒散發(fā)并懸浮低空吸濕而成的霧等。上述三種途徑綜合作用也能成霧。霧對水、陸、空交通有不利的影響;“霾”：大量肉眼無法分辨的微粒懸浮空中，使大氣呈混濁狀態(tài)的一種天氣現象。微粒包括細微煙粒、塵粒和鹽粒。在以天空為背景時，呈微黃色或橘紅色;在以物體為背景時，呈淺藍色。出現時水平能見度小于10千米。有干霾和濕霾之分。前者的相對濕度一般小于60%;后者的相對濕度大于70%?！对?邶風.終風》：“終風且霾?！泵珎鳎骸蚌?，雨土也”。通過《辭?！返慕忉屛覀兛梢钥吹健办F”和“霾”是不同的兩種天氣現象，“霧”是由水汽飽和凝成，“霾”是微粒懸浮于空中，而且“霧”的相對濕度通常比“霾”大。百度百科對“霧霾”的解釋是：大氣中各種懸浮顆粒物含量超標的籠統(tǒng)表述，尤其是PM2.5(空氣動力學當量直徑小于等于2.5微米的顆粒物)被認為是造成霧霾天氣的“元兇”。高密度人口的經濟及社會活動必然會排放大量細顆粒物，一旦排放超過大氣循環(huán)能力和承載度，細顆粒物濃度將持續(xù)積聚，此時如果受靜穩(wěn)天氣等影響，極易出現大范圍霧霾。霧霾的源頭多種多樣，比如汽車尾氣、工業(yè)排放、建筑揚塵、垃圾焚燒，甚至火山噴發(fā)等。由此可見這里“霧霾”強調的是特定氣候條件與人類活動相互作用的結果，主要形成原因是人類的各種社會經濟活動。
二、“霧霾”英譯之辨析
在簡單了解“霧霾”的定義、形成和源頭后，我們才能更好的英譯“霧霾”這一術語。通過查詢網絡和報紙，發(fā)現對“霧霾”英譯的比較多的是：wumai、smoke、fog、haze、smog。其中直接根據漢語拼音翻譯成“wumai”，因為“霧霾”天氣并不是中國特有的，很多諸如美國、英國等國家之前都有出現過，所以并不合適?！皊moke”的意思是：the grey，white or black gas that is produced by something burning，強調的是燃燒引起的煙塵，而“fog”指的是：a thick cloud of very small drops of water in the air close to the land or sea，that is difficult to see through，顯然指的是漢語中的“霧”。因此“smoke”和“fog”作為“霧霾”的英譯顯然過于片面，不夠準確，不符合術語翻譯的規(guī)范?！癶aze”和“smog”是各種媒體中使用比較多的兩種英譯，下面我們重點分析“haze”和“smog”這兩個詞，看哪一種是“霧霾”的更準確英譯。
(一)從字典里的解釋來看
根據《牛津高階英漢雙解詞典》，“haze”：air that is difficult to see through because it contains very small drops of water，especially caused by hot weather;air containing something that makes it difficult to see through it;“smog”： a form of air pollution that is or looks like a mixture of smoke and fog，especially in cities。《牛津高階英漢雙解詞典》中“haze”著重的是空氣中含有某些物質導致看不清，對“smog”著重的是煙和霧的混合物，多發(fā)生于城市中，是一種空氣污染?！癶aze”包含的范圍比“smog”大。維基百科對“haze”的解釋中提到“Whereas haze often is thought of as a phenomenon of dry air，mist formation is a phenomenon of humid air. However，haze particles may act as condensation nuclei for the subsequent formation of mist droplets;such forms of haze are known as “wet haze.” Wet haze tends to be primarily a warmseason phenomenon. Large areas of haze covering many thousands of kilometers may be produced under favorable conditions each summer”，由此可見“haze”干濕之分，且會發(fā)生于夏天。