15. work one's butt off 很努力地(做一件事)
A: I can't believe all my work is gone just like this. I've worked my butt off on this all day。
A: 我不敢相信我的心血就這樣丟掉了！我今天整天辛辛苦苦都在搞這個(gè)！
B: What happened? Computer crashed?
B: 怎么啦？ 計(jì)算機(jī)當(dāng)了嗎？
發(fā)現(xiàn)美語(yǔ)里不少口語(yǔ)都跟“butt“(**)有關(guān)， 像 “kick ass”、“kiss ass”(見本單元第一頁(yè))。 這里的“work one's butt off”也是。還有一個(gè)“freeze one's butt off”(冷得把**凍僵)也是喔！
16. push around 驅(qū)使(某人)
A. Gary, do you think you can rewrite this paper. I don't really like the topic。
A: Gary, 你想你是不是可以把這個(gè)報(bào)告重寫一遍。我并不是很喜歡那個(gè)主題。
B: Hey, I'm only trying to help you out. You shouldn't be pushing me around like this。
B: 嘿！ 我是在幫你忙耶！ 你不應(yīng)該這樣指使我喔！
“把一個(gè)人推來(lái)推去”應(yīng)該和“指使”很容易聯(lián)想吧！
A: I can't believe all my work is gone just like this. I've worked my butt off on this all day。
A: 我不敢相信我的心血就這樣丟掉了！我今天整天辛辛苦苦都在搞這個(gè)！
B: What happened? Computer crashed?
B: 怎么啦？ 計(jì)算機(jī)當(dāng)了嗎？
發(fā)現(xiàn)美語(yǔ)里不少口語(yǔ)都跟“butt“(**)有關(guān)， 像 “kick ass”、“kiss ass”(見本單元第一頁(yè))。 這里的“work one's butt off”也是。還有一個(gè)“freeze one's butt off”(冷得把**凍僵)也是喔！
16. push around 驅(qū)使(某人)
A. Gary, do you think you can rewrite this paper. I don't really like the topic。
A: Gary, 你想你是不是可以把這個(gè)報(bào)告重寫一遍。我并不是很喜歡那個(gè)主題。
B: Hey, I'm only trying to help you out. You shouldn't be pushing me around like this。
B: 嘿！ 我是在幫你忙耶！ 你不應(yīng)該這樣指使我喔！
“把一個(gè)人推來(lái)推去”應(yīng)該和“指使”很容易聯(lián)想吧！