剛來(lái)澳洲時(shí)，學(xué)習(xí)英文，經(jīng)常因?yàn)榛煜脑~或概念鬧大笑話，下面是親身經(jīng)歷的幾例：
一、chicken與kitchen友人在某餐館做廚房下手，被洋朋友問(wèn)及其工作時(shí)，答曰：“chicken hand”(雞手)，弄得洋朋友莫名其妙，比劃了半天才明白是“kitchen hand”?！?BR> 二、pressure和pleasure語(yǔ)言學(xué)校某教師即將離任，我先生緊緊握著他的手，告別兼致謝：“It‘s a great pressure to have met you.”他想表達(dá)的是：“與您相識(shí)，深感榮幸。”一字之差卻變成了：“與您相識(shí)，深感壓抑”。
三、potato還是tomato先生為顧客做漢堡包，末了問(wèn)道：“Would you like some potato sauce？”(您要些土豆醬嗎？)顧客支吾了半天才說(shuō)：“不要，謝謝。我倒是想要些番茄醬。”
四、potty和kettle鄰居來(lái)家小坐，我先問(wèn)她要茶還是咖啡，然后準(zhǔn)備去燒水。恍惚記得potty是一種盛水的容器，就對(duì)她說(shuō)：“I just get the potty ready for you.”(我的意思是去給她準(zhǔn)備水壺)誰(shuí)知她竟愣在那里了。一會(huì)兒，電水壺叫起來(lái)，她才恍然大悟，一臉釋然：“Do you mean kettle？”(你說(shuō)的是水壺??？)原來(lái)potty是尿盆。