對“smog”的解釋提到： This kind of smog is caused by the burning of large amounts of coal within a city; this smog contains soot particulates from smoke，sulfur dioxide and other components. Modern smog is a type of air pollution derived from vehicular emission from internal combustion engines and industrial fumes. It is usually highly toxic to humans and can cause severe sickness，shortened life or death.由此可見“smog”與煤炭大范圍使用燃燒有關，而且現在多形成于汽車尾氣和工業(yè)污染排放，具有毒性，對人體危害較大。綜合《牛津高階英漢雙解詞典》和維基百科對這兩個詞的解釋來看，“smog”更接近“霧霾”的意思一些。中國的霧霾天氣多發(fā)生于冬春季和大城市中，這與北方地區(qū)使用供暖系統(tǒng)以及大城市經濟發(fā)達，汽車尾氣、工業(yè)排放、建筑揚塵、垃圾焚燒等現象普遍有著緊密關系。而且霧霾不僅影響視力和心情，還容易引發(fā)呼吸道疾病?！ ?二)從詞語形成的歷史來看
根據《牛津英語大詞典》，“haze”最早出現在1706年，它當時的意思是“濃霧”。在1755年約翰遜博士編寫的《英語大詞典》中也收錄了“haze”一詞，解釋為“fog;mist”。“Haze”通常與thick、dense等形容詞連用，表示較為嚴重的霧霾。相較于“haze”，“smog”則出現晚的多。美國韋氏詞典給出的首現年份是1884年，英國《柯林斯英語詞典》給出的時間是20世紀，《牛津英語大詞典》中的首現年份則是1905年?！皊mog”其實是個合成詞，由smoke和fog構成，首創(chuàng)者是一名叫做德沃的醫(yī)生。他在一篇題為“Fog and Smoke”的會議論文中使用了smog一詞，后來倫敦的一份報紙引用了他的話，由此smog作為描述當時倫敦大霧的詞語被傳播了開來。“Smog”也可以由一些形容詞來修飾，如dense、choking(令人窒息的)、noxious(有毒的)等?，F在英語中還有photochemical smog(通常譯作“光化煙霧”或“光化學污染”)一詞，是物理化學研究領域中的熱點問題。由此可見，“haze”一詞出現較早，與第一、二次工業(yè)革命聯(lián)系緊密，其形成與當時的工業(yè)污染有關。“Smog”一詞出現于20世紀左右，與新的科技革命后人類的經濟社會活動聯(lián)系緊密，其主要形成于汽車尾氣、工業(yè)排放、建筑揚塵、垃圾焚燒等，更符合現代社會發(fā)展造成的環(huán)境污染問題。
(三)從主要媒體的使用來看
美國《時代周刊》在2012年12月5日以“Chinas Eastern Coast Blanketed in Toxic Haze”為標題，報道了席卷華東地區(qū)的重度霧霾。在2014年3月19日以“Traveling to China? Consider ‘Smog Insurance’”為標題，報道了中國平安保險公司推出的旅游“霧霾險”?！