在美國有許多常用的字眼，往往使學(xué)習(xí)英語的中國人感到不解。在此，舉一些例子供讀者參考。
1. Head Start：如果這兩個字開頭的字母是大寫，則連在一起是一個專有名詞，指的是美國政府為貧窮或弱智的兒童設(shè)立的一種訓(xùn)練機構(gòu)，幫助他們，希望他們在進小學(xué)之前能趕上教學(xué)進度。也就是：U.S. government tries to give extra － help for those underprivileged children before entering first grade. (underprivileged 比 poor 更委婉些)
例如： Many poor parents send their children to Head Start.
但是如果head start的字母是小寫，那么就是普通名詞了，是指比別人早著手，或、 有利，即：advance start or advantage
例如：In order to give his son a head start, the father decided to send him to a private kindergarten.（為了讓他的兒子有好的開始，他決定把兒子送到私立幼兒園去。)
To know more colloquial expressions is a head start in learning English. (了解更多的俗語對學(xué)習(xí)英語有好處。)