全國2005年4月高等教育自學(xué)考試英語翻譯試題2

11．嚴(yán)復(fù)翻譯的《天演論》，其原文的題目是（ ）
    A．Inquiry into the Nature of Evolution
    B．Study of Evolution and Ethics
    C．Evolution and Ethics and Other Essays
    D．Study of the System of Logic
     12．周煦良在“翻譯三論”一文中寫道：直譯可以分為三類，其中不包括（ ）
    A．譯音而不譯意 B．照字面譯
    C．不妄改原文的字句 D．按照原文的結(jié)構(gòu)或詞序的翻譯
     13．Cicero said,“In doing so, I did not think it necessary （ ）.”
    A．to translate word for word
    B．to preserve the general style
    C．to keep the force of the language
    D．to change the form of the original
     14．不符合科技英語特點(diǎn)的是（ ）
    A．嚴(yán)肅的書面語體 B．詞匯含義相對(duì)單一并且固定
    C．廣泛使用被動(dòng)語態(tài) D．趨向于使用多重復(fù)合結(jié)構(gòu)
     15．一般來說，在用詞方面，（ ）
    A．漢語喜歡重復(fù)，英語也喜歡重復(fù)
    B．漢語不怕重復(fù)，英語也不怕重復(fù)
    C．英語不喜歡重復(fù)，漢語也不喜歡重復(fù)
    D．英語不喜歡重復(fù)，漢語則不怕重復(fù)