侗本┲芸酚⑽陌嬖?014年3月13日標題為“Premier： China Needs Tough Measures，Regulations to Fight Pollution”的文章中，將李克強總理關于霧霾問題整治的話翻譯為“To declare a war on smog doesnt mean we are declaring a war on nature. Rather，we are going to declare a war on our own inefficient and unsustainable model of growth and way of life”，“霧霾”的英譯用的是“smog”。在2014年3月17日以“War Against Smog”為標題，報道了中國人民政治協(xié)商會議上相關政協(xié)委員針對霧霾的環(huán)境問題的討論和提案。《中國日報》英文版，在2013年1月12日以“Fog，haze lead to big spike in pollution levels”為標題，報道了北方的地區(qū)霧霾嚴重的問題。在2014年3月11日以“Big change needed to tackle smog”為標題，報道了我們該如何正確面對霧霾問題。通過對美國《時代周刊》、《北京周刊》、《中國日報》等主要媒體對“霧霾”英譯的選詞進行研究整理，發(fā)現在2012年底和2013年初“霧霾”天氣剛開始爆發(fā)，在中國引起重視時，國內外媒體在標題中多采用“haze”作為“霧霾”的英譯，但是隨后多采用“smog”來翻譯“霧霾”，然后在文章中交替使用這兩個詞。在中國共產黨全國代表大會以及中國人民政治協(xié)商會議等重大會議，以及相關國家領導人答中外記者提問和一些新聞發(fā)布會上，也是以“smog”的英譯居多。
三、結語
自從2012年底以來霧霾天氣橫卷中國，從東北華北地區(qū)一直蔓延到華東等沿海地區(qū)，讓“霧霾”一詞迅速成為2013年的年度關鍵詞。隨著霧霾問題越來越引起人們的重視，對“霧霾”一詞的英譯也是出現了很多版本，包括wumai、smoke、fog、haze、smog等?？墒堑降啄囊环N英譯才是最準確和接近的呢?首先要了解“霧霾”一詞含義，在了解“霧霾”一詞的中文解釋后，結合相關英譯的英文解釋，發(fā)現前三個英譯較為不準確，重點分析后兩個英譯即“haze”和“smog”?！癶aze”和“smog”在各大報紙網絡中使用較多，百度百科對“霧霾”的英譯就是smog/haze。因而對這兩個單詞從字典里的解釋、詞語形成的歷史和主要媒體的使用三個方面進行比較。“Haze”一詞出現較早，意思上主要是指空氣中有顆粒導致看不清，顆?？赡苁菬焿m、灰塵或是水汽等，而且有干濕的區(qū)分，范圍較為寬泛。“Smog”一詞出現較晚，伴隨著新的工業(yè)革命導致的環(huán)境污染而出現?！皊mog”由smoke和fog合成，顯然指的是煙和霧的混合物。先開始指的是煤炭燃燒導致的空氣污染，現在用的比較多的是指汽車尾氣、工業(yè)廢氣、建筑工地揚塵以及垃圾焚燒造成的環(huán)境問題。國內外主流媒體對“霧霾”的英譯之前是使用“haze”，之后開始更偏向于在標題中采用“smog”的翻譯，然后文章中交替使用這兩個單詞。綜合以上，“haze”使用的歷史更悠久，包含的范圍更寬泛，但是“smog”更符合現代社會發(fā)展狀況，相比較之下作為“霧霾”的英譯更貼切一些。不過在有關霧霾的報道中，還是可以交替使用這兩個詞的。
自從2012年底以來，一種叫做“霧霾”的天氣席卷中國，引起人們對這一污染性天氣的重視，“霧霾”一詞儼然成為近年來的關鍵詞。隨著“霧霾”一詞的出現，對該詞的英譯也開始大量涌現，一時之間各種譯法紛繁復雜。本文通過查找各類媒體和網絡資料，對各種譯法進行分析。并重點對“haze”、“smog”兩種英譯從字典里的解釋、詞語形成的歷史和主要媒體的使用三個方面進行比較，以求找到更接近“霧霾”含義的準確翻譯。
【關鍵詞】
霧霾;英譯;辨析
一、“霧霾”的中文含義
自從2012年年底以來，一種叫“霧霾”的天氣逐漸肆掠中國。從最初的以北京為代表的北方地方，一直擴散到上海、南京等南方地區(qū)?！办F霾”所到之處，大霧鎖城，空氣質量差，誘發(fā)各種呼吸道疾病，當真是為禍人間，讓人叫苦不迭。因為“霧霾”的日益嚴重，引起了國家和人民的高度重視，2014年1月4日，國家減災辦、民政部首次將危害健康的霧霾天氣納入2013年自然災情進行通報。隨著“霧霾”一詞的出現，對該詞語的英譯也開始大量涌現。網絡和雜志報紙中就有多種譯法，諸如：wumai、smoke、fog、haze、smog，及其相關組合等，各種譯法五花八門。面對紛繁復雜的英譯，哪一種才是準確、“名副其實”的表達呢?要解決這一問題，了解“霧霾”一詞的真正含義非常重要。“霧霾”就是大霧嗎?和之前的大霧天氣有什么區(qū)別?霾又是什么?公眾對“霧霾”一詞多有疑惑和誤解。
“霧霾”，顧名思義，就是“霧”和“霾”的統(tǒng)稱。通過查詢有關字典，發(fā)現“霧霾”一詞因為在中國出現的較晚，屬于比較新的詞，很多字典還未予以收錄。我們不妨先看看字典中對“霧”和“霾”的解釋，“霧”：近地氣層中視成障礙的天氣現象。由距離小于1000米所致。形成途徑有(1)空氣溫度下降，使其中水汽飽和后凝成，如輻射霧、平流霧和平流輻射霧等;(2)空氣中水汽增多，使其達到飽和后凝成，如蒸汽霧;(3)空氣中吸濕性懸浮質粒過多，造成飽和水汽壓降低，使原未飽和空氣變成飽和空氣后，水汽在懸浮質粒上凝成，如工廠排放吸濕微粒而成的工業(yè)霧沿海地區(qū)波浪使海鹽微粒散發(fā)并懸浮低空吸濕而成的霧等。上述三種途徑綜合作用也能成霧。霧對水、陸、空交通有不利的影響;“霾”：大量肉眼無法分辨的微粒懸浮空中，使大氣呈混濁狀態(tài)的一種天氣現象。微粒包括細微煙粒、塵粒和鹽粒。在以天空為背景時，呈微黃色或橘紅色;在以物體為背景時，呈淺藍色。出現時水平能見度小于10千米。有干霾和濕霾之分。前者的相對濕度一般小于60%;后者的相對濕度大于70%?！对?邶風.終風》：“終風且霾?！泵珎鳎骸蚌?，雨土也”。通過《辭?！返慕忉屛覀兛梢钥吹健办F”和“霾”是不同的兩種天氣現象，“霧”是由水汽飽和凝成，“霾”是微粒懸浮于空中，而且“霧”的相對濕度通常比“霾”大。百度百科對“霧霾”的解釋是：大氣中各種懸浮顆粒物含量超標的籠統(tǒng)表述，尤其是PM2.5(空氣動力學當量直徑小于等于2.5微米的顆粒物)被認為是造成霧霾天氣的“元兇”。高密度人口的經濟及社會活動必然會排放大量細顆粒物，一旦排放超過大氣循環(huán)能力和承載度，細顆粒物濃度將持續(xù)積聚，此時如果受靜穩(wěn)天氣等影響，極易出現大范圍霧霾。霧霾的源頭多種多樣，比如汽車尾氣、工業(yè)排放、建筑揚塵、垃圾焚燒，甚至火山噴發(fā)等。由此可見這里“霧霾”強調的是特定氣候條件與人類活動相互作用的結果，主要形成原因是人類的各種社會經濟活動。
二、“霧霾”英譯之辨析
在簡單了解“霧霾”的定義、形成和源頭后，我們才能更好的英譯“霧霾”這一術語。通過查詢網絡和報紙，發(fā)現對“霧霾”英譯的比較多的是：wumai、smoke、fog、haze、smog。其中直接根據漢語拼音翻譯成“wumai”，因為“霧霾”天氣并不是中國特有的，很多諸如美國、英國等國家之前都有出現過，所以并不合適?！皊moke”的意思是：the grey，white or black gas that is produced by something burning，強調的是燃燒引起的煙塵，而“fog”指的是：a thick cloud of very small drops of water in the air close to the land or sea，that is difficult to see through，顯然指的是漢語中的“霧”。因此“smoke”和“fog”作為“霧霾”的英譯顯然過于片面，不夠準確，不符合術語翻譯的規(guī)范?！癶aze”和“smog”是各種媒體中使用比較多的兩種英譯，下面我們重點分析“haze”和“smog”這兩個詞，看哪一種是“霧霾”的更準確英譯。
(一)從字典里的解釋來看
根據《牛津高階英漢雙解詞典》，“haze”：air that is difficult to see through because it contains very small drops of water，especially caused by hot weather;air containing something that makes it difficult to see through it;“smog”： a form of air pollution that is or looks like a mixture of smoke and fog，especially in cities。《牛津高階英漢雙解詞典》中“haze”著重的是空氣中含有某些物質導致看不清，對“smog”著重的是煙和霧的混合物，多發(fā)生于城市中，是一種空氣污染?！癶aze”包含的范圍比“smog”大。維基百科對“haze”的解釋中提到“Whereas haze often is thought of as a phenomenon of dry air，mist formation is a phenomenon of humid air. However，haze particles may act as condensation nuclei for the subsequent formation of mist droplets;such forms of haze are known as “wet haze.” Wet haze tends to be primarily a warmseason phenomenon. Large areas of haze covering many thousands of kilometers may be produced under favorable conditions each summer”，由此可見“haze”干濕之分，且會發(fā)生于夏天。對“smog”的解釋提到： This kind of smog is caused by the burning of large amounts of coal within a city; this smog contains soot particulates from smoke，sulfur dioxide and other components. Modern smog is a type of air pollution derived from vehicular emission from internal combustion engines and industrial fumes. It is usually highly toxic to humans and can cause severe sickness，shortened life or death.由此可見“smog”與煤炭大范圍使用燃燒有關，而且現在多形成于汽車尾氣和工業(yè)污染排放，具有毒性，對人體危害較大。綜合《牛津高階英漢雙解詞典》和維基百科對這兩個詞的解釋來看，“smog”更接近“霧霾”的意思一些。中國的霧霾天氣多發(fā)生于冬春季和大城市中，這與北方地區(qū)使用供暖系統(tǒng)以及大城市經濟發(fā)達，汽車尾氣、工業(yè)排放、建筑揚塵、垃圾焚燒等現象普遍有著緊密關系。而且霧霾不僅影響視力和心情，還容易引發(fā)呼吸道疾病?！ ?二)從詞語形成的歷史來看
根據《牛津英語大詞典》，“haze”最早出現在1706年，它當時的意思是“濃霧”。在1755年約翰遜博士編寫的《英語大詞典》中也收錄了“haze”一詞，解釋為“fog;mist”。“Haze”通常與thick、dense等形容詞連用，表示較為嚴重的霧霾。相較于“haze”，“smog”則出現晚的多。美國韋氏詞典給出的首現年份是1884年，英國《柯林斯英語詞典》給出的時間是20世紀，《牛津英語大詞典》中的首現年份則是1905年?！皊mog”其實是個合成詞，由smoke和fog構成，首創(chuàng)者是一名叫做德沃的醫(yī)生。他在一篇題為“Fog and Smoke”的會議論文中使用了smog一詞，后來倫敦的一份報紙引用了他的話，由此smog作為描述當時倫敦大霧的詞語被傳播了開來。“Smog”也可以由一些形容詞來修飾，如dense、choking(令人窒息的)、noxious(有毒的)等?，F在英語中還有photochemical smog(通常譯作“光化煙霧”或“光化學污染”)一詞，是物理化學研究領域中的熱點問題。由此可見，“haze”一詞出現較早，與第一、二次工業(yè)革命聯(lián)系緊密，其形成與當時的工業(yè)污染有關。“Smog”一詞出現于20世紀左右，與新的科技革命后人類的經濟社會活動聯(lián)系緊密，其主要形成于汽車尾氣、工業(yè)排放、建筑揚塵、垃圾焚燒等，更符合現代社會發(fā)展造成的環(huán)境污染問題。
(三)從主要媒體的使用來看
美國《時代周刊》在2012年12月5日以“Chinas Eastern Coast Blanketed in Toxic Haze”為標題，報道了席卷華東地區(qū)的重度霧霾。在2014年3月19日以“Traveling to China? Consider ‘Smog Insurance’”為標題，報道了中國平安保險公司推出的旅游“霧霾險”?！侗本┲芸酚⑽陌嬖?014年3月13日標題為“Premier： China Needs Tough Measures，Regulations to Fight Pollution”的文章中，將李克強總理關于霧霾問題整治的話翻譯為“To declare a war on smog doesnt mean we are declaring a war on nature. Rather，we are going to declare a war on our own inefficient and unsustainable model of growth and way of life”，“霧霾”的英譯用的是“smog”。在2014年3月17日以“War Against Smog”為標題，報道了中國人民政治協(xié)商會議上相關政協(xié)委員針對霧霾的環(huán)境問題的討論和提案。《中國日報》英文版，在2013年1月12日以“Fog，haze lead to big spike in pollution levels”為標題，報道了北方的地區(qū)霧霾嚴重的問題。在2014年3月11日以“Big change needed to tackle smog”為標題，報道了我們該如何正確面對霧霾問題。通過對美國《時代周刊》、《北京周刊》、《中國日報》等主要媒體對“霧霾”英譯的選詞進行研究整理，發(fā)現在2012年底和2013年初“霧霾”天氣剛開始爆發(fā)，在中國引起重視時，國內外媒體在標題中多采用“haze”作為“霧霾”的英譯，但是隨后多采用“smog”來翻譯“霧霾”，然后在文章中交替使用這兩個詞。在中國共產黨全國代表大會以及中國人民政治協(xié)商會議等重大會議，以及相關國家領導人答中外記者提問和一些新聞發(fā)布會上，也是以“smog”的英譯居多。
三、結語
自從2012年底以來霧霾天氣橫卷中國，從東北華北地區(qū)一直蔓延到華東等沿海地區(qū)，讓“霧霾”一詞迅速成為2013年的年度關鍵詞。隨著霧霾問題越來越引起人們的重視，對“霧霾”一詞的英譯也是出現了很多版本，包括wumai、smoke、fog、haze、smog等?？墒堑降啄囊环N英譯才是最準確和接近的呢?首先要了解“霧霾”一詞含義，在了解“霧霾”一詞的中文解釋后，結合相關英譯的英文解釋，發(fā)現前三個英譯較為不準確，重點分析后兩個英譯即“haze”和“smog”?！癶aze”和“smog”在各大報紙網絡中使用較多，百度百科對“霧霾”的英譯就是smog/haze。因而對這兩個單詞從字典里的解釋、詞語形成的歷史和主要媒體的使用三個方面進行比較。“Haze”一詞出現較早，意思上主要是指空氣中有顆粒導致看不清，顆?？赡苁菬焿m、灰塵或是水汽等，而且有干濕的區(qū)分，范圍較為寬泛。“Smog”一詞出現較晚，伴隨著新的工業(yè)革命導致的環(huán)境污染而出現?！皊mog”由smoke和fog合成，顯然指的是煙和霧的混合物。先開始指的是煤炭燃燒導致的空氣污染，現在用的比較多的是指汽車尾氣、工業(yè)廢氣、建筑工地揚塵以及垃圾焚燒造成的環(huán)境問題。國內外主流媒體對“霧霾”的英譯之前是使用“haze”，之后開始更偏向于在標題中采用“smog”的翻譯，然后文章中交替使用這兩個單詞。綜合以上，“haze”使用的歷史更悠久，包含的范圍更寬泛，但是“smog”更符合現代社會發(fā)展狀況，相比較之下作為“霧霾”的英譯更貼切一些。不過在有關霧霾的報道中，還是可以交替使用這兩個詞的。